共二十六章

【原文】

一

子曰:“裏仁為美。擇不處仁,焉得知[1]?”

【注釋】

[1]裏、處(chǔ):居住,皆作動詞。知:通“智”,聰明。

【譯文】

孔子說:“人如果能居住在行仁道的地方是最好的。如果挑選不行仁道的地方居住,哪裏還算得上聰明呢?”

【原文】

二

子曰:“不仁者不可以久處約[1],不可以長處樂。仁者安仁[2],知者利仁[3]。”

【注釋】

[1]約:窮困。[2]安:安居。[3]知:通“智”,聰明。

【譯文】

孔子說:“不仁的人不可能長期處在窮困中,也不可能長久處在安樂中。有仁德的人安於仁,聰明的人知道仁最終會給他帶來好處而實行仁。”

【原文】

三

子曰:“唯仁者能好人,能惡人[1]。”

【注釋】

[1]好(hào):喜歡。惡(wù):厭惡。

【譯文】

孔子說:“隻有仁德的人才能夠慎重地去喜愛人,才能夠嚴肅地去討厭人。”

【原文】

四

子曰:“苟誌於仁矣[1],無惡也。”

【注釋】

[1]苟(gǒu):如果,假使。

【譯文】

孔子說:“如果誠心立誌實行仁德,就不會有使人厭惡的事發生。”

【原文】

五

子曰:“富與貴,是人之所欲也;不以其道得之[1],不處也。貧與賤,是人之所惡也;不以其道得之,不去也[2]。君子去仁,惡乎成名[3]?君子無終食之間違仁[4],造次必於是[5],顛沛必於是。”

【注釋】

[1]“不以其道得之”:即不憑正當的手段得到它(富與貴)。[2]去:離開。[3]惡(wū):通“烏”,哪,怎麽。作副詞。 [4]“終食之間”:即一頓飯的工夫的意思。違:違背。[5]造次:匆忙,急遽(jù)。

【譯文】

孔子說:“財富和地位,這是人人都向往的,但如果不是憑正當的方式取得的,君子是不會享有的。貧困和卑賤,這是人人都厭惡的,但如果是由於本不應該貧賤而貧賤了,君子是不會擺脫這種境況的。君子如果扔掉了仁,又怎麽稱作君子呢?君子即使是一頓飯工夫的時間也不會違反仁,匆促之時也總是不忘掉仁,在生活困頓、東奔西走之時也一定在實行仁。”【原文】

六

子曰:“我未見好仁者,惡不仁者。好仁者,無以尚之[1];惡不仁者,其為仁矣,不使不仁者加乎其身。有能一日用其力於仁矣乎?我未見力不足者。蓋有之矣,我未之見也[2]。”

【注釋】

[1]尚:超過,高出。[2]蓋(gài):大概,副詞。“未之見”即是“未見之”,意思是沒有看見過這種情況。

【譯文】

孔子說:“我沒有見過喜歡仁的人討厭不仁的。喜歡仁的人,覺得世上沒有能超過仁的;討厭不仁的人,是因為不使不仁的人對自己有不好的影響。有能夠用一天的時間把力量花在仁上的嗎?我沒有見過力量不夠的人。大概有這種人吧,隻是我沒有見過。”

【原文】

七

子曰:“人之過也,各於其黨[1]。觀之,斯知仁矣[2]。”

【注釋】

[1]過:過錯。黨:集團,類別。[2]斯:那麽,就,連詞。仁:通“人”。

【譯文】

孔子說:“人們的過錯,按照人的情況不同而有不同的類別。隻要看一看這個人的錯誤,就可知他屬於哪一類人了。”

【原文】

八

子曰:“朝聞道,夕死可矣。”

【譯文】

孔子說:“早晨明曉了真理,縱然當晚死去也是值得的。”

【原文】

九

子曰:“士誌於道,而恥惡衣惡食者[1],未足與議也[2]。”

【注釋】

[1]恥:以……為恥辱,作動詞。惡(è):粗陋。[2]足:值得。

【譯文】

孔子說:“有誌於探求真理卻以吃得不好穿得不好為羞恥的讀書人,是不值得跟他進行討論的。”

【原文】

十

子曰:“君子之於天下也,無適也,無莫也,義之與比[1]。”

【注釋】

[1]無適:沒有專門的規定一定要這樣。無莫:沒有專門的規定不能這樣。義:宜,適合。比:挨著,靠近。

【譯文】

孔子說:“君子對於天下的事情,沒有固定不變地(要求)要怎樣做,也沒有固定不變地(認為)不應該怎麽做,而是怎樣適合情理,就怎麽去做。”

【原文】

十一

子曰:“君子懷德,小人懷土;君子懷刑,小人懷惠[2]。”

【注釋】

[1]懷:思念。土:鄉土。刑:法令製度。惠:恩惠。

【譯文】

孔子說:“君子時常想著道德,小人時常思念鄉土;君子關心法令製度,小人貪圖私利。”

【原文】

十二

子曰:“放於利而行,多怨[2]。”

【注釋】

[1]放(fǎng):通“仿”,依照,仿效。

【譯文】

孔子說:“一切依照個人利害關係行事,就容易招來別人的眾多怨恨。”

【原文】

十三

子曰:“能以禮讓為國乎,何有[1]?不能以禮讓為國,如禮何?”

【注釋】

[1]為:治理。“何有”:即“有何”,意思是有什麽困難。

【譯文】

孔子說:“能夠用禮讓來治理國家,那還有什麽困難呢?不用禮讓來治理國家,那又能怎樣實行禮呢?”

【原文】

十四

子曰:“不患無位,患所以立。不患莫己知[1],求為可知也。”

【注釋】

[1]“莫己知”:即“莫知己”,意思是不了解自己。

【譯文】

孔子說:“不要擔心沒有職位,應該擔心沒有勝任職位的才能。不要擔心沒有人了解自己,應該謀求能使別人了解自己的才幹。”

【原文】

十五

子曰:“參乎!吾道一以貫之[1]。”曾子曰:“唯[2]。”

子出,門人問曰:“何謂也?”曾子曰:“夫子之道,忠恕而已矣[3]。”

【注釋】

[1]貫:貫通,貫穿。“一以貫之”:即“以一貫之”,意思是用一個基本原則來貫穿它。[2]唯(wěi):應答聲。 [3]忠:忠心耿耿。恕:寬厚仁慈。

【譯文】

孔子說:“參呀!我的學說可以用一個基本原則來貫穿。”曾子說:“是的。”

孔子離開以後,別的學生問曾子說:“老師的話是什麽意思?”曾子說:“老師的學說,講的就是忠和恕。”

【原文】

十六

子曰:“君子喻於義,小人喻於利[1]。”

【注釋】

[1]喻:明白,懂得。

【譯文】

孔子說:“君子明白的是大義,小人懂得的是私利。”

【原文】

十七

子曰:“見賢思齊焉,見不賢而內自省也[1]。”

【注釋】

[1]齊:平等。省(xǐng):檢查,反省。

【譯文】

孔子說:“看見賢人,就想向他看齊;看見不賢的人,就應當自己從內心反省一下,看有沒有跟他一樣的錯誤。”

【原文】

十八

子曰:“事父母幾諫[1],見誌不從,又敬不違,勞而不怨。”

【注釋】

[1]幾(jī):婉轉,輕微。

【譯文】

孔子說:“侍奉父母,如果發現父母有不對的地方,就應該婉轉地規勸;如果父母沒有聽從的意思,仍然應當恭敬侍奉,不要冒犯他們。盡管內心憂慮,對父母卻並不怨恨。”

【原文】

十九

子曰:“父母在,不遠遊,遊必有方。”

【譯文】

孔子說:“父母健在時,不要進行長時間的遠行。如果不得已要遠行,也應該有一定的去處。”

【原文】

二十

子曰:“三年無改於父之道,可謂孝矣。”

【譯文】

略。見“學而”第一、第十一章。

【原文】

二十一

子曰:“父母之年,不可不知也。一則以喜,一則以懼[1]。”

【注釋】

[1]則:連詞,用在並列關係的句子中,“一則……一則”即“一方麵……一方麵……”。

【譯文】

孔子說:“父母的年紀,不能不記在心上,一方麵為他們健康長壽而高興,一方麵又為他們的日益衰老而憂慮。”

【原文】

二十二

子曰:“古者言之不出,恥躬之不逮也[1]。”

【注釋】

[1]躬:自身。逮(dài):趕上。

【譯文】

孔子說:“古人不輕易開口說話,因為他們認為自己的行為與自己的言語不相符合是可恥的。”

【原文】

二十三

子曰:“以約失之者鮮矣。”

【譯文】

孔子說:“因為對自己的行為進行約束而犯過失的事情是很少的。”

【原文】

二十四

子曰:“君子欲訥於言而敏於行[1]。”

【注釋】

[1]訥(nè):遲鈍,此指說話謹慎。

【譯文】

孔子說:“君子說話應該謹慎鄭重,做事應該勤奮敏捷。”

【原文】

二十五

子曰:“德不孤,必有鄰[1]。”

【注釋】

[1]德:指有道德的人。鄰:親近。

【譯文】

孔子說:“有道德的人是不會孤單的,一定會有人與他為伴。”

【原文】

二十六

子遊曰:“事君數,斯辱矣;朋友數,斯疏矣。”

【注釋】

[1]數(shuò):屢次。斯:那麽,就。連詞。

【譯文】

子遊說:“侍奉君主進諫次數過多,就會遭到侮辱;對待朋友勸告次數過多,就會被朋友疏遠。”