【原文】陸遊字務觀，越州山陰人。年十二能詩文，蔭補登仕郎。鎖廳薦送第一，秦檜孫塤適居其次，檜怒，至罪主司。明年，試禮部，主司複置遊前列，檜顯黜之，由是為所嫉。檜死，始赴福州寧德簿，以薦者除敕令所刪定官。
時楊存中久掌禁旅，遊力陳非便，上嘉其言，遂罷存中。中貴人有市北方珍玩以進者，遊奏：“陛下以‘損’名齋，自經籍翰墨外，屏而不禦。小臣不體聖意，輒私買珍玩，虧損聖德，乞嚴行禁絕。”
應詔言：“非宗室外家，雖實有勳勞，毋得輒加王爵。頃者有以師傅而領殿前都指揮使，複有以太尉而領閣門事，瀆亂名器，乞加訂正。”遷大理寺司直兼宗正簿。
孝宗即位，遷樞密院編修官兼編類聖政所檢討官。史浩、黃祖舜薦遊善詞章，諳典故，召見，上曰：“遊力學有聞，言論剴切。”遂賜進士出身。入對，言：“陛下初即位，乃信詔令以示人之時，而官吏將帥一切玩習，宜取其尤沮格者，與眾棄之。”
和議將成，遊又以書白二府曰：“江左自吳以來，未有舍建康他都者。駐蹕臨安出於權宜，形勢不固，饋餉不便，海道逼近，凜然意外之憂。一和之後，盟誓已立，動有拘礙。今當與之約，建康、臨安皆係駐蹕之地，北使朝聘，或就建康，或就臨安，如此則我得以暇時建都立國，彼不我疑。”
時龍大淵、曾覿用事，遊為樞臣張燾言：“覿、大淵招權植黨，熒惑聖聽，公及今不言，異日將不可去。”燾遽以聞，上詰語所自來，燾以遊對。上怒，出通判建康府，尋易隆興府。言者論遊交結台諫，鼓唱是非，力說張浚用兵，免歸。久之，通判夔州。
王炎宣撫川、陝，辟為幹辦公事。遊為炎陳進取之策，以為經略中原必自長安始，取長安必自隴右始。當積粟練兵，有釁則攻，無則守。吳璘子挺代掌兵，頗驕恣，傾財結士，屢以過誤殺人，炎莫誰何。遊請以玠子拱代挺。炎曰：“拱怯而寡謀，遇敵必敗。”遊曰：“使挺遇敵，安保其不敗。就令有功，愈不可駕馭。”及挺子曦僭叛，遊言始驗。
範成大帥蜀，遊為參議官，以文字交，不拘禮法，人譏其頹放，因自號放翁。後累遷江西常平提舉。江西水災，奏：“撥義倉振濟，檄諸郡發粟以予民。”召還，給事中趙汝愚駁之，遂與祠。起知嚴州，過闕，陛辭，上諭曰：“嚴陵山水勝處，職事之暇，可以賦詠自適。”再召入見，上曰：“卿筆力回斡甚善，非他人可及。”除軍器少監。
紹熙元年，遷禮部郎中兼實錄院檢討官。嘉泰二年，以孝宗、光宗兩朝實錄及三朝史未就，詔遊權同修國史、實錄院同修撰，免奉朝請，尋兼秘書監。三年，書成；遂升寶章閣待製，致仕。
遊才氣超逸，尤長於詩。晚年再出，為韓侂胄撰《南園》《閱古泉記》，見譏清議。朱熹嚐言：“其能太高，跡太近，恐為有力者所牽挽，不得全其晚節。”蓋有先見之明焉。嘉定二年卒，年八十五。
【譯文】陸遊的字叫“務觀”，越州山陰（浙江省紹興市）人。他十二歲時就能夠寫很出色的詩文了，以祖上的功德而補官登仕郎。在進士鎖廳試中被列為第一名，秦檜的孫子秦塤正好位列其後，秦檜很生氣，並處罰了主司。第二年在禮部考試中，主司再次將陸遊的名字放在第一位，秦檜一怒之下，將陸遊的名字直接去掉。從此，陸遊也就成為秦檜嫉恨的人物了。一直到秦檜死後，陸遊才真正踏入仕途，擔任福州寧德縣的主簿，後來又被推薦擔任敕令所刪定官一職。
當時楊存中長期統率戍守京城的禁軍，陸遊竭力陳說楊存中不適合擔任這一要職，皇上認為陸遊所言有理，因此就罷免了楊存中的職務。朝中有些權貴買了北方的珍奇古玩進獻給皇帝，陸遊即上奏皇帝說：“陛下用“損”來作為書齋的名稱，除經書要籍之外，從不瀏覽（無非是為了追求思想和學問的純正高尚）。而那些臣僚不好好體會聖上的用意，私下買些珍寶古玩來獻給皇上，我認為這是對皇帝高尚道德的一種玷汙和損傷，請求皇上嚴令禁止此事。”
陸遊接受皇帝的詔命時說：“不是皇帝的宗室或者皇後一脈的外戚之人，即使確實功勳卓著，也不能隨意封王稱爵。前不久有人憑借‘師傅’的名義擔任殿前都指揮使，還有以太尉的身份而領知閣門事，褻瀆並且混亂了朝廷的尊卑貴賤秩序，請求皇上予以糾正。”陸遊因此而被調任大理寺司直兼宗正簿。
宋孝宗即位之後，陸遊改任樞密院編修官兼編類聖政所檢討官。史浩與黃祖舜都推薦陸遊的文才辭章之美，又稱譽其熟悉曆朝典故、故實，陸遊因此被皇上召見。皇帝說：“陸遊勤力求學，堪稱聞道之士，他的言論誠懇而切中事理。”於是賜陸遊進士出身。陸遊進宮回答皇上提問，對皇上說：“陛下剛剛即位，在頒布詔令取信民眾之時，應該將官吏將帥中那些嚴重違背規矩之言行，當眾予以廢棄。”
宋金和議將要達成時，陸遊又上書二府（中書省和樞密院）說：“從吳國以來，江南沒有不在建康（今南京）建都而另立新都的。皇上暫住臨安（今杭州）隻是權宜之計，地理位置既不穩固，軍餉運輸也不方便，又靠大海太近，很容易遭受敵人海上的突然入侵，而令人擔憂緊張。議和協議一旦簽訂，訂下了嚴格的條例，以後稍有變動就會受到約束、阻礙，十分被動。現在應該與金人約定說明，建康、臨安目前都是皇上暫住之地，北方使者南下朝見皇上，或者到建康，或者到臨安，這樣我們可以有足夠的時間從容地建都立國，而不致引起敵人的懷疑。”
當時龍大淵、曾覿正掌權得勢，陸遊對朝廷重臣張燾（參知政事）說：“曾覿、龍大淵招攬權勢培植黨羽，用花言巧語迷惑皇上，您現在不及時告誡皇上，將來要去除這股邪惡勢力就難了。”張燾馬上就把龍大淵、曾覿之事稟告了皇上，皇上問他這些事是從哪裏聽說的，張燾說是來自陸遊。皇上大怒，將陸遊貶為建康通判，不久改任隆興通判。造謠中傷者說陸遊與台官、諫官交往密切，結成同黨，搬弄朝政是非，竭力勸說張浚率軍北伐，結果陸遊被免職歸田。多年以後又被派任夔州通判。
王炎任川陝宣撫使時，征召陸遊為幹辦公事。陸遊為王炎陳說攻取的策略，認為要奪取並統治好中原，一定要從占領長安開始，而要想占領長安就必須從隴右開始。應當廣泛籌措軍糧，積極練兵，當敵人南下挑釁時就立即出擊，如果太平無事，就牢牢守住那裏。當時吳璘的兒子吳挺代掌兵權，極為驕橫放縱，花費大量錢財結交黨羽，多次過失誤殺好人，王炎也無可奈何。陸遊提出用吳玠的兒子吳拱取代吳挺。王炎說：“吳拱膽小而且沒有什麽謀略，與敵人交戰肯定會失敗。”陸遊說：“如果吳挺率兵與敵人交戰，難道就一定不會失敗嗎？而假如其建立了戰功，就更加難以管製住他了。”後來吳挺的兒子吳曦果然叛變投敵，陸遊的話才得到驗證。
範成大統帥蜀地時，陸遊任參議官，以詩文與範成大交往，不拘官場的禮製法規，當時人嘲笑他頹廢放誕，陸遊幹脆就給自己取號為“放翁”。多次調動官職之後，擔任江西常平提舉。適逢江西發生水災，陸遊上奏說：“希望朝廷發文各郡，將國庫中的儲備糧由地方各郡發放災民，以救濟百姓。”後來被召回京城，給事中趙汝愚彈劾其擅用職權，於是陸遊被罷職，而以管理道教宮觀的名義領取食俸。再被起用，任嚴州知縣，陸遊上朝向皇上辭行，皇上對他說：“嚴州山水秀美，在處理完公事之餘，正可以四處遊曆覽勝，賦詩填詞，過過逍遙自在的生活。”後再次被召覲見皇上，皇上說：“你的文筆優美，極有力量，而且操控自如，不是一般人能比得上的。”任命陸遊為軍器少監。
紹熙元年，陸遊任禮部郎中兼實錄院檢討官。嘉泰二年，因為宋孝宗、宋光宗兩朝的實錄以及三朝史事都沒有撰寫完成，於是下詔任陸遊為同修國史、實錄院同修撰，並且特許陸遊不用上朝請安，不久兼任秘書監。嘉泰三年，《實錄》編纂完成。於是，被升任寶章閣待製，陸遊則上書要求辭官歸家。
陸遊才華出眾，氣質閑逸高遠，尤其擅長寫詩。晚年再度被請出山，為韓侂胄撰寫了《南園記》《閱古泉記》，為當時名流所非議譏笑。朱熹曾說：“陸遊這人才能過於傑出，而其行跡與權貴交往過於密切，擔心他被當朝權貴所利用、牽累，而不能保全晚節。”真是有先見之明啊！陸遊在嘉定二年去世，享年85歲。