2007年2月2日
記得有一首老歌裏曾經唱道：“很多事情都是後來才看清楚，然而我已找不到來時的路。”不論是安妮在《鬼怪森林》中的旅行，還是我翻譯這本書到這本書終於得以出版的過程，用這句歌詞來概括，都是再恰當不過了。
曾經有人問我：為什麽要翻譯這樣長的一部童話？我的回答是：我做一件事的時候從不去想為什麽，隻是覺得喜歡，就會去做。可我必須承認，一切是出乎我意料地發展著。
我沒想到，為了譯這本書，我會認識一個精神上的良師益友——恩維；我沒想到，譯這本書的時間隻是幾個月，而出版這本書的時間卻用了近兩年；我沒想到，這兩年來，太多太多的事我都沒想到……
可如今，在2007年的陽光下，手捧那厚厚的書卷，回首去看自己走過的路，我的心卻已經如漂在海上的浮冰一般平靜。就仿佛安妮剛剛才回到了現實的世界，數年的光陰也隻是現實裏的一場短夢。
“很多事都是後來才看清楚”，能夠讓我們看清一切的，其實就是時間。如果，在經過了那麽久的時間之後，我們仍然能對自己做過的事情露出一個微笑，那麽，是否找得到那條來時的路，也就已經不再那麽重要了。