他放聲大喊:“你好啊, 婆婆!”
小屋裏響起一陣輕輕的腳步聲,隨後,她出現在了門口。
“喬迪,你這淘氣包!”
他奔向她。
彭尼大喊:“兒子,別把婆婆撞倒了!”
她穩住自己的小身板,他緊緊地抱住她,直勒得她忍不住叫出聲來。
“你這磨人的小熊。”她說。
她嗬嗬笑了起來。他腦袋一揚,盯著她的臉,也笑了起來。那張臉粉紅粉紅的,滿是皺紋。她的眼睛跟光滑冬青一樣黑,在笑聲中一張一合。於是,皺紋就如漣漪般,從眼角溢了出來。她笑得渾身打顫,豐滿的小胸膛活像一隻正在沙浴的鵪鶉,抖個不停。喬迪像隻小狗般,在她身上嗅來嗅去。
他說:“嗯,婆婆,你身上的味道真好聞。”
彭尼說:“婆婆,對我們你就無話可說了。瞧瞧,我們真是對髒兮兮的父子。”
“哪兒有,就是狩獵的味道啦,”喬迪說,“就是鹿皮、樹葉之類的味道,還有汗味。”
“這可是極好的味道。”她說,“我正寂寞得想來點男孩和男人的味道呢。”
彭尼說:“不管怎樣,這是我們請罪的東西,新鮮鹿肉!”
“還有鹿皮,”喬迪說,“你可以拿它做毯子。我送的,那鹿是我打傷的!”
她抬起手。他們的禮物似乎一下子珍貴起來了。喬迪覺得,為了回報她的讚賞,自己甚至可以獨自去獵一頭豹回來。她的手摸上了鹿肉和鹿皮。
彭尼說:“別弄髒了你的小手。”
她獲得男人們的青睞,就如陽光蒸發水分般容易。她身上的那股傲氣讓他們著迷。小夥子從她那離開時,都有種無所不能的豪氣。而她那頭銀色的鬈發,便足以迷倒所有老頭。她身上永遠都有種讓異性充滿男子氣概的女性特質,這項天賦讓所有女人大為光火。四年前,巴克斯特媽媽離開這兒返回墾地時,就是一副極其嫌惡的神情。可這位更年長的女士,卻以友善作為回應。
彭尼說:“我把肉拿到廚房去。我想,最好再幫你把鹿皮釘到牆上去。”
喬迪大喊:“‘絨毛’,過來!”
那隻白狗立刻衝了過來,像顆球般撲向喬迪,跳著舔他的臉。
婆婆說:“它看到你,就跟看見親人一樣驕傲。”
老朱莉婭安靜地蹲坐在旁邊,“絨毛”瞥見它,立刻挺直身子湊了上去。朱莉婭卻耷拉著長長的耳朵,仍舊一動不動。
婆婆說:“我真喜歡朱莉婭,它很像我的姑媽露西。”
彭尼拿著鹿肉和鹿皮,朝屋子後麵走去。
父子倆和傷痕累累的獵狗都受到了歡迎。喬迪覺得,待在這兒比回到自己媽媽身邊還愜意。
他說:“你見到我肯定不會太自豪的,你還是認為,得時刻容忍我嗎?”
婆婆咯咯地笑了起來。
“這話是你媽說的吧,你來這裏,她肯定又抱怨了吧?”
“嗯,但不像有時候那麽厲害。”
“你爸娶了個全世界都無法取悅的女人。”她刻薄地說。
她抬起一根手指。
“我打賭,你肯定想遊泳。”
“到河裏遊嗎?”
“跳進河裏去吧,你上來時,我會給你準備好幹淨衣服,都是奧利弗的。”
她沒有提醒他小心鱷魚、毒蛇或湍急的河水。相信這些常識喬迪肯定都懂,真是很體貼。他一路跑到碼頭,河水又深又暗。岸邊雖然傳來潺潺水聲,河中心的水流卻悄無聲息,隻有那迅速移動的落葉,顯示出它有多麽湍急。喬迪在木碼頭上猶豫了一會兒,才一頭紮進水裏。接著,他又猛地冒出頭來,雖冷得直喘氣,還是奮力逆流而上。他緊緊地貼著河岸遊,因為這裏的水流要稍微緩一些。
他幾乎停滯不前。兩岸高高的植被又濃又密,他仿佛被釘在了長著維吉尼亞櫟和柏樹的兩岸間。他假裝正被一條鱷魚追逐,拚命地遊,狗刨似的遊過一處,接著又吃力地遊到另一處。他懷疑,自己是否還能堅持到上遊那個有渡船經過,還有內河汽船停靠的碼頭。他努力朝那兒遊著,一棵落羽杉為他提供了歇腳之地。他緊緊地抓著它歇了會兒,接著便又出發了。看起來,碼頭還很遠。襯衫和褲子讓他束手束腳的,他真想光著身子,婆婆肯定不會介意的。他想,要是把福裏斯特一家光著身子吹拉彈唱的事告訴媽媽,她會說什麽呢?
他回頭望了一眼,轉彎後,赫托婆婆家的碼頭已經不見了。他猛地厭惡起這幽暗的河水來,他轉過身,一下子迎上水流,又被猛地推向了下遊。他拚命朝岸邊遊,可大河濕淋淋的手已經攫住他。他絕望地想,自己也許就要被衝出盧西亞鎮水閘,進入喬治湖,甚至大海了。他胡亂掙紮著,想夠到任何堅實的東西。接著,他觸到了實地,發現自己正站在比碼頭稍高一點兒的地方。如釋重負下,他小心翼翼遊到下方的碼頭,爬上木平台,深深地吸了口氣。他不再恐慌,卻突然為寒冷的河水和剛才的危險興奮起來。
正站在碼頭上的彭尼說:“嘿,真是一場精彩的戰鬥啊!要是我的話,估計就在河邊撲騰兩下!”
他小心地跳下碼頭。
他說:“現在,我可不想離開地麵,我已經過了腳底抹油的年齡啦!”
很快,他便離開了水麵,兩人一起回到小屋後方。赫托婆婆已經備好幹淨衣服,就等著他們回來。給彭尼的是赫托先生的外套。赫托先生已經去世多年,所以這衣服早已過時。給喬迪的是奧利弗多年前穿過,後來不再合身的襯衫和褲子。
婆婆說:“人們都說,如果把東西存起來,每過七年,總會再派上用場。喬迪,二乘以七是多少呀?”
“十四。”
彭尼說:“別再追問他啦。估計去年冬天,我和福裏斯特一家請來的那個老師都不知道呢。”
“很多事都比讀書重要。”
“是啊,不過,一個人還是得會讀、會寫、會算才行。但對於我教的東西,喬迪倒是學得很好。”
他們在小屋裏穿好衣服,用手梳平頭發。借來的衣服穿在身上,讓他們覺得既幹淨又陌生。喬迪那張滿是雀斑的臉神采飛揚。他茶色的頭發濕漉漉的,卻很平順。兩人穿上鞋,用換下來的襯衫擦掉了上麵的灰塵。聽到赫托婆婆的喊聲,他們連忙走進屋裏。
喬迪又聞到了熟悉的香味,他從未弄清這香味到底都包含了哪些東西。顯然,有婆婆用在衣服上的甜薰衣草味;有壁爐前那個罐子裏的幹草味;有壁櫥裏的蜂蜜味,這點絕對錯不了!有油酥點心、餡餅、素餅和水果蛋糕的味道;有她用來給“絨毛”洗澡的肥皂的味道;還有從窗外花園裏飄進來,溢滿整間屋子的花香。但蓋過所有氣味,也是他最後聞出來的,是大河的味道。那味道不僅穿過屋子,還在周圍縈繞不去,留下一股股潮濕、腐爛的蕨草味。他透過敞開的房門往外看去,一條小路穿過金盞花叢,伸到水邊。夕陽下,水麵像幾內亞黃金般閃閃發亮,好似綻開了無數金燦燦的鮮花。喬迪的思緒隨著水流,一直飄到了大海上。那裏,船上的奧利弗正乘風破浪,認識這個世界。
婆婆拿來斯卡珀農葡萄酒和香草蛋糕。喬迪也得到允許,可以喝上一杯。那酒跟朱尼珀溪一樣清澈。彭尼砸吧著嘴,喝得有滋有味兒,喬迪卻希望酒要是能更甜些,比如像黑莓果叢那般就好了。他心不在焉地吃著香草蛋糕,直到吃光盤子裏所有的蛋糕,才不好意思地停下來。若是在家,這肯定是一場災難。婆婆卻隻是走到櫥櫃前,又裝了滿滿一盤蛋糕。
她說:“別壞了晚餐的心情。”
“等我覺察到時,總是太晚了。”
她走向廚房,喬迪趕緊跟了上去。她開始把鹿肉切片,放在火上烤。他緊張地皺起眉頭,對於巴克斯特一家來說,鹿肉實在算不上盛情款待。她打開爐門,喬迪這才看見,爐裏還煮著其他東西。婆婆有個鐵火爐。那裏麵做出來的食物,總是比家中平爐裏做出來的神秘。緊閉的爐門把各種各樣的食物都藏進了它黑色的胸膛。此刻,他雖然已經有點兒吃厭了香草蛋糕,但那爐中的香味,卻又勾起了他的食欲。
他在婆婆和爸爸之間走來走去。彭尼靜靜地窩在屋子前方的一把軟墊椅裏,陰影投射下來,漸漸把他整個人都罩了起來。到這兒來雖不如去福裏斯特家時那麽興奮,但一種舒適的感覺,卻像冬天的溫暖被窩一樣將他籠在其中。彭尼在家總有幹不完的活,在這裏卻有酒有肉。喬迪提出要到廚房幫忙,婆婆卻把他趕了出來。於是,他便在院子裏閑逛,逗“絨毛”玩。老朱莉婭驚訝地望著他們,它和自己的主人一樣,對嬉鬧玩耍十分陌生,黑褐色的臉上,滿是一本正經的工作神情。
晚餐已經準備好了。喬迪認識的人中,隻有赫托婆婆家有專門的飯廳。其他人都在廚房裏擦洗幹淨的原木鬆木桌上吃飯。即便她已經端來食物,他也無法把目光從白桌布和藍碗碟上移開。
彭尼說:“現在,我們真是對坐在一堆美味前的可憐流浪漢。”
他這般輕鬆地跟赫托婆婆邊開玩笑邊閑聊的樣子,在自家餐桌前可是看不到的。
他對她說:“我真奇怪,你的心上人直到現在都還沒露麵。”
她的黑眼睛猛地眨了眨。
“彭尼·巴克斯特,除了你,別人都說應該把他扔到河裏去。”
“你就打算這麽對待可憐的伊澤?”
“可惜他淹不死,他連自己被侮辱了都不知道。”
“你應該接受他,以便獲得將他合法扔出去的權利。”
喬迪哈哈大笑,他不能邊聽他們講話,邊吃東西。發現自己落後了,他趕緊安下心來,專心致誌地吃飯。桌上有條伊澤剛網上來的新鮮鱸魚。整條魚塞滿了可口的填料,烤得香噴噴的。經曆了巴克斯特家一天三頓的紅薯後,馬鈴薯真無異於盛情款待。桌上還有嫩玉米,巴克斯特家很少吃嫩玉米,因為種下的所有玉米,似乎都更需要儲藏起來。無法留住所有東西,讓喬迪歎了口氣,他一門心思地對付起白麵包和夏花山楂果凍來。
彭尼說:“他要被寵壞了,他媽又得像馴新獵鳥狗一樣訓練他了。”
晚餐後,他們一起穿過花園,朝河邊走去。一艘艘船駛過,船上的乘客們紛紛衝婆婆揮手,婆婆也向他們招手致意。伊澤·奧澤爾迎著落日轉入小徑,去屋裏幹晚上的雜活。婆婆注視著這位越走越近的愛慕者。
“瞧,他難道不是我的掃帚星麽?”
喬迪覺得,伊澤看上去就像隻被雨淋濕了羽毛的病灰鶴。灰發一束束地垂在脖子上,一把又長又稀的小胡子直拖到下巴,兩隻胳膊也像柔軟無力的翅膀,垂在身側。
“瞧瞧他,”她說,“苦惱的揚基佬。那雙拖拖拉拉的腳,跟短嘴鱷的尾巴似的。”
“沒錯,他不好看。”彭尼附和道,“但他像狗一樣謙恭。”
“我討厭可憐巴巴的男人,”她說,“我也討厭羅圈腿。他的腿太彎,褲子都快在地上掃出一串標記了。”
伊澤拖著腳走到屋子後麵去了,喬迪聽見他跟母牛在一起。沒過一會兒,他又去了柴堆那兒。晚上的活幹完後,他羞怯地來到前門台階。彭尼跟他握了手,婆婆則朝他點了點頭。他清清喉嚨,想說的話,卻好似被上下鼓動的喉結堵住了。他終究還是放棄了,一言不發地坐在最上麵的台階上。不過,周圍的人依然聊得起勁。他灰色的臉因為滿足而容光煥發。薄暮時分,婆婆進屋去了。於是,伊澤也笨拙地站起身,準備離開。
他對彭尼說:“天哪,我要是跟你一樣能說,她或許就會對我好點了。你說是吧?或者,她會不會因為我是個揚基佬,就永遠都不原諒我呢?如果真是那樣的話,彭尼,我發誓,我一定朝北方的旗幟吐口水。”
“這個嘛,你是知道的。一個女人要是有了某種念頭,便會像短吻鱷咬住小豬仔一樣執著。她絕不會原諒奪走她針線的揚基佬。那會兒,她可是揣著三個雞蛋,一路走到聖·奧古斯丁,才換到一包針。揚基佬要是現在被打敗了,她或許才會原諒你。”
“但我已經敗了啊,彭尼。我可是一敗塗地。就在布爾溪戰役中,你們的叛軍把我們打得落花流水。天哪,真讓我恨得牙癢癢的。”他陷入了回憶,接著才抹抹眼睛說:“你們打敗了我們。我們的傷亡是你們的兩倍!”
然後,他便拖著腳走開了。
“瞧瞧,這個吃了敗仗的家夥竟然想追求婆婆,”彭尼說,“真是眼高手低,不自量力!”
進屋後,彭尼便開始拿伊澤打趣婆婆,就像拿厄拉利打趣喬迪一樣。不過,這場友好的較量中,婆婆可是全力反擊,沒吃半點虧。聽著他們的談話,喬迪想起了一件讓他良心不安的事。
他說:“婆婆,萊姆·福裏斯特說吐溫克·韋瑟比是他的心上人。我說她應該是奧利弗的,惹得萊姆很不高興。”
“奧利弗回來後,應該會跟萊姆解決這事的,”她說,“如果福裏斯特家的人知道什麽叫公平競爭。”
她為兩人準備的臥室,就是奧利弗口中那個像雪一樣白的房間。
喬迪鑽進潔白無瑕的被窩,在爸爸身邊舒展了一下手腳。
他說:“婆婆不是過得挺好嗎?”
彭尼說:“有些女人是這樣的。”接著,他誠實地補充道,“不過,別因為你媽不像婆婆就怪她。她一直都沒太多事可幹,這點得怪我,不能怪她。日子過得苦,她也沒辦法。”
喬迪說:“赫托婆婆要真是我婆婆就好了,奧利弗要真是我們的親戚就好了。”
“看起來像親戚的家夥,就是親戚啦。難道,你寧願跟婆婆住在這裏?”
喬迪想起墾地上的木屋。貓頭鷹正在啼鳴,也許還有狼嚎,或豹子的長嘯。鹿會去灰岩坑喝水,公鹿是獨自去的,母鹿則會帶上它們的孩子。小熊們會擠作一團,蜷在窩裏。巴克斯特島地上似乎有些比白桌布和白床單更好的東西。
“不,我不要。我想把婆婆帶回家,跟我們一起住。不過,我們得先讓媽媽別再介意她。”
彭尼咯咯地笑了起來。
“可憐的孩子,”他說,“你還是得先長大,學著了解女人哪……”