獵鹿

小鹿們出生了。喬迪看見,叢林裏到處都是它們尖尖的小蹄印。無論是去灰岩坑,去畜欄南麵的馬裏蘭櫟伐木,還是去彭尼用來對付害獸的陷阱,他都一路盯著地麵,留意小鹿們來去的蹄印。那些印記前,往往都有較大的母鹿蹄印。不過,母鹿都是很謹慎的。通常,它們都獨自覓食,足跡出現在一處地方。而搖搖晃晃的小鹿,則被留在遠處有茂密植物掩護的更安全之地。一般來說,小鹿都有兩隻。喬迪每次發現兩排足跡時,都會興奮得不能自已。

那時候,他總會想:“一隻留給媽媽,另外一隻,就可以歸我了。”

一天夜裏,他跟媽媽提起這事。

“媽,我們有很多牛奶。我可以養隻小鹿當寵物嗎?一隻帶花斑的小鹿。難道不行嗎,媽?”

“當然不行。什麽叫有很多牛奶?這從早到晚,哪兒還能剩下一滴多餘的牛奶?”

“它可以喝我的!”

“沒錯。把小鹿養得胖乎乎圓滾滾,你卻越長越瘦!大家成天都有忙不完的事,你幹嗎非得弄隻沒日沒夜瞎鬧騰的東西?”

“我就想要一隻嘛。我想要隻小浣熊,可我知道浣熊以後會搗蛋。我也想要隻小熊,可我知道它們長大了會變壞。其實,我隻是想——”他皺起臉,把雀斑都擠到一起去了,“我隻是想有個完全屬於自己的東西。一樣會跟著我,屬於我的東西。”他搜腸刮肚地尋找措辭,“我想要個可以依賴的東西。”

媽媽哼了一聲。

“這東西可沒處找。不管是動物世界,還是人類世界,都別想找到。好了,喬迪,別煩我!你要是再說一次‘小鹿’、‘小浣熊’或‘小熊’,就等著挨板子吧!”

彭尼在角落裏,靜靜地聽完了這一切。

第二天早晨,他說:“喬迪,今天我們去獵頭公鹿。我們或許能找到一個小鹿窩。近距離地觀察野生小鹿,可跟馴養它們一樣有趣哦。”

“我們要把兩隻狗都帶上嗎?”

“就帶老朱莉婭,受傷以來,它還沒機會活動活動筋骨呢。一場不那麽激烈的狩獵,對它有好處。”

巴克斯特媽媽說:“上次的鹿肉可吃不了幾天了。但想一想,我們可需要大量鹿肉。而且,熏房也要再掛些火腿,看著才像樣。”

她情緒的好壞,完全取決於食物的供給情況。

彭尼說:“喬迪,看樣子,那杆老前裝霰彈槍得由你接管了。不過,現在可別用太勤,免得像我上次那樣逆了火。”

自己怎麽會不耐煩用它,這簡直難以想象!能擁有這杆槍,就已經夠讓他心滿意足的了。媽媽已經替他把那張奶油色的浣熊皮縫製成了背包。他把子彈、槍帽、填料和火藥桶都裝了進去,塞了滿滿一包。

彭尼說:“喬迪他媽,我一直在琢磨,應該去盧西亞鎮買些彈殼,萊姆沒給槍裝多少子彈。我還想買些真正的咖啡。我可以拿些野生的咖啡豆去換。”

“我也是這麽想的。”她附和道,“我需要些線,還要一包針。”

“這時候,公鹿似乎都在河那邊覓食,我看到好多朝那個方向去的蹄印。我相信,我和喬迪朝那個方向狩獵,肯定能獵回來一兩頭公鹿。這樣,我們不僅可以拿腰腿肉去盧西亞鎮換需要的東西,還能去跟赫托婆婆問聲好。”

她皺起了眉。

“你們又要去看那個無禮的老太婆,還一走就要好幾天的樣子。我看,喬迪還是應該留下來陪我。”

喬迪扭動著身子,盯著爸爸看。

彭尼說:“我們明天就回來。如果爸爸不帶他一起,也不教他,那喬迪如何才能學會狩獵,長成一個男人?”

“這借口倒是不錯,”她說,“男人就喜歡聚在一起四處遊**。”

“親愛的,那你跟我去狩獵,把喬迪留在這兒。”

想著臃腫的媽媽奮力穿越河灣濕地的樣子,盡管極力克製,他還是忍不住哈哈大笑起來。

“行,去吧,”她笑著說,“把所有事情都搞定。”

“偶爾擺脫掉我們,你其實很高興。”彭尼對她說。

“我就這點休息時間了,”她承認道,“把爺爺那杆槍上好彈藥,然後留給我。”

喬迪想,對她來說,那杆古老的長湯姆槍比任何入侵者都危險呢。她完全不是個稱職的射手,向來射不準。而且,那杆槍跟彭尼的前裝霰彈槍一樣糟糕。不過,他知道那杆槍能讓媽媽安心。他把槍從棚屋拿來給爸爸上彈藥。謝天謝地,媽媽沒說要他剛到手的那杆槍。

彭尼衝老朱莉婭吹了聲口哨。接著,一個男人、一個男孩和一隻獵狗,就在這天上午的時候,向東出發了。五月的天氣又悶又熱,太陽火辣辣地射進灌木叢。矮櫟又小又硬的葉子平展開來,承受著這股熱力。沙地透過牛皮鞋,灼燙著喬迪的腳。盡管天氣酷熱,彭尼卻走得飛快。喬迪使出全力,才勉強跟上他。朱莉婭大步跑在前麵,目前還沒有任何味道。彭尼停下來一次,目不轉睛地盯著地平線。

喬迪問:“你在看什麽,爸爸?”

“沒什麽,兒子,那啥也沒有。”

離開墾地,往東走了一英裏後,他改變了方向。那裏突然出現大量鹿蹄印。彭尼仔細辨別起那些蹄印的大小、雌雄和新鮮程度來。

“是兩頭公鹿,”他終於說,“天亮之前,它們從這走過。”

“你怎麽如此清楚這些足跡?”

“看習慣就好了。”

喬迪幾乎看不出這些印跡跟別的蹄印有什麽不同。彭尼彎下腰,用手指探尋著。

“現在,你已經知道如何區分母鹿和公鹿的蹄印了吧,母鹿的蹄印尖細優雅。而且,每個人都能看出這些痕跡是否新鮮。因為,舊足跡上會有沙子。現下,你要是留心看,就會發現鹿奔跑時足趾是分開的,行走時則是並攏的。”他指著那堆新鮮的蹄印,對獵狗說:“這兒,朱莉婭,跟上它!”

朱莉婭伸出長鼻子,湊到那些蹄印上。蹄印穿過灌木叢,朝東南方延伸進一片開闊的光滑冬青地。這兒也有熊的足跡。

喬迪問:“如果有機會,我一定要向熊開槍麽?”

“沒錯,熊或者公鹿都可以。隻要確定是好機會,都可以開槍,但別浪費子彈。”

平地雖然不難走,陽光卻很灼人。光滑冬青叢走完後,是一片連綿不絕的鬆林,真是讓人欣喜。樹蔭下很涼快。彭尼指出了一塊被熊啃咬過的地方,那是棵高大的鬆樹,樹幹上約莫一個成年男子齊肩高的位置,有塊被熊爪抓過的地方正往外滴著鬆脂。

“熊咬樹的情況,我見過好多次。”彭尼說,“它會立起來,伸出爪子撓,還會搖晃著腦袋東咬咬、西啃啃。接著,它會立著背轉身,用肩膀摩擦鬆脂。有人說,如此一來,它到有蜂巢的樹上搶蜂蜜時,鬆脂就能讓它不被蜜蜂蟄咬。不過,我總覺得這是種炫耀行為。公鹿就常用頭角頂撞小樹,彰顯自己的強壯。”

朱莉婭抬起鼻子,彭尼和喬迪猛然停了下來。前方一陣**,彭尼示意朱莉婭跟上。於是,他們悄悄地湊了上去。眼前出現一片空地,讓他們止住了腳步。兩隻小熊正高高地掛在一棵細瘦的鬆樹上,拿它**秋千呢!小樹又高又軟,兩隻一歲大的小熊抓著它前後晃悠。喬迪也這麽玩過。有那麽一瞬,兩個小家夥似乎不再是小熊,而是男孩自己。他簡直也想爬上小樹,跟它們一起**。小鬆樹隨著熊崽的體重忽而朝這邊彎下一半,忽而又立起來,彎向另一邊。而且,兩隻小熊似乎還在時不時地交談,親密極了。

朱莉婭忍不住狂吠起來。兩隻小熊停止嬉戲,驚訝地盯著下方的人類。因為是第一次看見人類,所以它們並不驚恐。跟喬迪一樣,它們似乎也隻是覺得好奇。小熊豎起毛茸茸的黑腦袋,左搖搖、右晃晃。其中的一隻爬到更高的樹枝上,但不是為了安全,而是為了看得更清楚些。它伸出一條胳膊挽住小樹,吃驚地張大嘴巴,注視著下方的一切,黑眼睛晶亮晶亮的。

“噢,爸爸,”喬迪哀求道,“我們捉一隻回去吧!”

彭尼自己也動了心。

“它們似乎已經有點大了,不好馴養。”他拉回理智,“那我們不是自找麻煩?你媽忍不了多久,就會把它掃地出門的。說不定,你我都要被一起趕出去。”

“爸,快看,它不瞧我們了。”

“那可能是比較壞的一隻,孿生的小熊,總是一隻比較好,一隻比較壞的。”

“那我們捉那隻好的吧,求你了,爸。”

兩隻小熊伸長了脖子。彭尼搖搖頭。

“走吧,孩子。我們繼續狩獵,讓它們接著玩吧。”

爸爸又追蹤起公鹿蹄印來,喬迪卻還是拖拖拉拉地舍不得走。有一次,他還以為小熊馬上就要溜下樹,朝他跑來。然而,它們隻是從一根樹枝爬到另一根,轉著腦袋盯著他瞧。他真想摸摸它們啊!他想象著它們蹲坐在地上,像奧利弗·赫托口中受過訓練的熊一樣,討要東西的樣子。還想象著它們偎在自己膝上,暖暖的、毛茸茸的,親昵極了。它們會躺在他的床腳熟睡。如果遇到寒冷的夜晚,甚至還會跟他一個被窩。爸爸都快消失在鬆林中了,他趕緊追了上去。他回過頭,衝小熊揮手道別。兩隻小家夥抬起黑乎乎的小鼻子,仿佛這些眼睛看不出來的旁觀者的本性,可以從空氣中嗅出來似的。在它們顯露出第一抹驚色時,喬迪看見它們爬下小樹,溜向了西邊的光滑冬青叢。終於,他追上了爸爸。

“你不是求過你媽,想養一隻那樣的小東西嗎?”彭尼對他說,“你應該養一隻更好馴服的。”

這念頭頓時讓他振奮起來。一歲的幼獸的確太大了,不好控製。

“我從來沒養過寵物,也沒什麽玩伴。”彭尼說,“我們的生活一團糟,農耕和《聖經》都沒給一個男人帶來多大的回報。我爸就跟你媽一樣,什麽動物都不準養。能喂飽我們的肚皮,他就已經做得夠好了。後來,他去世了。自從我成為穀倉裏最大的老鼠,我就得照顧其他人,直到他們足以自力更生為止。”

“小熊也可以自力更生的,不是嗎?”

“沒錯,靠你媽的雞群自力更生。”

喬迪歎了口氣,全神貫注地跟爸爸追尋起公鹿的蹄印來。那對鹿靠得很近。真奇怪,他想,春夏時節的公鹿也許還能和睦共處,但等秋天角長成後,它們就會開始追逐母鹿。到時候,它們會趕走母鹿身邊的小鹿,激戰不休。這兩頭公鹿,看來應該一頭大些,一頭小些。

“那頭都大得可以騎了呢。”彭尼說。

鬆林裏出現了一片硬木林。那兒的夾竹桃舉著黃鍾形的花,開得密密匝匝。彭尼仔細研究起那一大片足跡來。

“好啦,孩子,”他說,“你就等著看小鹿吧。我和朱莉婭去前麵兜一圈。你爬上這棵維吉尼亞櫟,縮在枝葉間。我想,你肯定能瞧見些東西。把槍藏在灌木叢裏。你用不上它的。”

喬迪爬到半樹腰,彭尼和朱莉婭已經不見了。維吉尼亞櫟的樹蔭很涼快,一陣微風拂過樹葉,喬迪亂蓬蓬的頭發濕噠噠的。他撥開遮住眼睛的頭發,用藍袖子抹了把臉,便安安靜靜地不再動彈。灌木叢中一片靜謐,遠處,一隻鷹尖叫著飛走了。枝椏間一隻跳躍的小鳥都沒有,叢林裏也沒有動物四處走動或覓食。沒有蜜蜂嗡嗡,也沒有任何昆蟲的鳴叫。時值日頭最烈的正午,萬物都蟄伏了。此刻,隻有彭尼和老朱莉婭還在矮櫟和桃金娘叢裏活動。突然,喬迪下方的叢林一陣劈啪作響,他還以為是爸爸回來了,差點挪動身子,暴露自己。一隻小鹿呦呦叫著,從一蓬低矮的美洲蒲葵後鑽了出來。它應該一直都躲在那兒。彭尼肯定知道。喬迪屏住了呼吸。

一頭母鹿躍過那蓬美洲蒲葵,小鹿立刻搖搖擺擺地朝它奔去。母鹿低下頭,發出一陣關愛的低鳴,舔舐著它急切的小臉,小鹿全身心地享受著媽媽的愛撫。這是隻帶斑點的小鹿,喬迪還從未見過這麽小的鹿。母鹿猛地抬起頭,用它的大鼻孔嗅著空氣。空中有一抹人類敵人的氣息。它甩開蹄子,突然踹向那棵維吉尼亞櫟,它發現了獵狗和人類的蹤跡。它循著那蹤跡前後移動,每走幾步,就抬一下頭。突然,它停下腳步,開始聆聽,又大又亮的眼睛上方,一對耳朵豎得高高的。

小鹿呦呦直叫。母鹿卻安靜下來,似乎很滿意危險來過又走了。小鹿蜷臥在它飽滿的**下,開始吃奶,剛露茸角的小腦袋撞著**,短短的尾巴隨著飽餐的狂喜甩個不停。母鹿仍不安心,它甩開小鹿,徑直走到那棵維吉尼亞櫟下。喬迪雖然被身下的大樹枝擋住了視線,還是知道它已經嗅出他上樹的氣息,正抬起頭鎖定自己的方位。它的鼻子依次嗅出他的手、皮鞋和衣服上汗水的氣味,就像人類的眼睛跟隨一條帶標記的路般篤定。貪戀溫暖奶水的小鹿也跟了上來。突然,母鹿身子一轉,把小鹿四腳朝天地踹進灌木叢。接著,它猛地躍過灌木叢,飛奔而去。

喬迪從棲身之處爬下來,跑向小鹿翻倒的地方,它已經不在那兒了。他仔細搜尋,小小的蹄印縱橫交錯,他根本無法確定小鹿到底是循著哪條路跑了。他悶悶不樂地一屁股坐在地上,開始等爸爸。終於,彭尼滿頭大汗,麵帶紅光地回來了。

“嘿,兒子,”他喊道,“你看見什麽啦?”

“一頭母鹿和一隻小鹿,那隻小鹿一直都在這兒,它吃媽媽的奶時,母鹿聞到我,就逃跑了。我到處都找不到小鹿,你說,朱莉婭能追上它嗎?”

彭尼一屁股坐到地上。

“隻要會留下蹤跡的東西,朱莉婭都能追蹤。不過,我們還是別折磨那小東西了。此刻,它肯定就躲在附近,大概正怕得要死呢。”

“它媽媽不應該扔下它的。”

“這就是它的聰明之處了,大多數動物都會去追它的。它知道小鹿會躺下來,不會被注意到。”

“爸爸,那隻小鹿身上的斑點可好看了。”

“那些斑點是呈直線排列,還是東一個、西一個的?”

“呈直線排列。”

“那它是隻小公鹿。能這麽近地觀察它,你難道不覺得驕傲嗎?”

“很驕傲。不過,要是能把它抓起來養就好了。”

彭尼哈哈大笑。他打開背包,拿出午餐。喬迪不依了,僅此一次,他更想狩獵,而非吃飯。

彭尼說:“我們必須要找個地方吃午飯。我們很可能碰到一頭公鹿從這裏經過。吃午飯,就該在可能會有獵物經過的地方吃。”

喬迪從藏槍處拿出槍,坐下來吃飯,他有些心不在焉。隻有新鮮沙黑莓醬的香味,才把他帶回到食物上來。果醬有些稀,也不夠甜,因為糖還是很稀缺的。老朱莉婭依然有些虛弱,它舒展身子側躺著,那些戰鬥中留下的傷疤在黑色皮毛的襯托下,顯得有些蒼白。

彭尼躺了下來。他懶洋洋地說:“如果風向不變,那兩頭公鹿應該很快便會回來休息。從這往東四分之一英裏處有片高大的鬆林,你要是能爬上其中的任何一棵,都是個非常不錯的位置。”

喬迪立刻提起槍出發了,他要是能獨自獵殺一頭公鹿,讓他幹什麽都行。

彭尼追著他喊道:“隔得太遠的話,就不要開槍。慢慢來,別讓槍把你震下樹來。”

一片荒蕪的光滑冬青叢前,稀稀落落地長著幾棵高大的鬆樹。喬迪選了一棵視野最開闊的,動物無論從哪個方向經過這裏,都逃不過他的眼睛。一手提著槍爬這筆直的樹,還真不是件容易的事。他爬上最低的枝椏時,膝蓋和小腿都擦破了皮。他歇了會兒,接著一鼓作氣,爬到樹頂能承受他的最高處。一陣幾不可察的微風讓鬆樹輕輕地搖擺起來,它仿佛有生命般,隨著自己的呼吸輕顫。

他想起小熊搖晃小樹的樣子,也搖晃起樹梢。然而,槍和他自身的重量立刻讓樹梢失去了平衡。樹枝不妙地“哢哢”直響,嚇得他趕緊停了下來。他四下看了看,現在,他終於知道鷹從高處俯瞰世界是什麽感覺了。他像鷹一樣盯著下方,目光高遠,仿佛洞悉一切,銳利而充滿掠奪性。他慢慢地轉動腦袋,環視一周,第一次相信世界是圓的。因為隻要轉得快,他幾乎能在一瞬間看到全部的地平線。

他覺得整片區域都已經在自己的視野範圍內,任何風吹草動,都逃不過他的眼睛。起初,他沒看見什麽東西靠近這裏。接著,一頭大公鹿正一邊覓食,一邊朝他的方向走來,早熟的美洲越橘為它提供了食物。公鹿還不在射程範圍內,他想爬下鬆樹跟蹤它,但又知道動物比他機敏,肯定在他舉起槍前就逃得沒影兒了。他隻能等待,祈禱它能一邊覓食,一邊走進有效射程中。然而,它的速度簡直慢得讓人發狂。

他一度以為,它就要離開他,往南麵覓食了。接著,它卻徑直朝他走來。他在樹枝的掩護下舉起槍,心怦怦直跳。他說不清那鹿到底是近還是遠。它似乎很大,可他又覺得眼睛、耳朵這類細節似乎不太清楚。他等啊,等啊,仿佛已經等待了一段無比漫長的時間。公鹿抬起了頭,喬迪瞄準它強壯的脖子。

他扣動了扳機。那一瞬間,他突然意識到自己高出獵物的那段距離沒有完全計算進去,他射高了。但他覺得,那頭鹿應該還是中槍了。因為,它躍起的樣子似乎不僅僅是出於驚恐。它高高地躍過光滑冬青叢,在空中劃出一道長長的弧線,徑直跑過他藏身的那棵鬆樹。如果有爸爸那杆新雙筒獵槍,他肯定會再補上一槍。幾秒鍾後,他聽見了彭尼的槍聲。他激動得渾身顫抖,爬下樹來,一路奔回之前的那片硬木林。那頭公鹿躺在那棵維吉尼亞櫟的樹蔭裏,彭尼已經開始剝皮了。

喬迪喊道:“我射中它了嗎?”

“射中了,幹得不錯!但它當時還沒倒下。它跑過去時,以防萬一,我又補了一槍。你射高了些。”

“我知道。一開槍,我就知道自己射高了。”

“這就是學習的過程,下一次,你就知道了。瞧,你射中的是這裏,我射中的是那裏。”

喬迪跪下來,細細審視著這具優美的身體。看到那呆滯的眼睛和淌血的喉嚨,他又是一陣惡心。

他說:“要是不用殺掉它就有肉吃,該有多好!”

“好吧,這的確很遺憾,但我們總得吃東西。”

彭尼熟練地動起手來。那把隻有一個玉米棒做把手、用鋸銼磨出來的獵刀雖然不是很鋒利,他卻已經用它剝開鹿皮,並割下了那顆沉重的鹿頭。他從膝蓋以下剝起,把鹿腿交叉綁起來,雙臂從接縫處穿過,便穩穩地背著屍體站了起來。

“我們到盧西亞鎮把皮剝掉,博伊爾斯也許想要。”他說,“不過,如果你想把皮當作禮物送給赫托婆婆的話,我們就拒絕他。”

“好,我想,有這張皮做毯子,她一定會很驕傲的。真希望我能一個人殺死這頭鹿,然後把它送給赫托婆婆。”

“沒關係,鹿皮是你的,我就給她帶條前腿作禮物吧。奧利弗出海後,除了我們,也沒人替她狩獵了。那個老是纏著她不放的揚基佬沒頭沒腦的,根本不擅長這種事。”彭尼一臉無辜地說,“現在,你或許可以把這張皮送給你的心上人。”

喬迪立刻憤怒地皺起眉頭。

“爸,你知道,我沒有心上人的!”

“你不回去找厄拉利啦?我可見過你們手牽著手哦。”

“我們才沒牽手,那隻是個遊戲。爸,你要是再這麽說,我就不活啦!”

彭尼很少打趣兒子,但偶爾還是忍不住要逗他一下。

“婆婆就是我的心上人。”喬迪說。

“好吧,我正要搞清楚這事。”

沙路又長又熱,彭尼雖然已經大汗淋漓,但扛著重擔的他,還是走得很從容。

喬迪說:“能讓我扛一段路嗎?”彭尼卻搖了搖頭。

“這些家夥隻有男人的背才扛得動。”他說。

他們趟過朱尼珀溪,又走了兩英裏窄路後,才踏上通往大河與盧西亞鎮的大路。彭尼停下來休息。傍晚時分,他們經過麥克唐納船長的屋子時,喬迪知道,巴特勒堡已經不遠了。轉了一個彎後,耐旱的鬆林和矮櫟消失了,麵前一片蔥綠,香楓、月桂和柏樹像標杆似地指出大河的方向。野杜鵑在低處怒放,西番蓮也張著淡紫色的花冠,開了一路。

他們走到了聖約翰河邊。河水幽暗冷漠,似乎對兩岸的景色、渡河或取水用的人都毫不在意,隻一心奔向大海。喬迪盯著河水,那仿佛是條通往世界的路。彭尼衝對岸大喊,招呼盧西亞鎮那邊的渡船。一個男人撐著架手工做的粗糙筏子,劃了過來。接著,他們盯著緩緩流淌的河水,返回對岸。彭尼付了渡船費後,兩人便踏著彎彎曲曲的貝殼路,走進了盧西亞鎮商店。

彭尼衝店主打招呼:“你好啊,博伊爾斯先生。你覺得,這家夥如何?”

“賣到船上再好不過了,船長肯定想要。”

“現在鹿肉是什麽價?”

“老價錢,一塊帶脊骨腰肉,還是一點五美元。我發誓,那些沿著河邊上上下下,大喊著獵鹿肉的城裏人,可不知道它還不如豬肉一半美味呢,這點可是你我都知道的。”

彭尼把那頭鹿拖到大肉砧板上,開始剝皮。

“是啊,”他附和道,“不過,如果一個大腹便便的家夥沒法出門替自己獵來一頭,應該還是挺想吃鹿肉的。”

兩人都哈哈大笑起來。這家店很歡迎彭尼來做生意,他們喜歡他的機智和他帶來的故事,跟喜歡他的交易一樣多。博伊爾斯是這個小鎮上的法官、仲裁人和“百科全書”。此刻,他正像個駕馭著自己船隻的船長般,站在他那昏暗的商店裏。店麵不大,充斥著各種味道,貨品卻包括日常用品和整個鄉下都稀缺的奢侈品,從犁、火車模型、嬰兒車、各種工具,到主食、威士忌、五金器具、幹貨、雜貨和藥品,琳琅滿目,應有盡有。

“好了,留條鹿前腿。我明天回來時,順便給我老婆帶回家。另一條,我要拿去送給赫托婆婆。”彭尼說。

“願上帝保佑她的老靈魂,”博伊爾斯說,“我也不知道我為啥要說‘老靈魂’。一個男人的老婆要是能有赫托婆婆那麽年輕的心,那,活著也是種享受了。”

喬迪沿著櫃台下的玻璃櫥櫃走過去,那裏麵有甜薄脆餅和各色糖果,有巴羅折刀和新羅傑斯餐刀,還有鞋帶、紐扣和針線。次一些的貨物放在牆上成排的架子上,木桶、水罐、豬油燈、臉盆、新式煤油燈、咖啡壺、長柄平底鐵煎鍋和荷蘭燉鍋像一窩奇怪的雛鳥般,擠在一個窩裏。器皿上麵是布料:印花棉布、粗棉布、丁尼布和再製毛料,還有本地布和家紡布。幾匹羊駝毛布、亞麻羊毛交織布和絨麵呢已經落了厚厚的一層灰,幾乎沒人買這樣的奢侈品,尤其是在夏天。店的後部堆滿了雜貨、火腿、奶酪和熏肉。那裏有一桶桶糖、麵粉、粗粉、粗玉米粉和青咖啡豆,還有一袋袋土豆,小桶的糖漿和大桶威士忌。喬迪對這兒的東西不感興趣,於是又踱回到玻璃櫥櫃前。一堆甘草梗上,擺著隻鏽跡斑斑的口琴。有那麽一瞬,他很想用自己的鹿皮換這把口琴,那他就可以吹給赫托婆婆聽,或者跟福裏斯特一家合奏了。不過,婆婆應該還是更喜歡鹿皮吧。博伊爾斯向他喊道:

“小夥子,你爸可不常來做生意。你出十美分,看上什麽,我都賣給你。”

他熱切地望著各色貨物。

“我想,口琴應該不止十美分吧?”

“哦,那當然。不過,它已經在那放了很久了。拿去吧,別客氣!”

喬迪最後瞥了眼糖果,不過,赫托婆婆會給他準備糖果的。

他說:“謝謝您,先生。”

博伊爾斯說:“巴克斯特先生,你兒子很有禮貌啊!”

“對我來說,他真是莫大的安慰,”彭尼說,“我們已經失去太多孩子。我有時覺得,我真是太寵這小子了。”

喬迪突然湧起一股強烈的正義感,他渴望變得更優秀、更高尚。他回到櫃台前,領取對他個性的嘉獎。他抬頭瞥了一眼,發現門邊有動靜。博伊爾斯的侄女厄拉利正站在那兒,目瞪口呆地盯著他。他突然感到一陣強烈的厭惡,因為被爸爸打趣過,所以他討厭她。他討厭她束緊頭發,紮成馬尾辮的樣子;他討厭她比自己還要多的雀斑;他討厭她鬆鼠般的牙齒;她的手、腳,還有那細瘦身體上的每根骨頭,他都討厭。他飛快地彎下腰,從袋中撿起一個小土豆,舉了起來。她惡狠狠地盯著他,然後像條烏梢蛇般,緩緩衝他吐著舌頭。接著,她又用兩根手指夾住鼻子,做出一副難忍惡臭的樣子。他猛地把土豆扔了過去,土豆砸中她的肩膀,她一陣痛叫,退了開去。

彭尼大喝:“喬迪,你在幹什麽!”

博伊爾斯皺著眉走上前來。

彭尼嚴厲地說:“立刻滾出去。博伊爾斯先生,他不能拿那個口琴。”

他走進熾熱的陽光中,心中倍感屈辱。不過,要是可以再來一次,他仍會那麽做,而且一定要扔個更大的。談完生意後,彭尼走到他跟前。

他說:“真遺憾,你簡直丟盡了我的臉。也許你媽說得對,就不應該讓你跟福裏斯特那家人攪合在一起。”

喬迪用腳一下下地扒拉著沙子。

“我不管,我討厭她!”

“我也不知道該說什麽好了,你怎麽會做出那種事?”

“我就是討厭她,她朝我做鬼臉,真是難看死了!”

“兒子,這輩子你總不能一遇到醜女人,就朝她們扔東西啊。”

喬迪毫無悔意地朝沙地上啐了口唾沫。

“好吧,”彭尼說,“不知道赫托婆婆會怎麽說?”

“哦,爸爸,別告訴她,求你了。”

彭尼陰沉著臉,一言不發。

“我以後一定有禮貌,爸!”

“這下,她還要不要你的鹿皮,我可就不知道了。”

“爸,把鹿皮給我。如果你不把這事說給婆婆聽,我便再也不朝別人扔東西。”

“好吧,下不為例,別讓我再逮著你那麽幹,把你的鹿皮拿去吧。”

他一下子振奮起來,陰雲頃刻間消散了。他們轉向北方,踏上一條與大河平行的小路。路旁的木蘭花開得正豔,稍遠處的夾竹桃也競相怒放。幾隻歐洲灰雀飛落到前方的小路上,夾竹桃一路開到一排白色的尖樁籬柵前。赫托婆婆的花園就像一塊被扔在籬柵裏的拚貼棉被,鮮麗無比。她那白色的小屋被忍冬和茉莉的藤蔓纏繞著,牢牢地縛在堅實的土地上。這裏的一切都是那般親切和熟悉,喬迪撒腿便朝下跑去,穿過花園小徑,也穿過了那片如羽毛般柔軟、開滿淡紫薔薇的靛青地。