七重約我在海澱新街口的紅葉日本料理。轉幾趟車過去,還是我先到。她不停道歉,說路上堵得厲害。我點頭,讓她點菜。她妙目一閃,每指一樣都會征詢我的意見:“鰻魚卷,好嗎?鬆茸,好嗎?……”在日本讀書時很少去正規料理店——太貴。自製冷麵挺好。久尋還教過我醬油拌飯。她說在家時吃涼拌黃瓜,剩下的醬油不舍得倒掉,就倒進飯碗裏吃。

“宋君,你會一直在北京工作嗎?”

當然。我點頭:“是的。”

“可是在日本工作,也很好呢。以宋君的才華與能力……”

我一笑,端起大麥茶。

七重還是十分小孩子脾氣,天真可愛。她也端起茶,表情漸有委屈:“我們都回東京吧。”

“是你‘回’東京,不是我。”

料理次第上來,鮭魚鮮嫩美豔,燈光映得瓶中梅子酒清澈冰涼。我噬住飯團,聽她繼續:“如果宋君不願去,那我就留在北京。”

“七重,你不是孩子。前麵好景許多,待你遇見,哪會作此想。”

“宋君就是我的好景。”

“對不起。”我霍然起身,頭部劇痛,鎮定起身,付賬,留她一人。她怔怔,竟又跟來,立在我身後。

“七重,你應該回去。”

“她已經是別人的妻子了!”

“我知道。”我微笑,“但這並不是我歡迎你留下來的理由。我們不可能締結婚姻。所有的現實條件都不允許。即便你可以不在乎,但你能接受和一個不愛你的男人在一起嗎。”

“可是……那時候,我約會你,你也願意見我。”她語意哀哀,換做日文。

我以英文答複:“因為那時候的每一次,你都拉久尋作陪。”

我麵無表情,徑直而出,擠入一輛公交車。沒有仔細看站牌,恍惚一直坐到終點站。是頤和園,暑氣大熱,昆玉河水細光粼粼。

抬手看表,換乘公交去單位上班。

路上給七重電話,向她道歉。她仿佛看到希望,很喜悅。但我還是那番話。

“很悲傷。”她靜靜說。

“何必。”我十分冷淡。

老姐去實驗室前反複叮囑我,要多帶水,打傘,解說別太賣力。我把她朝實驗室轟:“知道啦知道啦。”

到文化交流中心時才七點半,我拿胸牌給前台工作人員過目,便有一個好看的姐姐領我去負責人辦公室。

“宋先生,誌願者小組組長已經到了。”

呃,是甲骨文。

我像刺蝟遇到敵情那樣豎起渾身刺兒預備迎戰,不料他卻給我倒茶,請我坐,頭一句話就是:“陸小姐,你專業讀法律,日常輔修日語法語對嗎?”

我斜眼看他:“你怎麽知道。我簡曆上一字沒有提及。”

他微笑:“如果我想了解一個人的話。”

他笑容很溫和以致我未來得及出言諷刺。

他又說:“回答別人的問話要講究技巧,你這樣一答,就等於大聲告訴我,是的,你說的全都是對的。”

我怒不起來:“我本來就無意隱瞞。”

“你十分努力,並需要做多份兼職,是嗎?”

我冷淡,鼻孔上揚:“這些好像與這次文化交流無關吧。”

他嚴肅,點頭:“學得很快,接人待物,需有這樣的巧妙轉承。”

我一凜,想他三言兩語竟點出我的軟肋。但嘴尤在硬:“你還知道我什麽,我要告你侵犯公民隱私權。”

他不理會我的玩笑:“資料可有熟讀?做得不出色不發額外補貼。”

我自信:“定賺你雙份補貼。”

然而這誌願者並不如我想象得那樣好當。組中成員清一色科班出身,彼此問學校,聽我一說,皆齊刷刷投來十分審視目光。英雄不問出處,我打哈哈,作曠達語,將資料分給她們,並講明各自任務。

第一日接待日本文化界、史學界、新聞界派遣抵京的諸位客人,還有幾十位日本中學生。加上中方代表,不下千人。目光一掃,我頭皮便麻了,最簡單的問候語竟然卡在喉頭吐不出來。組中其他人迅速進入狀態,舉止優雅,為他們導引。有個北外的女孩兒,也是剛念完大二,見我神色不對,悄悄拍我:“怎麽了?”

我掩飾:“哦,你們先去,我去趟洗手間。”

麵對洗手間的鏡子,我深呼吸。

“陸青野,加油。”我告訴自己,“陸青野,笑起來。”

嗯,笑起來。

剛回到大廳居然看到某位仰慕久矣的狂言師。花癡大作啊,自然妙語連珠:“先生,您這邊請。嗯。我非常喜歡先生的作品呢。”

這位有狐狸般魅惑眼神的狂言師嘴角一揚,閃閃眼:“是嗎?”

“是的。”我隻覺快樂,“三年前,您曾來過中國,不是嗎?您在上海有一場表演,我也去看了。您當時表演的,是《擺渡船的女婿》,我記憶非常深刻。”

組中其他幾位也認出他,狂喜著圍過來:“先生這次來北京事先沒有通知啊。我們都不知道呢。”

“跟交流團大部隊來的,我也是來學習的。”狐狸眼一眨,閃身入人流。

“該叫他簽名的啊。”大家恨恨。

“快工作去吧。”眼瞥見在前麵瞪我,當然隻有停止花癡。

接下來一切還算順利,客人入座,中日雙方負責人分別上台致辭。

嗬,甲骨文先生居然是負責人。他在台上被光束籠罩,隻聽她們壓抑著尖叫:“!”

“不就是留學日本嗎。”我笑。

我的隨意惹來眾怒:“什麽‘不就是’?你是外地的吧。難怪了。他可是我們學校法語係的風雲人物!”

“怎麽又是法語係?”

“你不知道吧。人家從小學英語,懂得好幾門外語,本科專業法語,兼修日語!他去法國做了一年交換生,後來年紀輕輕就拿到日本的博士學位。天哪,你懂不懂日本的博士學位多難拿?你懂不懂人家多年輕!”

“天才如此,偏偏還長得帥……真是太可愛可恨了……”

是嗎,原來還是個人才。不過嘛,人才遍地,沒什麽了不起。

之後是交流會開幕式。主要是中方展出節目,有歌舞民樂等,並無十分出彩之處。然而後來竟然有昆曲。我大喜。更意外的是還有一段踏歌舞。

身邊有個日本老頭側身問詢:“踏歌是?”

我一懵,下意識翻資料,資料上沒有踏歌這個節目。其他誌願者亦麵麵相覷,拿出日漢快譯典查,也無。我隻有再動用上次解釋“甲骨文”的方法,比畫道:“一種古老舞蹈,古中國的人們每逢三月花開,相聚出行,應歌而舞……”然後靈光一閃,“一如平安時代宮中年初行事的踏歌舞。”啊,踏歌,とかく,謝天謝地,我怎麽想起來的?

老頭連連頷首。

恰好輕輕過來,小聲翻譯:“君若天上雲,儂似雲中鳥。相隨相依,沐日浴風。君若湖中水,儂似水中花。相親相戀,魚躍弄影。人間緣何聚散?人間何由悲歡?但願與君長相守,莫作曇花一現。”

老頭非常感興趣:“能為我抄下來嗎。”於是掏筆記本。

“交給這位小姐吧。”笑,又對我說,“別告訴我《踏歌詞四首》不會,一起抄給人家。”

“誰說我不會。”白眼相贈。

《踏歌詞四首》,劉禹錫作,最愛“新詞宛轉遞相傳,振袖傾鬟風露前”一句。

第一天就這樣有驚無險過去了。

單獨留我們誌願者開會,居然表揚我:“要學好一門外語,首先要精通自己的母語。你們當中,還有誰會《踏歌詞四首》?”

我誠惶誠恐。但馬上被批評:“身為組長必須以大局為重,處處想到自己的身份,怎麽能見到偶像就粘上去套近乎?又不是人家的專場演出。”

有人偷笑。

“就是這些了。”他冷冷道,“你們這些誌願者和其他普通誌願者不一樣,你們有一定的語言水平,一定的文化積累。這是難得的機會,任務當然也不輕。優勝劣汰,誰幹得好就到前麵去,拿更多酬勞。”

大家應聲響亮。

“組長等一等整理資料。”

我刻苦賣力,很快做完。辦公室空調冷風嗖嗖,我打了個哆嗦。

歎氣,這七天的文化交流能把我累脫幾層皮啊……而且酬金就那麽一點點,還不如我在旅行社打半天工給或高中生輔導一天功課……我四仰八叉躺在老姐宿舍**,翻個身都懶,不過很快又有**:見到狐狸眼狂言師了呀,值得值得!