潘茨雷克國王有一個女兒,生得傾國傾城。她的美會讓王冠上的寶石顯得黯淡無光;她的麵頰光滑而閃亮,仿佛一簇火苗點燃別人的心靈和雙眼;哪怕她從一塊冰冷的鐵塊旁走過,鐵塊也會燃起電火花;連最遙遠的星球上都流傳著關於她容貌的傳說。離子國的繼承者費勒茨王子也聽說了,盼望能和水晶公主永遠在一起,永不分離。當他向父母表達了想法後,二老陷入了憂愁,隨後說:“我的兒子,你這瘋狂的想法恐怕永遠也實現不了!”
“父王,母後,為什麽?”費勒茨王子焦急地問道,顯然被這句話嚇壞了。
國王說:“難道你不知道,水晶公主一心隻想要嫁給白人?”
“白人?”費勒茨王子喊道,“‘白人’是什麽意思?我從來沒聽說過這個物種的存在!”
“兒子,你還是太年輕了!”國王回答,“你要知道,當天體遭到全麵破壞的時候,銀河係中的這個種族就以一種既神秘又汙穢的方式誕生了。當時,在這些天體上產生了氣體和又濕又涼的黏液,白人這個種族就來源於此,但是他們也並不是一下子就形成的。一開始的時候,他們隻是一些蠕動的黴菌,然後從海洋中大批湧向陸地,通過相互吞食的方式生存;相互之間吞食得越多,這個群體就越龐大。終於,他們開始直立行走,在自己鈣質的骨架上掛上黏黏的物質,並且還建造了機器。他們從這些初級的機器又造出了有理解能力的機器,這些有理解能力的機器又生產出了智慧型機器,而這些智慧型機器更是發明出了完美機器。所以說,無論是原子還是銀河係,它們都是機器,而這世界上,唯有機器才是永恒的!”
“阿門!”費勒茨王子下意識地說了這句最常用的禱告詞。
“白人種族,這些破壞者最終還是入侵了天上的機器。”老國王繼續說,“他們掠奪寶貴的金屬,欺壓可憐的電子,並肆無忌憚地耗盡核能。他們滔天的罪行終於驚動了我們族至高無上的祖先——格乃托佛流斯,他曾經向這些狡猾而殘暴的破壞者提出警告:他們如此利用機器的單純,把機器變為奴隸,將這如水晶般純淨的智慧用於自己魔鬼般的任務,來滿足自己的虛榮與貪婪,這樣的行為是多麽卑鄙無恥。”可是沒有一個人聽得進去。格乃托佛流斯對破壞者們談著道德倫理,破壞者們卻認為一定是程序編錯了。也就在這個時候,我們偉大的祖先發明了電子化身算法,並曆盡千辛萬苦將機器人們從白人的牢籠中解救出來,建立了我們的部落。所以,兒子,你記住:在我們與他們之間永遠不可能達成一致,甚至也不可能有什麽來往;我們發出聲音,擦出火花並射出光線,這是我們的運轉方式;而他們,隻會胡言亂語,虛張聲勢和到處汙染。但是即便如此,我們之中也會有人如同中瘋魔一般,就像那年輕貌美的水晶公主,被他們蒙蔽了內心,才分不清是非。從那以後,每一位想要贏得她芳心的機器人都被她拒之門外。除非聽說有白人前來求見,她才會把他宣入她的父王奧藍修斯賜予她的宮殿之中,仔細聆聽並分辨求愛者說的每一個字,一旦發現他並不是白人,就會立刻叫人把他的頭砍下來。她宮殿外的地上堆起了如同小山般的破破爛爛的機器人屍骸,那慘狀真是看一眼都會短路,這著了魔的公主竟然這麽殘忍地對待她的這些愛慕者。兒子,你冷靜一點,放棄那瘋狂的想法吧!”
聽完以後,費勒茨王子恭恭敬敬地向老國王深鞠一躬,一言不發地離開了。但是,他卻無法控製自己不去想念水晶公主,越是想著水晶公主,也就越渴望能夠能到她的愛。一天,他將大臣波利法茲召至自己宮中,並向他**了自己對水晶公主的一片癡心。他說:“大人啊,你要是不幫我,就沒人幫得了我了!而且我覺得自己命不久矣,因為現在無論是紅外線發射的亮麗光芒,還是紫外線舞動的太空芭蕾都令我無動於衷。我要是無法與那無與倫比的水晶公主相愛,我的命也就沒了!”
“我的王子呀!”波利法茲說,“隻要你能夠大聲重複三次,讓我知道你的心意不會動搖,我就不會拒絕你的請求!”
費勒茨馬上重複了三遍,波利法茲繼續說:“我的王子,要想得到水晶公主,你必須假扮成一個白人站到她麵前,除此之外,就沒別的方法了!”
“那就請你快點把我變成一個白人吧!”費勒茨王子著急地喊道。
波利法茲知道,愛情讓這個年輕人喪失了理智,所以他向王子跪拜後就返回到自己的實驗室,研製出了一些黏糊糊、濕答答的**,接著打發自己的下人到費勒茨王子的宮殿,並告訴王子,如果他沒有改變心意,就請他到波利法茲的實驗室去。
費勒茨王子聽了以後立刻就跑了過來。波利法茲大人將王子的全身塗滿了汙泥,並問:“王子,你確定我們還要繼續嗎?”
“當然要繼續!”王子叫道。
波利法茲拿起一大團髒乎乎、皺巴巴的東西,這是從最古老的機器裏掏出來的沉澱物,裏麵混雜著油膩膩的汙垢、日積月累的灰塵和黏糊糊的潤滑劑。他把這令人作嘔的東西塗在王子挺拔的胸膛、光彩照人的麵龐和光潔的額頭上。他前前後後忙了很長時間,直到王子的身體不再發出悅耳的聲音,而是看起來像一片快要幹涸的泥潭。他又拿起一塊白堊岩,敲碎了以後和碾成粉末的紅寶石以及黃色的機油混合在一起,用這一團混合物又把王子從頭到腳塗了個遍,還把他的眼睛弄得又黏又濕,把他的身體弄得像一個大枕頭,兩頰鼓鼓囊囊的,接著又用這白堊岩糊糊做成了吊墜和流蘇裝飾在他全身,最後在他那騎士般英俊的頭顱上裝了一叢毛茸茸的、有毒的鐵鏽色的東西。波利法茲把王子領到銀鏡前,對他說:“來,看看吧!”王子看了一眼鏡中的自己,不禁渾身顫抖起來,因為他看到的已經不是他自己了,而是一個醜陋的怪物,好像和傳說中的白人沒什麽兩樣,眼神濕濕的、黏黏的,像是一張被雨淋過的蜘蛛網;一身贅肉,這兒耷拉一塊,那兒嘟嚕一坨;頭上頂著一叢鏽了的雜草;整個看起來像一塊發了起來卻讓人看一眼就想吐的爛麵團。當他走動起來,仿佛是一塊哆裏哆嗦的果凍。王子被自己這惡心的樣子嚇得顫抖著大叫起來:“英明的大人,你是不是瘋了?!快把我身上這層汙泥和覆蓋在汙泥上的白灰擦掉!還有我腦袋上這叢生了鏽的雜草,我原本英俊光潔的腦袋被你弄哪兒去了?!公主看了我這副惡心的樣子,會厭惡我一輩子的!”
“你錯了,我的王子。”波利法茲說,“這就是她的瘋狂之處啊,在她眼裏這副醜樣子是無與倫比的,而美麗卻是醜陋的。你隻有打扮成這樣,才有可能見公主一麵。”
費勒茨王子聽了,說:“既然這樣,那就打扮成這樣吧!”
波利法茲把朱砂和水銀混合在一起後,灌入藏在王子長袍裏麵的四根軟管中;接著又拿來一個風箱,往裏麵注滿從地牢裏收集來的腐爛空氣,藏到王子胸前;然後往六根細小的玻璃管中注入清澈卻有毒的水,兩根塞到王子的腋下,兩根放進袖管裏,兩根放到眼睛裏。在完成這一係列工作後,波利法茲終於開口說:“你聽著,我和你說的一切你要牢牢記住,不然你就會有去無回的。公主肯定會測試你,看你說的是不是都是真的。她如果拔出一把劍遞給你,要你握住它,你握住後要悄悄擠壓那個裝了朱砂和水銀的軟管,當紅色的**流出來染紅劍刃的時候,她要是問你這是什麽,你就回答‘血’;當公主把她那閃亮如銀盆的臉靠近你的時候,你就按你胸部的風箱擠出氣體,當她問你這是什麽,你就說‘呼吸’;如果公主假裝大發雷霆,要把你斬首,你就低下頭,表現得像個殘兵敗將,這時就會有水從你的眼睛裏流出來,當她問你這是什麽,你就說‘眼淚’!到那時候她可能會同意和你結合,但是這也無法確定,更有可能的是你會在那兒喪命。”
“我的大人啊!”王子喊道,“如果公主盤問我,並想知道白人都有什麽習慣、他們如何相愛以及如何生活,我該怎麽回答她呢?”
“也沒什麽其他辦法了,”波利法茲回答,“我必須將你我的命運聯合起來。我喬裝成一個來自其他星係的商人,最好是來自那種非漩渦星係的,因為那裏住著的人都胖乎乎的。我得把那些記錄著白人可怕的風俗習慣的書都藏在我的鬥篷底下。我現在還不能把這些知識教給你,因為這些關於白人的知識是違背自然規律的:他們所做的一切都是和我們反著來的,他們的行為方式也非常油膩,而且令人作嘔,反正那種惡心程度你是很難想象的。我得把我需要的書列一個清單,你去命令皇家禦用裁縫,用最合適的纖維和布料給你做一套白人穿的衣服,要抓緊時間,因為我們很快就要上路了。不管我們去哪兒,我都得和你形影不離,因為你得知道自己該說什麽、做什麽。”
費勒茨王子高高興興地開始讓裁縫給他量身定做白人才會穿的那種衣服,他對這衣服的樣子也覺得很驚訝,因為白人穿的衣服幾乎可以遮住整個身體,直上直下,看起來就像管道似的,上麵布滿了紐扣、搭扣、鉤子和細繩結。裁縫也必須仔細地講解如何穿這樣的衣服,應該先穿什麽部分、穿在什麽地方以及哪裏要係好,以及如何在必要時刻,從這一套從頭到腳的布料束縛中解脫出來。聰明的波利法茲也換上了商人的服裝,又小心翼翼地把那些厚厚的關於白人生活習慣的書都藏在衣服裏。然後,他又定製了一個十一米寬、十一米長的鐵籠,把費勒茨王子關了進去,他們就乘坐皇家飛船出發了。當他們抵達阿烏藍丘斯國的邊境時,假扮成商人的波利法茲去了當地最大的集市,大聲宣揚他從遙遠的地方帶回來了一個年輕的白人,如果有人想要買,可以來找他。公主的仆人們聽說了以後,把這個消息告訴了公主,公主思索了一會兒後說:“這肯定是個騙局,但是那個所謂的什麽商人可騙不了我,因為沒有人像我對白人那麽了解。讓他帶著那個白人來我的宮殿給我看看!”
仆人們就把波利法茲帶到了公主麵前,公主看了看他,他的確看起來非常可信。公主又看了看波利法茲的隨從們搬進來的大鐵籠,鐵籠裏坐著一個白人,他的臉是白堊石和黃鐵礦混合在一起的顏色,眼睛又濕又黏,像兩塊濕漉漉的木耳,身體像在泥裏滾了幾圈。費勒茨王子也看了一眼公主,她那美麗的麵龐仿佛會發出悅耳的聲音,明亮的眼睛仿佛能勾動天雷地火,王子心中的愛簡直要迸發了。這家夥看起來還真像一個白人啊!公主心裏想著,嘴上卻大聲地對波利法茲說:“老家夥,你可真是煞費苦心啊!你在他身上塗滿泥漿,然後再裹一層石灰漿,以為我就看不出來了嗎?你知道嗎?我對白人這個偉大的種族可是了如指掌!我現在就要戳穿你的騙局,把你和你製造出來的假貨都殺掉。”
聰明的波利法茲連忙回答:“公主殿下,您看見的在籠子裏的這位是個貨真價實的白人。我可是花了五千公頃核能田的大價錢才從銀河海盜那裏把他買回來的。不過隻要您願意,我願意將他奉獻給您。我也不為了別的,就為了您能稱心如意。”公主讓仆人遞給她一把劍,她一下子就把劍捅進了鐵籠。王子一把握住劍的利刃,同時也擠破了自己藏在衣服裏的軟管,朱砂噴薄而出,劍被染成了鮮紅色。
“這是什麽?”公主問。
王子回答:“血。”
公主命人打開了鐵籠,自己勇敢地走了進去,把自己的臉貼近王子的臉。這突如其來的靠近讓王子亂了心神,幸好波利法茲在遠處給他使了個暗號,王子趕忙按壓衣服裏的風箱,釋放出帶著腐爛氣味的氣體。公主又問:“這是什麽?”
王子說:“呼吸!”
“你可真是造假大王啊!”公主一邊往鐵籠外走,一邊對波利法茲說,“你還想欺騙我?你和你的假貨都得死!”
聰明的波利法茲剛一聽完就低下了頭,仿佛犯了大錯又很愧疚的樣子,王子也做了一模一樣的動作,從他的眼睛裏流出了一滴滴清澈透明的**。公主問他:“這是什麽?”
王子說:“眼淚。”
“你這個所謂的來自遙遠地方的白人叫什麽名字?”公主問。
“公主殿下,我叫姆亞姆拉克,我一生別無所求,隻希望能與你在一起,希望用我這副胖乎乎、軟綿綿的像一塊潮濕的麵團一樣的身軀和你結合,這是我們那個地方的習俗。”王子把波利法茲教給他一段話背了出來,“我是故意讓那個銀河海盜把我抓住的,我請求他把我賣給這個商人,因為我知道他要來你的王國。我心中對這個胖胖的商人可是充滿了感激,因為是他把我帶到了你麵前。因為我全心全意地深愛著你,就如同陷入泥沼中無法自拔。”
費勒茨王子這段白人般的表白令公主陷入了思考,不一會兒,公主繼續說:“你這個所謂的叫姆亞姆拉克的白人,你告訴我,你的兄弟們每天都做什麽?”
“公主殿下,”王子回答,“每天早上他們都泡在幹淨的水裏,然後用水衝洗自己的身體,並且還要把水倒進身體裏麵,這讓他們感到很享受。他們像波浪似的到處晃來晃去,拍打著水把水濺到外麵,還會發出‘吧唧吧唧’的聲音。當他們難過時,他們會發抖,眼睛裏會流出鹹鹹的水;當他們開心時,他們會顫抖,甚至還會打嗝,但眼睛是幹幹的。所以我們一般把這種眼睛流鹹水且顫抖的表現叫作哭,而另外那種叫作笑。”
“如果真的像你說的這樣,你也和你的兄弟們一起戲水,我現在就要把你丟到我的小池塘裏,讓你在裏麵玩個夠,然後我還要在你的腳上墜上鉛塊,讓你不能提前從池塘裏出來。”
“公主殿下,”王子再次用波利法茲教他的話回答公主,“如果你這樣做的話,我會死的。因為盡管我們的身體裏是水,但是我們並不能在水裏泡很長時間,因為時間一長,我們估計也就會發出‘咕嚕咕嚕’的聲音,然後生命就結束了。”
公主聽了,又問:“姆亞姆拉克,你是怎麽獲得能量來四處晃來晃去、拍打水花,並發出聲響的呢?”
“公主,在我們那裏,除了我們這些毛發稀少的白人,還有很多用四肢行走的生物。我們四處去捕捉它們,它們死了以後,我們就把它們的屍體曬幹、蒸熟、劈開、切塊,然後用它們的肉體滿足我們的肉體。我們有三百七十六種殺死它們的方法,還有兩萬八千五百九十七種把這些四腳生物的屍體變得可以放進我們身體裏的方法,喏,就是通過這個洞——我們稱為嘴的地方——放進我們的身體裏,這都令我們感到滿足。在我們那兒,如何把這些四腳生物的屍體變得可以放進我們嘴裏的方法更是赫赫有名。在我們看來,這可是比天文學更偉大的學科,我們稱為烹飪學。”
“也就是說,這是一種儀式感?你們會像給自己建立墓地那樣把這些四腳生物埋葬起來?”公主故意提了一個有誤導性的問題。
王子是充滿智慧的波利法茲反複教導過的,所以沒有上當:“哦,並不是這樣的,公主殿下!這可不是什麽儀式感,這是我們的生活必需。用它們的命來保我們自己的命。隻不過我們剛好從中發明了烹飪這種藝術。”
“姆亞姆拉克,告訴我,你們白人是怎麽建造後代的?”
“我們不建造後代。”王子繼續回答,“我們基於馬爾可夫隨機過程理論,通過統計學的方法進行程序編寫,也就是說,這帶有很大的概率性和偶然性。我們並不是刻意為之,我們還要想到除了與統計、非線性計算以及算法程序相關的情況,因為我們的方法是自發的、每個人都不同且完全取決於自己的意願的。也正因如此,我們白人不是被人寫入程序才去做這件事的,我們做這件事的時候非常享受,甚至我們很多人有的時候千方百計想要隻享受這件事的過程,而不去承擔任何後果。”
“這也太奇怪了。”公主對於這個問題的了解好像沒有波利法茲那麽深入,“那你們到底是怎麽做的呢?”
“哦,我的公主,”王子說,“我們的身體裏是有專門適用於此事的器官的,其工作是基於反饋原理的,當然也是泡在水裏的。從技術角度而言,這些器官簡直是奇跡,因為隻要擁有它們,就算是最蠢的白癡也可以順利完成這件事。但是公主殿下,對於整個過程的細節我在此就不贅述了,因為這個問題其實比較複雜。總而言之,這件事很奇怪,因為不是我們發明出這件事的操作方法的,可以說這件事本身就是自然而然存在的。但是不管怎麽樣,我們都很享受這件事,所以對這件事我們是不會有任何異議的。”
“你的確是個如假包換的白人啊!”公主激動地說,“因為你說的這一切,聽起來是那麽有道理,可是又完全不符合我們的認知;這一切是那麽真實,可是又如此不符合我們的邏輯現實:怎麽可能自己置別人於死地而自己不是一座墳墓呢?怎麽可能不編寫任何程序就可以產生後代呢?哦,你真的是一個白人,我的姆亞姆拉克,如果你能通過最後一道考驗,我就如你所願,與你結合,就通過你們白人才有的那種可以反饋的器官與你結為夫婦,你還可以成為這個國家的國王!”
“還有什麽考驗?”
“考驗就是……”公主說著,心中卻忽然起了一絲懷疑,“你先告訴我,你的兄弟們夜裏都在幹嗎?”
“他們夜裏就躺著,手臂彎曲,腿也蜷起來。有氣流進入他們體內,再從他們體內釋放出來,聽起來有點像磨一把把生鏽的鋸的聲音。”
“好,那現在就是最後一項考驗了,把你的手給我!”聽到公主命令,費勒茨王子把手遞給她,她緊緊地攥住了他的手。王子突然大叫一聲,當然這也是波利法茲之前教過他的。
公主問他為什麽要大叫時,他說:“因為疼啊!”公主終於相信,費勒茨王子是一個不折不扣的白人,所以就讓手下開始籌備婚禮了。
然而就在這時,公主的一位大臣兼機器計算師賽博哈茲駕著宇宙飛船回來了。他之前就是為了討公主的歡心,特意航行到各個星際國度,就為了給她找回來一個白人。
波利法茲快速跑到王子身邊,憂心忡忡地說:“王子,我親眼所見,賽博哈茲回來了,還用他的飛船帶回來一個真正的白人。我們得趕快逃跑,再裝下去就要露餡了。如果你們兩個同時站在公主麵前,孰真孰假,一看便知。因為他的油膩是真的令人作嘔,他的毛發和胖乎乎、軟綿綿的身體,你肯定是比不過的。我們快跑吧,要不然我們的騙局一定會被拆穿,我們都得喪命於此啊!”
費勒茨王子卻不同意逃跑,因為他已經完全淪陷在對公主的愛中了:“我寧可死去,也不能失去她。”
賽博哈茲一回來就聽說竟然有人先他一步給公主帶來一個白人,現在已經開始準備結婚的事。他心生狐疑,悄悄地躲在費勒茨和波利法茲的窗外偷聽他們的對話。當他偷聽完這個所謂的商人和白人的秘密後,心中暗喜,趕忙跑到公主身邊報告:“公主,他們騙了你。那個叫什麽姆亞姆拉克的根本就是一台普通的機器,根本不是什麽白人!隻有我帶回來的這個才是真的!”說完就命人把他帶回來的“禮物”展現在公主麵前,隻見他挺著露著胸毛的胸膛,眼神渾濁而黏膩,大聲說:“我才是白人呢!”
公主立刻命人把費勒茨帶過來,要他與這個白人一起站在自己麵前。智慧的波利法茲的騙局就這樣不攻自破了。盡管費勒茨身上裹著一層層汙泥、灰塵、白堊石灰粉,還塗滿了油,顯得黏糊糊、油膩膩,但這還是遮掩不住他機器人的偉岸身材、寬寬的鋼鐵肩膀的硬朗線條以及每走一步都發出的鏗鏘有力的聲音。相比之下,賽博哈茲帶回來的這個白人就仿佛一個醜陋的小怪物,他每走一步,就像一個搖搖擺擺的陶泥罐子,仿佛要把罐子裏的水都晃出來。他的眼神像一口充滿汙垢的深井,他的呼吸充滿著腐臭,呼到鏡子上立刻就會起一層薄霧,鏡子的鐵邊馬上就生鏽了。水晶公主看著眼前這個白人,他一說話就像一條粉紅色的大肉蟲在蠕動,雖然她心中充滿了厭惡,可是她的驕傲不允許她承認心中的真實想法,所以她不得不說:“讓他們倆決鬥吧,誰贏了我就嫁給誰!”
費勒茨低聲對智慧的波利法茲說:“我的大人,我要是向他發起進攻的話,我可以把他碾成泥,但是我們的偽裝也就露餡兒了,因為整層糊在我身體表麵的東西就會脫落,鋼鐵部分就會展現出來,我該怎麽辦呢?”
“王子,你不要進攻,就隻防守!”
他們兩個人手中都拿著劍,來到了王宮的庭院裏。白人一躍而起,撲到費勒茨王子身上,就像一個發黴的泥球,圍著王子上躥下跳,咆哮著,喘著粗氣,揮舞著手臂,舉起劍就向王子刺去。劍刺穿了王子身上那一層石灰和汙泥的混合物,刺到了堅硬的鋼鐵上,直接碎成了幾段,巨大的反衝力使白人朝著王子的方向倒下了,摔了個稀巴爛,白人就這樣死了。而王子肩膀上的汙泥和石灰也裂開了,一片片凋落下來,他那與生俱來的光滑而堅硬的鋼鐵身軀就這樣呈現在公主麵前。他想到公主肯定已經知道他不是真的白人,一定會賜他死罪了,不禁難過得顫抖起來。可是當他望向公主,看到她比水晶還璀璨的目光中的愛意時,他知道,她的心已經歸屬於他了。
王子和公主就這樣結婚了,這是一場永恒而彼此相愛的婚姻,無論是喜樂安康,還是貧窮困苦,王子和公主都永遠幸福地在一起,他們還產生了無窮匱的子子孫孫。人們把賽博哈茲帶回來的白人的皮囊塞得滿滿的,然後把他作為一個永恒的展品放在了博物館裏。它到今天都站在那兒,身材臃腫,長著零星的幾根毛發。許多自作聰明的人就到處宣揚,這根本就是一場騙局,世界上根本沒有什麽能置他人於死地、長著麵團一樣的身體和汙水井一般眼睛的白人。誰知道呢?可能這一切都是編造出來的,我們聽過的神乎其神的無稽之談還少嗎?可是,就算這個故事不是真的,起碼我們也能從中學到一點道理,再說,這個故事多有趣啊,這就值了。