閱讀《邏輯哲學論》的一個門檻是數理邏輯。本書的一些很重要的概念來自數理邏輯,比如函項、量詞、普遍性、真值、重言式等等。讀者需要具備關於一階邏輯和公理係統的基本知識,對邏輯技術的了解則以達到掌握概念的程度為準。如果下決心要弄懂這本書,還需要有關於弗雷格和羅素的背景知識。讀者可通過下列文獻獲取這些知識:

1.《弗雷格哲學論著選輯》(王路編譯,商務印書館,2006年)相關內容包括:概念文字的基本理念;函數和函項的概念;概念與對象的區分;普遍性的概念;含義與指稱的概念(該書中譯為“意義/含義”與“意謂”);否定的概念。

2.《邏輯與知識》(羅素著,苑莉均譯,商務印書館,1996年)主要是其中的長文“邏輯原子主義”,其中羅素按照自己的方式思考了他曾經和維特根斯坦共同討論的一些問題。讀者可從中了解一些問題的背景,包括:名稱與命題的區分;謂詞與關係的概念;命題函項以及量詞的概念;摹狀詞理論(這部分內容在同一本書中的另外一篇文章《論指稱》中可以找到更加集中的討論);關於否定事實以及複合事實的討論;類型論。

3.《數理哲學導論》(羅素著,晏成書譯,商務印書館,1982年)這是對於羅素的數學基礎研究的簡明而又係統的介紹,其中包括了命題函項概念、摹狀詞理論以及類型論。對於這些理論如何在數學哲學中起作用,本書也給出了很好的例示。

為了幫助理解,正文中還添加了一定數量的注釋。其中大部分注釋的目的是補充背景信息,用於說明作者未加解釋的詞語,以及未說明的文獻來源,並對翻譯時所做出的取舍做出必要的說明。還有少部分注釋則是在不影響閱讀進程的情況下,對原文的語言或相關的費解之處進行疏解。有些地方因為語言風格而為理解增加了不必要的難度,如果不能通過翻譯上的調整而消除,就添加注釋說明。原文中隻有一個注釋,因此隻對這個注釋用“原注”加以說明。其他未加說明的注釋,都是譯者所加。

譯後記對本書的翻譯原則進行了說明,並重點講解了兩個關係到全局理解的翻譯問題。建議讀者在閱讀正文之前或者過程中對照閱讀。主題索引是在皮爾斯版本基礎上修改得到的,希望讀者善用。此外,書中包括的數理邏輯符號以及個別術語在不影響表達思想的前提下做了調整,以便讓讀者不用查對過時的文獻就能夠理解。書中按照現在的標準形式使用存在量詞(?)、全稱量詞(?)、合取(?)、析取(?)、否定(~)、實質蘊涵(?)、合舍或者謝夫豎(|)、函項形式,以及像“概括”這樣的術語。

《邏輯哲學論》是一部隻能精讀的書。如果沒有找到恰當的關注點,不知道該以什麽方式把那些格言式的句子連接起來,精讀是不大可能的。希望本書譯者的努力能夠幫你調好焦距,找到關注點。

祝閱讀愉快!

黃敏

[1]對於一般讀者來說,羅素的序言總體上具有誤導性,因此在本譯本中沒有譯出。