楊布頻頻點頭,認為吳格傑說得有道理,盡管她並不研究理論問題,也能聽出個子醜寅卯。吳格傑繼續道:“其實,馬克思還專門研究過中國的問題。這個話題學生們應該感興趣吧?但也沒幾個人聽!”楊布道:“你說說看。”吳格傑道:“馬克思在1850年寫的《國際述評》中,不客氣地把中國稱作‘世界上最古老最鞏固的帝國’,就它的落後性來說,甚至是‘最反動最保守的堡壘’。馬克思還注意對中國的上層建築進行考察。他的著作中,不時地反映出對中國政治製度的看法。如同對經濟結構的分析一樣,對中國政治製度的腐朽性也給予了尖銳的批判。在中國封建社會裏,長期存在著專製主義的政權,其特點是皇帝的權力至高無上,自上而下形成嚴密的金字塔形官僚體係。馬克思這樣描述:‘皇帝通常被尊為全中國的君父’,‘皇帝的官吏也都被認為對他們各自的管區維持著這種父權關係。’(就是我們的口頭禪‘父母官’的來源)。這種中央集權的‘官僚體係’和‘宗法製度’是與當時社會的經濟特點相適應的。在《政治經濟學批判》中,馬克思引用孟德維爾的一段話,揭露了中國皇帝對社會財富的揮霍浪費和對於經濟規律的破壞:‘這個(中國)皇帝可以無限製地盡情揮霍’。這一點無疑是真實的。在《鴉片貿易史》一文中,馬克思還揭露了天朝帝國的自大和保守的惰性:‘一個人口幾乎占人類三分之一的大帝國,不顧時勢,安於現狀,人為地隔絕於世並因此竭力以天朝盡善盡美的幻想自欺。這樣一個帝國注定最後要在一場殊死的決鬥中被打垮’。”
楊布道:“現在年輕人的大多數恐怕都沒有這麽深的思想,人雲亦雲、婆婆媽媽、啃老和娛樂至上者眾。”接著,吳格傑說了這麽一種情況:“別怪我說話讓人不待見——知情的人都明白這樣一個事實:德文原版的馬恩全集的翻譯工作在國內至今沒有完成。說來好笑,一個泱泱大國信奉的主義和理想居然沒有可靠和完整的經典,傳出去豈不讓人見笑?就好像天天晚上陪你睡的是別人的老婆一樣。至於為什麽遲遲沒有翻譯的原因,有關人士說,此工程過於浩大,我們缺少翻譯人才等等。但我更聽到行裏的另一種聲音,即目前德語已成為炙手可熱的語種,考德福的人不在少數,人才可以用‘不要太多’來形容好不好。再看看我們的翻譯市場——你一逛書店就立即發現,每年有多少國外的書籍被翻譯到國內。不論是商業的還是學術的。中國大學裏稍有名氣的教授和一般的博士生做翻譯工作是家常便飯。難道翻譯德文的小說就比翻譯德文的馬恩全集重要嗎?據北京德國圖書信息中心資料顯示:對德國出版社來說,中國正在成為一個最重要的發行市場。德國出版社近年已把最多的特許出版許可證賣給了中國,僅2000年就出售了380個。譯成中文的德國書籍中最有影響的是哲學類著作,所有著名德國哲學家的中文譯作如今在中國都可以見到。如哈伯馬斯,烏裏希?貝克以及路曼等。難道翻譯基礎理論沒有翻譯小說更緊要嗎?其實,行裏人也都知道,我們現在使用的馬恩典籍是從俄文版轉譯過來的,而俄文版為了適合當時的需要,對德文原版采取了‘拿來主義’和‘為我所用’‘各取所需’的態度。也就是說我們現在學習的典籍不是馬克思的馬克思主義而是俄羅斯的馬克思主義。你能想象德文版的《資本論》裏根本就沒出現過‘資本主義’一詞嗎?後期馬、恩的思想與前期具有很大反差,頗具探討性而非確定性。這一切給了我們什麽啟示呢?……”
楊布基本聽明白了,用攪拌咖啡的小勺敲了敲杯子,表示喝彩和鼓掌。說:“盡管你說得是一家之言,我因為不了解情況,也難以表態完全讚成你,但我尊重你的見解和話語權,一個學者最難得的就是不人雲亦雲,有自己的主見。回頭我和我們校長好好談談,我們校長辦事也很穩重,也會找你談的,跟他一點理論不要講,他也是理工科出身,和我一樣聽不明白,不如通俗一點。”事後,果然一切都辦成了。楊實和楊布調到了一起,兩個人在一個辦公室,使用同一套設備。因為她們是三胞胎,人們對她們倆誰對誰根本分不清,經常搞錯鬧笑話,於是,楊布戴了一頂白帽子,楊實戴了一頂藍帽子,人們方才區分開來,但都不叫她們名字了,而以“白帽子”、“藍帽子”代替了。“這件事需要找‘白帽子’!”“這件事‘藍帽子’負責!”這姐倆也不計較,人的名字本身就是個代號,是吧。倒是那位吳格傑官運亨通了,來到這個學校以後,國家開始大力弘揚馬克思主義了,薩特又不吃香了,於是,吳格傑被任命為這個學校哲學係的副主任了。工資也上調了。真是“人走時氣馬走膘”,說不清哪塊雲彩有雨。吳格傑升官以後感謝楊布和楊實這姐倆,在省城最高級的飯店請她們吃飯,並送給她們一個十分沉重的大紙箱的禮品,是啥禮品,他不告訴,讓她們倆回家自己打開看。結果兩個人打車回家,請司機搬上樓,打開一看,好家夥,是1983年版的中文版《馬恩全集》全套50卷共53冊!楊布說:“等咱退休了再研讀吧,如此浩繁的鴻篇巨製,不是三天兩天看得完的。”
此時食品集團的一把手馮亢龍為了競爭商業廳一把手的職位,花錢偷偷改了戶口本,減去了四歲。誰知事情被看出端倪者舉報,於是,市紀委查處了馮亢龍,聯係國企改革以來他的屢屢失誤,撤銷了他的集團一把手職務,把他從副局級降為副處級。恰在此時,馮亢龍接到本係統房地產公司路永寬的電話,請求整治對立麵的妙招。職場上互相競爭與對立的現象十分常見,馮亢龍早已研究得透透的,他壓低聲音道:“我的計策可是一條價值10萬!”路永寬道:“老領導盡管放心,我有你的銀行卡號。”馮亢龍道:“那好,你聽著,我講八招,隻要你會一招,就能輕易毀掉一個人。第一,偽善,背後找人打斷他的一條腿,再出麵送給他一副拐杖,然後他會把你當成恩人。覺得如果沒有你,他連路都走不了。第二,捧殺,不停地誇他,捧他,讓他得意忘形,自大輕浮,德不配位。當他開始飄的時候,就離犯大錯不遠了。第三,借刀殺人,挑撥離間,給他樹立一個敵人,然後製造誤會矛盾,用別人來對付他。第四,挖坑破壞,讓他的項目或者工作根本推行不開,做不下去。第五,孤立,讓別人不和他交往,讓別人討厭他,斷絕他和別人的人際關係。第六,搶功,把他的功勞和付出都歸在你自己身上。第七,甩過,一些髒活累活、容易犯錯的活分配給他幹,出問題的時候讓他擔責,背黑鍋。第八,造謠,散布對他不利的種種謠言,用部分事實做基礎,不停地說他壞話,說多了,別人就信以為真,他想辯解都沒辦法。老弟,怎麽樣啊?”
路永寬道:“高水平,高水平!我已經錄音了。老弟我服服在地,永世臣服!我馬上去銀行!”“我曾經給你的銀行卡可是建行的啊。”“我知道,我們的開戶行全是建行,也要求客戶是建行,這樣來往業務方便。”馮亢龍打電話的時候盡管一再壓低聲音,還是被一直站在身後的甘子宜聽個滿耳。她做夢也想不到,自己的夫君在天天研究這種事。太陰暗可悲,太低級下流,也太讓人不齒了!這還是我們的國家幹部嗎?虧你天天披著國家幹部的外衣!甘子宜終於忍無可忍,堅決地向馮亢龍提出離婚。如果此時他繼續演出“人後跪”,很可能甘子宜再給他一次機會。但他也實在感到憋屈,伸手打了甘子宜一個大耳光,還說出了隱藏心底的齷齪話:“我跟你的第一次,你根本不是處女,你先說說是怎麽回事吧,這一點不說清楚,你有什麽資格跟我談離婚?”
甘子宜一下子被打蒙了,好半天才反應過來,但她還是克製住自己,一字一句告訴馮亢龍:“我曾經參加過電影拍攝,一次騎馬從馬背上摔下來,大腿肌肉拉傷,同時撕裂了處女膜,還流了血。我有部隊醫生的證明,你想看看嗎?”“想!”“我既然已經決定和你離婚,給你看這種證明,對我毫無意義。你說呢?”“我同意離婚,但你必須離開稅務局,因為是我幫你辦進去的!”“我知道你會這麽說,所以,我已經決定辭職了,現在正式告訴你。”“我X你媽!”馮亢龍還要舉手的瞬間,甘子宜回身抓起了桌子上的水果刀,兩眼冒出怒火。馮亢龍不得已,撇撇嘴,退出屋子。甘子宜是當兵的出身,一旦下手必定會很“專業”,馮亢龍不得不防。他還有遠大抱負沒有實現,不想和“芸芸眾生”以命換命。
一樁拉郎配的婚姻就此解體。甘子宜通過父親的關係,調到一所中學當了音樂老師,工作穩定,生活無憂。一段時間以後,她那位部隊大哥老婆患癌去世,她便嫁給了這位大哥,兩個人琴瑟和諧,花好月圓。寒暑假她還跟隨大哥的團隊四處“走穴”演出,過得十分充實,不久還生了兒子。此為後話。讓人意想不到的是一年後甘子宜的妹妹甘子欣也發生婚變:她的夫君在加拿大搭上了更加有錢的寡婦,兩口子分道揚鑣。甘子欣得知姐姐也離婚了,便和馮亢龍通信,商議兩個人有沒有“可能”,因為她喜歡馮亢龍這種人。馮亢龍帶著報複心理,立即回信:“有!”心說,我這輩子就賴在甘家了,想崴走我,做夢!我就給你們添膩歪!時隔不久甘子欣從加拿大回國,和馮亢龍辦了婚禮。然後幫著馮亢龍辦理了出國手續,兩個人一同回到加拿大。兩個人情投意合,在被窩裏,馮亢龍說:“遺傳基因真他媽厲害,你的玩意兒和你姐一模一樣。”甘子欣輕輕搧了馮亢龍一個嘴巴:“廢話,一個娘養的怎麽會兩樣?你是不是想‘嚐鮮’嫖娼啊?”“別瞎說,我有那心也沒那膽兒啊,你的玩意兒比你姐好,我已經心滿意足了。”“你們男人都是下流坯!”“還真讓你說中了,男人都是好色之徒。”甘子欣道:“我不好色,但喜歡這玩意兒。”她抓住了馮亢龍的家什,倏忽間就把他的興致逗起來了。
馮亢龍一邊勞作,一邊說:“你姐可能受過屈辱,我一跟講性事她就翻臉,每次即使盡義務也是草草了了,毫無質量可言,哪像咱倆啊。”是啊,此刻甘子欣已經完全沉醉,臉頰紅潤,嘴裏陣陣呼出急促的熱氣,接下來很快就“崩潰”了,由衷地發出幸福的歡叫。馮亢龍觀察著甘子欣的表現,心裏無比暢快,心說,這才是夫妻之道啊!最讓他討厭的是甘子宜經常在這種場合談工作,而稍有不對她心思之處,她就斷然閉腿,把他推下身,道:“你這種表現有什麽資格趴在我身上?”讓他頓時偃旗息鼓。這一宿兩個人就背靠背了。馮亢龍對甘子欣說:“我這輩子缺了大德了,怎麽會碰上你姐這樣的女人?”甘子欣也迎合著說:“我姐那人是格路,其實我挺恨她的,隻是因為是親姐姐,我也不能幹犯歹的事。”馮亢龍道:“那你也不能逆來順受啊,該回擊她就別留情麵。”“得得得,說著說著就離譜了,我就這麽一個姐姐,能打得像仇人似的嗎?你王八蛋什麽邏輯?”“對不起,我說走嘴了。你知道嗎,在性事上不讓男人滿足,生不如死啊。幸虧你把你姐的欠債都還了。我真得好好謝謝你。”“甭隻說好聽的,多讓我來幾次是真格的。”“我一定盡心盡力!”“我讓朋友給你買點偉哥,那玩意兒管用。”常言說,魚找魚蝦找蝦,油葫蘆專找癩蛤蟆。這兩個人因性事而成為知音。
楊布、楊實、楊妍姐仨四十周歲這年,即2000年,在中國北京舉辦了第一屆國際性光學專門會議,各省市大學、研究所的專家學者紛紛到會,智者雲集,星光燦爛。會議特別邀請了美國哈佛大學應用物理學院院長Eric Mazur教授、德國 Fraunhofer激光技術研究所所長Reinhart Poprawe教授、美國麻省理工大學William T. Plummer教授、歐洲天文台Andrian Russell教授、澳大利亞科學院院士暨中國工程院外籍院士Min Gu 教授、新加坡工程院院士Minghui Hong教授等國際知名研究團隊教授作大會報告。加拿大多倫多大學物理學院光學研究室的楊妍也在受邀名單,並做了即席發言(此後,這樣的會議兩年一屆,在成都、西安、大連、哈爾濱、廈門、蘇州等地陸續舉辦)。楊妍已有三部事關光學研究的專著由岑誌博翻譯,在北美出版,成為光學領域一顆熠熠生輝的學術新星。
此時,岑誌博的農場又兼並了周邊的一個麵積更大的農場,前景十分看好。這時,國內的作家姚雪瑛出版了長篇紀實文學《楊家三姐妹》,詳細敘述了楊爵教授一家以及三個女婿的故事,寄給岑誌博一本。他立即翻譯成英文,在北美出版社出版了。於是,引起北美文學界矚目和躁動:這一家人太值得咀嚼了!於是,有特別愛好者又把它翻譯成中文,也在北美出版社出版了,然後連載於網絡——此時北美的網絡已經漸成氣候。這當然都屬於盜版,岑誌博打算起訴,被楊妍攔住:“算了,說明這本書有價值,他在無償為咱做宣傳做推廣。”但,大範圍的擴散,引起老對手韓午夜和甘子頎的關注。
甘子頎和韓午夜終於謀麵了。岑誌博成為她們結成統一戰線的媒介。她們在一個多倫多非常講究的飯店見麵,她們有著一個共同的話題:“岑誌博這手下敗將的事業蒸蒸日上,我咽不下這口氣!”加拿大地廣人稀,某個人在事業上做大做強,想不出名都難。她們商量的結果,就是繼續派槍手前往,第一步逼宮,讓他滾蛋;第二步,不滾蛋就斃掉。韓午夜道:“宜將剩勇追窮寇,不可沽名學霸王。這兩句話雖是我非常膈應的,但今天不能不用,而且必須用在岑誌博身上。”於是,在保健品公司出現的一幕,在現在的農場再次重演。這次岑誌博很痛快,沒等對方開槍殺雞給猴看,就率先告知:“我正打算退休呢,今天請你們喝咖啡,隻當為我送行吧。”對方罵了一句街,捎走幾袋上好的麵粉就走了。他們哪有心情喝什麽咖啡啊。岑誌博把農場委托給艾麗莎兩口子了。和艾麗莎簽訂了十年合同。而傑拉爾依舊做為副手受聘。
晚上,岑誌博少言寡語,在家裏兀自喝起悶酒。楊妍有些著急。多倫多所在的安大略省有個“阿崗昆森林公園”。楊妍動員岑誌博去那裏郊遊或夜宿,轉移注意力。但岑誌博沒興趣。反複動員了多次,岑誌博才答應。他有他的道理:兩個文化人,遇到不講理的野蠻之人將難以應對。楊妍體諒他看問題愛把困難擺在前麵,可是,該出行散心時就應該出行。楊妍也是有主見的。那天,說著話,他們開車進入阿崗昆公園已經遊覽了大半天,穿行在高大偉岸,綠意盎然的森林、樹木之間,體會甜絲絲的負離子空氣,有些樂不思蜀,竟然忘記吃午飯,此時已經下午三四點鍾,岑誌博把車開到了預約的夜宿泊車位。這個車位大約有百十平米的空間,四周樹木高大森然;中間有一副金屬架固定的木頭條桌和條凳,可供十來個人就餐和聊天,旁邊是一個半米高舊鐵桶,楊妍說這是晚間點篝火用的。岑誌博打開汽車後備箱,取出野炊的所有家什,以及礦泉水、洗好的蔬菜、雞蛋和意麵,搬下煤氣爐和鍋盆碗盞,生火做飯。
正要吃飯的當口,一個白人姑娘滿臉驚恐,氣喘籲籲地跑了過來,說了一聲“騷瑞”就蹲下身子藏到汽車後麵,似在躲避危險。岑誌博雖然秉持“沒事不惹事,有事不怕事”原則,此時還是嘀咕一聲:“怕是麻煩來了。”楊妍則一邊給他盛飯一邊說:“吃飯吃飯,不管那些,肚子咕咕叫了。”兩個人不停地掃視四周,小心翼翼地吃完了飯,已經半個時辰過去,並未發現異常。楊妍正要收拾碗筷,白人姑娘從車後走過來,說:“請問,剩飯了嗎,允許我吃點嗎?我付費。”楊妍便把目光移向岑誌博,在這種節骨眼,不能不聽他的意見,因為不知道下一步會發生什麽。岑誌博說:“給她重新做點吧。”因為並沒有剩飯。楊妍重新為白人姑娘煮了一盤方便麵,臥了一個雞蛋。吃飯時,白人姑娘說她叫蘇珊,剛才她丈夫在追打她,她不敢回去,原本她們也是打算夜宿阿崗昆體會詩情畫意的,還請求和岑誌博一家共同夜宿,明天乘車回市裏。
麻煩說來就真來了。不過,岑誌博十分沉著,雖然能夠預感到什麽,但仍然泰然自若。楊妍在汽車旁邊支起一個兩立米的小帳篷,裏麵放了便盆,是為起夜所用。然後在那個舊鐵桶裏點起篝火,他們事先已經買好一捆木頭柈子。大家都要在車裏睡覺,岑誌博的汽車是二手大號奔馳,就為兩口子外出方便。都收拾停當,楊妍和蘇珊在車裏用英語聊天,岑誌博圍繞泊車位轉圈散步,一方麵消消食,另方麵為楊妍和蘇珊“站崗”。晚上十點左右,他們準備睡覺時,一個穿皮夾克的白人小夥子找到這裏,“得得得”,用手指敲起車窗玻璃。岑誌博一驚,問蘇珊:“他怎麽會找到這裏?”蘇珊說:“我身上帶著手機了,他是警察,有我的衛星定位。對不起,我忘記關手機了。”岑誌博道:“你們都別動,我下去和他談。”
岑誌博從口袋掏出身份證件,遞給小夥子。看外表小夥子並不像野蠻之人,怎麽會打得老婆四處跑呢?打老婆的男人是最沒出息的!而且,經過這段時間的接觸,蘇珊是個知書達理之人,而且也是教師,在一所小學當教員。小夥子看了岑誌博的證件,還回來,說:“您是讓人尊敬的企業家,謝謝您收留蘇珊,但我還是要演戲,我因為長期嗜酒,現在是肝癌晚期,我們倆原本是青梅竹馬,情深意篤,前不久醫生宣布我生命的時間已經倒計時了,我擔心死後對她打擊太大,就拉她出來,罵她,打她,怕下不了手,事先喝了一瓶酒。”說著話,還打了一個酒嗝,確實是那種讓人惡心的氣味。岑誌博難以分辨小夥子的話是真是假。看蘇珊驚恐的表情,他打她一定是真打,下了狠手。遂問:“接下來你還要繼續打她嗎?”“對!”“這個辦法不是上策,兩個人和平分手的辦法多得是!”“沒用,我告訴她我已經有了新歡,還領到家裏,她都不撒手。”一時間,岑誌博想了很多。最近他在幹企業之餘做著東西方文化的比較研究,在婚姻、家庭與性的問題上,對加拿大的年輕男女做過一些個案分析。一般來講,似乎都相對鬆散,情深意篤的當然也有,而如此“死纏”的難得一見。
這時,小夥子的手機突然響了一下,他拿起手機看了一眼,急忙拉著岑誌博跑到汽車後麵隱藏起來,因為汽車小燈始終亮著,便在頃刻間看到一對男女說著話從小路走過來。時值深秋十月,夜露連連,氣溫也驟然下降,那對陌生男女便走到舊鐵桶的篝火旁烤火。在閃爍的火光映照下,他們的膚色說不上棕色也說不上黑色,但長相應該是南美那邊的人,這是岑誌博的推斷。此時,警察小夥子突然躥出,一拳打在“半黑”男子腮幫子上,將其擊倒在地,同時用手銬把他拷在長凳的鐵腿支架上。但那個女人撒腿就跑,瞬間就消失了。“半黑”男子嘴裏流著血,打算買通小夥子,說了很大一筆錢的數目,小夥子隻是朝他“呸”了一口,然後低頭看自己的手,岑誌博看到小夥子的手鮮血淋漓,已經露出了骨頭。他的車裏帶著藥箱,一般的外用藥都有,便急忙回身開車門取藥箱,回過身時,已見小夥子倒在地上,昏死過去。楊妍和蘇珊得知情況以後,急忙打了“911”報警,十幾分鍾後,來了兩輛警車,拉走了小夥子和“半黑”男子。
兩天後,蘇珊給楊妍打來電話,說她老公因病去世;那個被抓的人是來自哥倫比亞的在逃毒販,警察局要為岑誌博一家頒發獎勵。楊妍捂住電話問岑誌博:“咱們去不去領獎?蘇珊屆時也在警察局,她要麵謝。”岑誌博道:“我看就算了,無功不受祿啊。”楊妍繼續和蘇珊通話,傳達了夫君的意思。蘇珊不再解釋和催問,撂了電話。但幾天後的一個傍晚,蘇珊又來電話,說請開門,我就在你家別墅門外。岑誌博夫妻倆都很吃驚,蘇珊怎麽會有他家的地址?楊妍示意了岑誌博,就去開門。蘇珊笑嗬嗬地搬著一個大紙箱走進客廳,輕輕將紙箱放到地上,挨個問候了他倆,說:“你們打開看看吧。”這種時候,岑誌博是當仁不讓的,他讓其他人後退一步,親自用壁紙刀拉開紙箱上的膠帶,打開了箱蓋,見裏麵有一座銀燦燦的獎杯,四盒盒飯,一個紮著紅綢子的小禮品盒,還有一瓶中國白酒。岑誌博深吸一口氣,懸著的心沉了下來,坐在椅子上,說:“我都明白了。蘇珊,先說說你是怎麽找到我家的?”蘇珊笑了:“最近警察局在招人,我丈夫算因公殉職,這樣,我被警察局優先錄入了。從事的工作,還是丈夫那一攤。所以,我有你家電話,就知道你家地址。”