對理解的強調不僅體現在尋求外部支持上,而且,更加重要的是對文本本身的理解。翻譯應是理解之後的結果,在理解不足的情況下不可能有好的翻譯,當然,更談不上忠實。《邏輯哲學論》特有的格言般的文體,讓理解變得更加有必要。維特根斯坦在風格上的追求,常常體現為文句的簡短、用詞的節省和解釋的缺乏,這讓這部著作的許多表述都置身於貧乏的語境之中。按照筆者的翻譯經驗,短句要比長句難譯。長句可以通過上下文提供的語言標記或措辭特征來排除歧義、確定邏輯關係;短句就不行了,譯者必須鑽到字裏行間,從作者沒有說但應當說的話中尋找線索。這時,隻有理解了,才能得到正確的翻譯。
一個簡單的例子是3.141第二段話,維特根斯坦說,“Der Satz ist artikuliert”。德文詞“artikuliert”的意思很清楚,就是“表達”“發音清楚”。這個詞還有一個技術上的意義,在博物學上用於動物形態,指有關節連接。現在的問題就是選擇哪個意思。牟宗三把這個詞翻譯為“有關節的”,陳啟偉譯為“清晰有節的”,韓林合則譯為“有節的”,這都是在利用第二個義項,意在說明句子是具有結構的。句子如果具有結構,那就不是混合物——結構性與混合性是對立的。這樣翻譯似乎不為錯,但與語境的貼合並不理想。我們在3.141第一段中讀到,“句子不是詞語的混合。——(同理,一個音樂主題也不是聲音的混合)”,如果提到句子是“artikuliert”的目的就是在於與“混合”形成對立,從而否定其混合性,那麽提到音樂主題,也就隻是在重複這種對立關係。但是,這種重複完全沒有必要,維特根斯坦特意用一個括號來指出這一點,也與他對簡潔性的追求不符。
而如果按照第一個義項,把“artikuliert”理解為“用清楚的發音說出來”,那麽括號中提到音樂主題,也就有了自己的目的。這應該是建議把句子與音樂主題聯係到一起來看,一個句子在與音樂主題同樣的意義上是“artikuliert”。於是,這就是在說,我們可以像分辨音樂主題一樣聽清楚一個句子。詞語同時也是發音的單位,因此,這麽做對德語和英語這樣的表音語言來說是非常自然的。這樣,括號中短短的一句話就構成了一個論證:音樂主題表明,聲音混合的結果造成無法分辨的效果;我們能(或者應該能)聽清一個句子;因此,句子不是(或者應該不是)聲音(詞語)的混合。當然,把“artikuliert”翻譯成“用清楚的發音說出來”,是形成這個論證的關鍵,它讓我們從聲音方麵理解句子,然後才過渡到結構性上。
有趣的是,維特根斯坦在給奧格登的信中也確認說,自己是在“清楚地發出詞語的音”的意義上使用“artikuliert”這個詞。韓譯本還在譯注中提到維特根斯坦本人的解釋,但仍認為無法與上下文聯係,堅持譯為“有節的”。這應該是沒有看到這種意思與語境如何銜接所致。
又比如,4.113是這樣的:“Die Philosophie begrenzt das bestreitbare Gebiet der Naturwissenschaft.”
這是一個在語法上很清楚但在語義上模棱兩可的句子,英文中恰好可以按照語法關係對譯(這未必是好事),但漢語中這樣做就會出現語義上的區別。對比下麵的譯文就可以看出歧義是什麽了。
陳啟偉譯文:“哲學為自然科學中有爭論的領域畫出界限。”
韓林合譯文:“哲學劃出自然科學的有爭議的領域。”
我的譯文:“哲學限定了自然科學爭論的範圍。”
原文“das bestreitbare Gebiet”(英文對應“the disputable sphere”)在意義上既可指“歸屬權被爭奪的領域”,也可以指“爭論可能在其中發生的範圍”。在漢語中如果按照原文的語法關係,譯為“有爭議的領域”,一般就理解為前一種意思。這樣,韓譯在內容上就出現了偏差,它的意思是要由哲學來決定自然科學在哪些事情上發生爭論。陳譯則因為加上“界限”而在邏輯上融貫了,但在語義上得不到前後文的支持。後麵的4.114接著說,“它應該為可以思考的東西劃定界限,從而為不可思考的東西劃定界限”。哲學顯然不對科學爭論什麽感興趣,而是對科學爭論本身負責,而這進而是因為科學爭論是典型的思考活動。這樣理解,這句話才進入了文本,而不是孤懸在外。應該打破原文的語法關係,選擇最後一種譯法。
再舉一例。4.27第二段原文是這樣的:“Es k?nnen alle Kombinationen der Sachverhalte bestehen, die andern nicht bestehen.”
這段話也存在歧義。我們看看不同的譯文。
陳啟偉譯文:“可能存在的是事態的一切結合,不可能存在其他的結合。”
韓林合譯文:“這些基本事態的所有組合【中的任何一種都】可以存在,而其他的組合則不能存在。”
我的譯文:“對於這些事態,其中任何一個組合存在,而其他組合不存在,這都是可能的。”
韓譯中使用了記號“【】”來表明添加的內容,此處可不予理會。可以看出,歧義出在“k?nnen”(可能)一詞的管轄範圍上。既可以將其理解為管轄逗號之前的部分,也可以理解成管轄整個句子。陳譯和韓譯都采取前一種理解,我則采取後一種理解。其他所有漢譯本中,和我理解相同的隻有牟宗三。而在英文譯本中,奧格登譯本與我的理解接近(但把“任何一個”譯成“所有”),皮爾斯譯本則接近於陳、韓的譯文。我們看看哪種理解是對的。
早期的維特根斯坦(甚至後期也是)好像可以歸到格言體作家一類,但這對他來說是誤解的開始。維特根斯坦是一個追求確定性和嚴格性的哲學家,他的著作不允許像讀奧斯卡·王爾德那樣,按照格言的方式去讀。格言的生命力在於啟發性,在於言辭上的衝擊之後的留白。但若以維特根斯坦的標準來看,這種留白是一種放任。對《邏輯哲學論》,無論是翻譯還是閱讀,都應當達到確定性,而不能在歧義中尋求所謂的啟發性。真正的啟發性必須來自思想本身,而不是修辭。