聖誕童話

2006年12月21日

小時候，每當翻開一本本和聖誕節有關的故事書，就很羨慕國外的小孩子，因為他們竟有著這樣一個夢幻般的節日。《胡桃夾子》裏的那些神奇而華麗的場景——聖誕鬆林啦，玫瑰湖啦，巧克力國啦，自不必說是多麽誘人。即使，是在讓我那麽傷心的《賣火柴的小女孩》的故事裏，聖誕節寒冷的夜晚，也因為那冒熱氣的烤鵝，那閃爍著星星的聖誕樹，那無處不在的飄飛的雪花，變得那麽美，那麽讓人神往。

再長大了一些以後，我才知道了，聖誕節原是一個宗教的節日，但因為童話而印在腦海中的那些畫麵卻是改不了的了。以至於一提起聖誕節，我首先想到的便是駕著雪橇在空中飛過的馴鹿，還有聖誕老人的紅帽子，還有白雪映襯中的閃閃燭光……有時候，聽到一陣好聽的鈴鐺聲，我也會想，這是不是《北極快車》裏的那個銀鈴奏響的音符？

這一切，都和上帝無關，隻是孩子氣的幻想， 隻是對每一個小願望都可以得到實現的向往。

如今，有許多普通中國人的家庭也開始過聖誕節了，不為別的，隻因為孩子喜歡。每每看到那些小孩子，還沒開始上學識字就已經知道用手點著日曆說：“馬上就是聖誕節了！”我便忍不住想要問他們——你相信有聖誕老人嗎？你相信聖誕節做的美夢都可以成真嗎？可惜，大多數時候，我得到的回答總是否定的。好像中國的小孩子總是比外國的小孩子成熟得多，早早就已經知道自己的禮物是父母從商店裏買來，而不是聖誕老人送的了。就這樣，一年又一年的聖誕過去了，我送出了許多禮物，也收到了許多禮物，卻總覺得聖誕離自己越來越遠了。

然而，翻譯這本《聖誕童話》的時候，我卻仿佛又回到了小時候，回到了那個浸潤在童話裏的聖誕節，不僅聖誕老人回來了，還有那麽多的童年記憶也一起回來了。我終於發現，隻有和童話中的人物在一起時，我才能找到一個真正的、沒有任何其他日子可以取代的聖誕節。

聖誕節是什麽？這是一個可以在家裏擺滿五顏六色的聖誕玩具的日子；這是一個可以和朋友交換五花八門的聖誕禮物的日子；這也是一個可以實現所有稀奇古怪的聖誕願望的日子；但最重要的還是，這是一個讓我們做夢的日子。那無拘無束的、孩子氣的夢幻，隻有在這個飄雪的日子裏，抱著一本美麗的童話書的時候，才能得到最酣暢的舒展。