係主任見楊妍猶豫不決,就自找台階,說:“不急不急,這種事不是著急的事,你考慮幾天,同意見麵呢,就給我打個電話,否則,電話都不用打,你沉默就行了。”多會處事啊,要麽人家能當係主任呢。楊妍想了,自己這輩子也當不了係主任。甚至她還聯想到父親,雖然父親在專業方麵能夠挑大梁,卻當不了係主任,因為父親是理想主義者,做事不圓滑,那就不行。像係主任這樣的人,從來不談理想,隻談按領導意圖辦事,永遠沒有錯誤,所以,人家的主任當得穩穩當當,如果提副校長,這必然是理想人選。楊妍沒注意係主任幾時離開的,連句客氣話都沒有。想起父親,她感到悲哀。甭提什麽“犬儒主義”、“市儈”之類概念,當今社會屬於“市俗”,開誠布公地趨利避害,最近還有知名作家通過作品公開嘲諷理想,“躲避崇高”,要“解構”。楊妍聽到議論,便也翻閱一下報紙、雜誌,略作瀏覽,因為她並不愛好文學。她不明白這樣的作家是什麽心理,一個民族若人人都嘲弄理想、“躲避崇高”,豈不是人人都該奔眼前利益,去蠅營狗苟?她認為,社會輿論指導和影響社會實踐是“在轍”的,你不信是你的問題,你認為是“洗腦”,那也是你的問題。在這個問題上,她認為前人的話是沒錯的:“取法乎上,得乎其中;取法乎中,得乎其下;取法乎下,則無所得矣。”“生於憂患死於安樂”的千年老理並不會因為時代變遷而失效,堅持“娛樂至上”或“娛樂至死”的觀點,純屬自我麻醉和自掘墳墓。
公正地說,這三個女孩固然都長得美,老大卻是一種大氣的美,從氣質到做派,屬於敢切敢拉而不太喜歡深入思考一類;老二是一種我行我素自由散漫的同樣不太喜歡深入思考的張揚之美;而老三楊妍,雖則比老大隻小半個小時,比老二隻小一刻鍾,卻多多少少有些行老的那種依賴性、遇事往後縮,抽抽探探,說是內斂,卻有些過於靦腆的羞羞答答的美。但她愛遐想,說不上思考有多深,就是想得比較多,如果幹寫作,有可能很優秀。如何回答係主任的問題?楊妍沒主意了。她給老二打電話詢問,老二楊實說:“你這人做事就這麽黏糊,為什麽不當即回答‘不行’或‘我有男朋友了’?你現在不是作繭自縛?”楊妍也就此想起中國人常說的話:“當斷不斷,反受其亂。”急忙謝了二姐。
此時,老大楊布已經懷孕,正在鬧口。本來楊妍也想聽聽老大的意見,因此而打消了念頭。說起來,老大的婚姻算是圓滿的,老二雖不圓滿,可也有了自己的兒子,一俟兒子長大,那就是伴兒了。自己算什麽呢?因為對岑誌博熱度不夠,放跑了他;對馮亢龍因為遇人不淑,上當受騙。中國成語講“行有不得,反求諸己”,自己釀的苦酒隻有自己喝,怪不得別人。她想起毛澤東在決定要不要“抗美援朝”時曾經說過“打得一拳開,免得百拳來”這句話,感覺有必要打出一拳。於是,她找出和岑誌博一起爬長城的照片,放大十幾倍,掛在自己的辦公室裏。那是老二楊實給照的,黑白片,放大以後的效果如同早先的老電影畫片,因為畫中人的漂亮,加之長城的巍峨雄偉,景物、人物相得益彰,十分養眼。此後,凡是到這屋裏來的人,都明白了楊妍的意思,沒人再提對象的事了。回過頭來,楊妍給岑誌博寫來一封信,說:“這輩子雖然咱們做不了夫妻,但不要斷了聯係,你在我昏迷不醒時前來呼喚,你夫人還給我崴屎崴尿,我永世不忘。生活上遇到困難就跟我言一聲。”很多人對過去的事采取“過去了就過去了,一切向前看”的態度;楊妍卻相反,經常咀嚼過去,來回“捯磨”,必須搞明白失誤在哪,是怎麽失誤的;成功在哪,是怎麽成功的。喜歡欺騙的人,遇到楊妍,最多隻能得手一次。
且說岑誌博幹上了個體的“英譯漢、漢譯英”的翻譯營生。整天抱著《英漢大辭典》,已經翻爛了兩本,現在用的是門中活給他買的第三本了。他接到楊妍來信後,用英語寫了回信。門中活當時就在身邊,說:“好事不背人,背人沒好事。你王八蛋肯定用英語說‘我愛你’一類話了。蠱惑人家單身女人。”岑誌博把信推到她麵前,說:“你可以在信裏找找,看看有沒有‘I love you’這句話。你也會查字典,英漢大辭典就在這放著,你好好查查,看看裏麵有沒有涉及‘愛’的語言。”“我才不費那勁呢,你王八蛋有得是辦法,賺我一愣一愣的。”“你若總是這麽疑神疑鬼,咱就幹脆離婚。”“讓我說準了吧,你王八蛋早就憋著離婚了。不過,實話告你,我不可能跟你離婚,就讓你看著大美女而得不到,直到憋死你為止!”岑誌博一頓大笑。他知道門中活愛他愛得很深,真要離婚的話,她會精神失常。他不過是拿話逗逗她,他也不可能提出離婚,他們的女兒越出落越可愛,為了孩子,他是不忍心拆散這個家庭,往孩子心上戳刀子的。沒有孩子便罷,一旦有了孩子,還要鬧離婚,隻能說明此人“沒六兒”,是極端自私者。沒六兒是北京、天津、河北北部承德等地方言,比喻說話辦事不守信,沒規矩,沒大沒小,沒正形。還有寫做“沒溜兒”、“沒流兒”的,岑誌博感覺怎麽寫都無所謂,而“沒六兒”的表達似乎更貼切:這個人隻能數到五,到六就沒有了,遑論七八九十呢。也是家鄉話“趙老二扛房檁——頂這兒了”。
岑誌博現在就在和老婆的叮叮當當之中,一天天過去。不論嘴上吵得多熱鬧,摟在一起時也是情真意切的。“夫妻沒有隔夜之仇”,在他們倆身上,體現得淋漓盡致。說起來冤家路窄。馮亢龍的小姨子——甘子宜的妹妹,也是翻譯公司的簽約雇員,幹的也是“英譯漢、漢譯英”的營生。當然,論天資,和岑誌博沒法比。問題就出在這兒:天資不夠的人再加上勤奮也不夠,那就等於甘願平庸。甘子宜的妹妹甘子頎就屬於這類人。當這類人往上夠又夠不到的時候,就開始找別人的毛病了,當然主要是找比自己優秀的人的毛病。她在翻譯公司聞聽雇員中翻譯量最大、賺錢最多的是個叫岑誌博的人,於是便盯上了他。她對翻譯公司的老板說:“據說岑誌博其人是咱公司最優秀的,能不能把他翻譯的東西借我兩頁?瞜,我學習學習。見賢思齊,是不是?”這種事在翻譯公司是沒有先例的,問題在於翻譯公司老板知道甘子頎背景強大,老爸老媽都了不得,以後說不定還用上人家,便同意了。拿出岑誌博翻譯的好幾頁資料。甘子頎回到家,耐心地查看,企圖找出毛病,然後製造輿論,打擊一下岑誌博。這是幾頁進口設備的翻譯資料,甘子頎忽然發現很多句子十分眼熟,自己也曾翻譯過類似的資料,岑誌博會不會抄襲了自己以往的翻譯?她立即給老板打電話詢問:“岑誌博參考過公司的資料嗎?”“參考過。”“是不是設備引進方麵的?”“對。”“他抄襲了我的翻譯作品!”“不會吧,他的能力翻這個綽綽有餘,用不著抄別人。”“不對!”
一紙訴狀告上了法庭。打官司之前,甘子頎和姐姐說起過這件事:“姐,最近我要打場官司。”“啥事?”“把我們公司最厲害的‘角兒’扳倒。”“為什麽?”“他抄襲我的作品。”“那是應該告他,維護自己的合法權益是必須的。咱家是誰呀?不過,也別傷了好人,咱也不能欺負好人。”晚上吃飯時間,甘子頎加入了姐姐、姐夫的飯桌,再次說起準備打官司一事。她想聽到馮亢龍的意見,因為,如果事情不順,說不定會用到姐夫。馮亢龍問甘子頎:“打算告誰?什麽理由?”“告岑誌博,他抄襲我的作品。”“哦?真是冤家路窄!繞了一大圈,又跟這王八蛋‘杠’上了!辦他!對這種人不能客氣!我早就懷疑他的所謂的‘天賦’、‘才氣’。鑒定古玩的行話叫做‘一處假處處假’。岑誌博這種人在抄襲你之前,還不定抄過多少人呢!靠這個混江湖,堅決辦他!而且,除惡務盡,辦就辦個徹底,踩進泥裏,讓他永世翻不了身!”甘子頎道:“我也這麽想。咱家一家子幹部,都是眼裏不揉沙子的人,咱爸咱媽也會出麵說話。”
馮亢龍道:“有必要想個萬全的辦法,不費什麽周折就讓他把錢吐出來,方為高手。我舉兩個例子:一是中國古代有個縣官得罪了下屬一個姓王的,於是這個老王找個機會把縣官的官印偷走了。官印丟了,這事說有多大就有多大,你想去吧——如果老王拿著官印去作案,結果不是要追究到你縣官頭上嗎?縣官越想越後怕,渾身篩糠般回了家,和老婆念叨‘這可怎麽辦?’老婆想了想,說別急,你這麽著……轉天,離縣衙不遠的一處民宅著火,火勢很凶,縣官對衙門裏全體人員說:‘我和大家都去救火,老王在衙裏值班,守著官印’。然後指了指案子上那個官印盒子。這個場景大家全都看在眼裏。老王想賴是賴不掉的。待大家都救火回來,老王規規矩矩複命:‘縣官大人,官印在盒子裏,請查收。’官印就這麽回來了。你們想想,老王敢不把官印還回來嗎?這是不是智慧?還有一例:一個屠夫為了買賣,把案子擺在縣衙旁邊,吆五喝六,買賣倒是興隆了,可是影響了縣衙的臉麵和嚴肅性,怎麽辦?有人提出把屠夫抓起來,但另有人告知:屠夫的背景比縣官大。怎麽辦?縣官命人敲鑼打鼓地給屠夫家送去十兩黃金,並張榜申明屠夫滿足百姓需求有功,特獎勵黃金十兩。縣官同時在屠夫家附近設伏。於是,兩天後屠夫被賊人殺死,但賊人又被設伏的衙門抓捕,十兩黃金也如數歸賬。縣官如此巧妙地除掉了屠夫。想想看,這是不是智慧?”
甘子欣自斟自飲了一杯,道:“姐夫,你太腹黑了。我辦事沒這麽多彎彎繞。”飯桌上馮亢龍都要喝二兩,就著酒興,道:“我最近一直琢磨一個道理,就是《紅燈記》裏鬼子鳩山說的‘人不為己天誅地滅’,這句話點中穴眼了。你看雷鋒、焦裕祿、王進喜,他們是不是好人?是不是無私?就因為他們太好了,太無私了,結果連自己的性命都搭進去了,早早離世。否則不是還可以多為國家做幾年貢獻嗎?我們不能學他們,要懂得維護自己利益。有形的、無形的,物質的、精神的,都包括。”
一直默默不語的甘子宜此時拿過馮亢龍的酒杯,把杯中酒潑到了地上:“占喜,你莫不是喝多了?才二兩酒不至於吧?即使打官司,也是就事論事,怎麽就非得把人家打到泥裏?還給子欣出這種壞主意?那樣的謀略用在壞人身上叫智慧,用在好人身上叫陰損,叫缺德。人家岑誌博跟你有什麽深仇大恨?難道人家傷害過你?”馮亢龍借著酒勁道:“我對競爭對手曆來不留情麵,岑誌博當然算不上我的競爭對手,他還不夠級,但他聲譽超過了我,這就不行!”甘子頎卻拿起馮亢龍酒杯滿上酒,一口幹掉,道:“有些道理我早就琢磨透了,隻是礙於身份不能對外說。該唱高調我們還唱,隻是在心裏保留一個尺度。別說哪個人鼓動我為了國家去赴湯蹈火、粉身碎骨、舍生忘死,就是讓我做個助人為樂的‘好人’,我嘴上不說,會在心裏告訴他,對不起,你找錯人了。我能做的,隻能是幫你喊喊口號。人世間的道理就是‘大魚吃小魚,小魚吃蝦米’,該著他岑誌博倒黴。”甘子宜再也忍不下去,啪地拍了桌子:“今晚你們都說的是什麽話?都是什麽思想境界?”馮亢龍拿過酒瓶,擰上了蓋子,說:“今晚咱們說的全是‘酒話’,哪說哪了,千萬不可對外人言。”甘子宜唰一下子站起身來,十分陌生地看著馮亢龍和妹妹,臉色很難看,道:“現在你們就把話收回去,否則我就把桌子掀了!”馮亢龍有些吃驚地看著甘子宜,頓了一下道:“我服從夫人,把不該說的話收回了,就算剛才放了一個屁。”甘子頎卻撇撇嘴,走了,身後把門重重一摔。甘子宜知道,她能攔得住馮亢龍,卻攔不住妹妹。社會上有些人時時把口號喊得震天響,其實心裏早有自己的小九九,隻是慣於隱藏,絕不會對外人道。
甘子宜精神低迷,失望地看著馮亢龍,好一會兒,說:“你其實不適合當領導,隻要我爸給市裏打個電話,就能把你擼了。但那樣會讓甘家丟人現眼——堂堂的甘家怎麽出了這樣的女婿?”馮亢龍一下子漲紅了臉,問:“你說我適合做什麽?”甘子宜道:“你適合在行刑隊做槍手,對死刑犯一槍爆頭,你會打得最好。”馮亢龍齜牙咧嘴,臉上擠出一絲苦笑:“瞧你說的!”甘子宜繼續道:“你是學文科的,聽到過這兩句話嗎?”“哪兩句?”“各美其美,美美與共。”“知道。1990年12月,在就‘人的研究在中國——個人的經曆’主題進行演講時,著名社會學家費孝通先生總結出了‘各美其美,美人之美,美美與共,天下大同’這一處理不同文化關係的十六字‘箴言’。”“你既然什麽都懂,為什麽不做?領導幹部要有寬廣的胸懷,海納百川有容乃大,這麽家常的道理都不懂,你的四年文科讀哪去了?”馮亢龍勉為其難又自我解嘲地繼續笑笑:“是啊,是啊。”
這頓飯吃得很不開心。但話該怎麽說,是一回事,官司還是要打。甘子頎打官司的“標的”是一百萬(甘子頎要求索賠的數額),法院見是大名鼎鼎的甘家,不敢得罪,私下和甘子頎協商,說:“你的‘標的’定得過高,實現不了,我給你交個底——頂多賠你十分之一。”甘子頎氣勢洶洶道:“看起來你做不了主,我讓我爸找你們院長。”“別別別,這種民事糾紛不至於驚動領導,我給你多判點,賠一半,可以吧?再多,就容易讓人抓把柄了。”
開庭的時候,法官宣判岑誌博賠付甘子頎五十萬人民幣。岑誌博回到家就躺倒了。他百思不得其解。他抄誰的了?如果是同樣的資料,查的也都是《英漢大詞典》,使用的語法也都一致,出現翻譯相同的句子,是不是太常見了?譬如“愛迪生發明了電燈”一句,你可能翻譯為“Edison invented the light bulb”,那麽,輪到我翻譯,就會另起爐灶嗎?錯,我也仍然會這麽翻譯!這不是詩歌和小說類文藝作品,沒有那麽多的感情色彩,也就沒有那麽多的語言措辭變化!岑誌博越想越憋屈,起身起草了一份上訴材料,親自跑到上一級法院,遞了上去。然後,他給公司老板寫了一封信闡述心曲,信裏說:知識分子之間互相拆台由來已久,並不是什麽新鮮事。著名作家王蒙有一次在談論毛澤東(《我看毛澤東——答〈說不盡的毛澤東〉一書編者問》)時,說道:“前不久一份報紙登載毛澤東身邊工作人員的回憶,其中有一段不管是真是假挺有意思:毛澤東讓他的護士讀史書,讀完後討論起‘秀才造反三年不成’這段話,毛澤東說,這實際上說客氣了,三十年也不成。然後問,你說為什麽?護士不好回答,他接著說,因為秀才有兩個特點,第一,光說不幹,說完就完;第二,一個瞧不起一個,永遠團結不起來。如果這話是毛澤東說的,那真是說對了。”後麵岑誌博還說:“公司同仁之間互相說壞話已經夠惡劣了,還要大筆訛錢,這件事就讓人匪夷所思了。咱們公司變成什麽了?魔窟!是不是?互相亂咬的魔窟!我且問你——公司何以如此?誰給甘子頎提供的口實和材料?是你老板!你算個什麽狗屁老板?”
老板秉持了這樣的理念:寧可得罪君子不可得罪小人。這也是中國北方百姓十分普及的鄉俗俚語。因為得罪了小人,會麻煩不斷,說不定殃及身家性命。他當機立斷,與岑誌博單方麵解除了用工合同,理由是岑誌博因行為不軌惹來官司,有損公司形象。此時,法院二次重判:維持原判,岑誌博必須賠付甘子頎五十萬。這個數字,是岑誌博這好幾年的心血所得。他想最後挽救一下,就找到公司一個和他經常搭話的女雇員,打聽甘子頎的住處。恰巧這個女雇員去過甘子頎家,就把地址告訴了他,但也勸他甭去,去了也是“找沒味兒”,甘家辦事曆來很澀(sei)。岑誌博抱著死馬當作活馬醫的念頭,晚上提了一兜水果,打上門去。
甫一進院,依靠他的判斷,老兩口必定住在正房的東屋,便徑直走過去,輕輕敲開了房門,甘子頎的母親前來開門,見是生人,冷冰冰道:“你找誰?你是幹什麽的?”岑誌博滿臉堆笑,點頭哈腰:“我是子頎同事,想跟伯父說句話。”“進來吧。”態度依舊很冷。岑誌博訕不搭搭走進屋,見迎門擺著八仙桌子,桌子兩側一邊一把太師椅,便把水果放在八仙桌子上,坐在一張太師椅上靜等。過了半分鍾,甘子頎她爸才出來,他身著絲綢的睡衣,頭發蓬亂,似乎正在睡覺被叫起來的樣子。看氣質屬於典型的“老資格”。岑誌博趕緊離座,繼續點頭哈腰問好。老者問:“子頎的同事?因為官司的事?”