老醫生的喜悅讓他很是驕傲。他們走到外麵飲馬,又從巴克斯特穀倉裏為數不多的幹草中拿了些喂它們。
巴克對喬迪說:“你們巴克斯特家的人,就靠這些東西勉強過活,是嗎?”
醫生說:“巴克斯特家現在隻有一個人幹活,等這孩子長得再高大些,他們家就會好起來了。”
巴克說:“巴克斯特家的人高不高,似乎也沒多大差別。”
米爾威爾跨上馬背,拉著喬迪坐在他身後。醫生也上了馬,轉頭往反方向走了。喬迪衝他揮手告別,此刻,他的心情十分輕鬆。
他對米爾威爾說:“你覺得,那隻小公鹿還在那麽?你能幫我找到它嗎?”
“隻要它還活著,我們就能找到它。你怎麽知道它是隻公鹿?”
“它身上的斑點都呈直線排列。爸爸說,母鹿身上的斑點是東一個、西一個的。”
“所有母的東西都那樣。”
“什麽意思?”
“難道不是嗎,女人都靠不住。”
米爾威爾一夾馬腹,馬兒便帶著他們小跑起來。
“我們和奧利弗·赫托打架時,你和你爸摻和進來,不就是女人惹的麽?”
“奧利弗敗得最慘。你們一群人打他一個,就是不對。”
“你說得沒錯,這本是萊姆和奧利弗在爭搶一個姑娘,他們應該單打獨鬥。”
“可一個姑娘不能同時屬於兩個男人啊。”
“你不懂姑娘。”
“我討厭吐溫克·韋瑟比。”
“我也不想看到她,我在蓋茨堡有個寡婦情人,她知道什麽叫忠誠。”
這種事太過複雜,喬迪拋開它,又開始想小鹿。他們已經穿過那片廢棄的墾地。
他說:“往北轉,米爾威爾。爸爸就是在那被蛇咬後,殺了那頭母鹿。然後,我才看到了那隻小鹿。”
“你們上這條路來幹嗎?”
喬迪猶豫了。
“我們來找家裏的豬。”
“哦,找豬啊?別操心這事了,我突然覺得,它們日落之前就會回家的。”
“那爸爸媽媽看到它們回去,一定會很高興。”
“真沒想到,你們過得這麽窘迫。”
“我們才不窘迫,我們好得很!”
“我隻能說,你們巴克斯特家的人膽子都太大了。”
“你說,爸爸會死嗎?”
“不會,他簡直是鐵打的。”
喬迪說:“跟我說說‘草翅膀’吧。他真的病了嗎?還是萊姆不想讓我見到他?”
“真的病了,他跟我們不一樣,他跟誰都不一樣。他好像隻喝空氣,不喝水似的。他跟自己養的那些野生動物吃一樣的東西,壓根兒不吃熏肉。”
“他看到的東西也跟別人不一樣,不是嗎?比如西班牙人之類的。”
“是啊,該死的。要不是那些東西早就不存在了,他還真能讓你對他的話深信不疑呢。”
“你覺得,萊姆會讓我見他嗎?”
“我說不好。萊姆要是哪天不在,我就立刻告訴你,怎麽樣?”
“嗯,我太想‘草翅膀’了。”
“你會見到他的。要找那小鹿,現在該往哪兒走?這條路的灌木長得真密。”
喬迪突然不想再讓米爾威爾跟著了。如果小鹿死了,或找不到,他不想讓他看到自己失望的樣子。如果小鹿還在那兒,那般私密而美好的相遇,他實在不想與旁人分享。
他說:“不遠了,但這兒的灌木太密,不適合騎馬。我可以走著去找。”
“讓你一個人去找,我可不放心。你要是迷路,或也被蛇咬了怎麽辦?”
“我會當心的。如果小鹿四處走遠了,估計還得花不少時間。就在這兒把我放下吧。”
“好吧,不過從現在開始,你要非常小心,多捅捅那些美洲蒲葵再走,這裏可是響尾蛇的天堂。你知道哪兒是北,哪兒是東吧?”
“那兒,還有那兒!遠處那棵高大的鬆樹,就可以當坐標。”
“沒錯。要是再出什麽事,你或者巴克,不管是誰,騎馬回來叫我就行。再見。”
“再見,米爾威爾,真謝謝你!”
他跟他揮手告別,然後一直等到馬蹄聲消失,才轉向右邊。叢林裏很安靜。一片靜謐中,隻聽得見他折斷樹枝的聲音。渴望的心情雖然都快超過謹慎,他還是折了一根樹枝,在植被茂密和前路不清時為自己探路。響尾蛇要是有機會,大多都會避開。彭尼就曾深入橡樹林,他抵達的深度,估計比喬迪記得的還深。喬迪突然覺得,自己會不會走錯了方向。前方,一隻紅頭美洲鷲拍打著翅膀,飛入空中。他來到了橡樹林中的那片墾地。隻見母鹿的屍體旁,圍了一圈紅頭美洲鷲。它們轉過又細又長的脖子,衝他“嘶嘶”地叫。他一把甩過手中的樹枝,它們立刻被驚飛到近旁的一棵樹上,“嘎吱嘎吱”地拍著翅膀,仿佛生鏽的水泵手柄發出的尖嘯聲。沙地上,大型貓科動物的足跡還清晰可見。他無法判斷那是野貓的足跡,還是豹的足跡。不過,大型貓科動物都喜歡吃鮮肉,所以才會把這頭母鹿留給食腐鳥。他不禁自問,小鹿飄散在空中的香甜肉味,這些卷曲的鼻孔有沒有聞到呢?
他繞過屍體,撥開曾經看見小鹿的那片草叢。難以置信,一切就發生在昨天。小鹿不在那兒,他繞著墾地走了一圈,沒有聲音,也沒有任何征兆。紅頭美洲鷲拍著翅膀,等不及回去繼續剛才未完的吃食。他回到小鹿出現的地方,趴到地上,仔細瞅著沙土地,尋找細小的蹄印。除了那頭貓科動物和紅頭美洲鷲的足跡,地上的其他痕跡都被昨晚那場雨衝走了。不過,那頭貓科動物並沒有到這個方向來。終於,他在一片灌叢棕櫚下發現了一個尖細小巧,宛如地鳩腳印的足跡。於是,他爬過了那片灌叢棕櫚。
正前方有什麽東西動了一下,嚇得他一屁股跌坐在地上。小鹿抬起的臉就在他眼前。它好奇地轉動著腦袋,一雙水汪汪的眼睛掃過他全身,動作幅度很大。它渾身顫抖,既沒有掙紮著站起來,也沒有逃走。喬迪一動也不敢動。
他低語道:“是我呀。”
Jody finds the Fawn
小鹿抬起鼻子嗅他。他伸出一隻手,放在那柔軟的脖子上,這樣的碰觸讓他欣喜若狂。他手腳並用地往前爬,直到足夠近了,才伸出胳膊摟住它。它渾身一顫,卻沒有動。他溫柔地撫摸著小鹿的側身,仿佛這是隻瓷小鹿,隨時都會被他碰壞似的。它的皮毛比那隻白化浣熊背包還柔軟、光滑、幹淨,帶著一股香甜的青草味。他慢慢地站起身,把小鹿從地上抱了起來。它還沒有老朱莉婭重,它的腿軟軟地耷拉著,卻出奇地長。於是,舉著小鹿的他隻得盡量抬高胳膊。
他擔心看到或聞到媽媽,小鹿或許會又踢又叫。於是,他沿著墾地邊緣,進入茂密的灌木叢。帶著這樣的負擔,走起來很是艱難。不僅小鹿的腿老是被灌木叢絆住,他也無法自如地抬腿。他努力護住小鹿的臉,不讓它被帶刺的藤蔓紮到,它的頭隨著他邁開的大步一動一動的。喬迪驚奇地發現小鹿接受了自己,激動得心怦怦直跳。折上小徑後,他死命加快腳步,一直走到一個十字路口,才放下顫巍巍的小鹿,停下來休息。轉過這個十字路口,就是回家的那條路了。小鹿搖搖晃晃地看著他,呦呦直叫。
他著迷地說:“等我喘口氣,再帶你走。”
他想起爸爸說過,小鹿會跟第一個抱它的人走。他開始慢慢地走開,小鹿卻隻在後麵呆呆地看著他。他走回去,撫摸了它幾下,又慢慢地走開。它搖搖擺擺地朝他走了幾步,可憐兮兮地叫著。它是願意跟他走的,它屬於他,隻屬於他!喬迪高興得都有些飄飄然了。他想撫摸它,跟它奔跑嬉鬧,把它喚到身邊。生怕嚇著它,他又伸出雙臂,把它抱進懷裏。他覺得,此刻走起路來似乎一點兒也不費力,他已經跟福裏斯特家的人一樣有力了!
手臂開始酸痛,他隻得又停下來休息。再次出發時,小鹿立刻跟了上來。他讓它走了一小段路,才又把它抱起。回家的那段路根本不算什麽。這樣抱著它,看著它跟上來,讓他走到天黑都沒問題。他已經渾身大汗,六月清晨的微風拂過,給他帶一陣涼意。天空已經像藍瓷杯裏的泉水般清澈。他終於走到墾地,經過一夜的大雨,墾地一片青翠。他已經可以看見巴克·福裏斯特扶著老愷撒身上的犁,在耕玉米地了,他好像還聽見他咒罵那馬的遲緩。他笨手笨腳地摸索著門閂,結果還是不得不放下小鹿,才終於把門打開。他突然覺得,自己應該讓小鹿跟著直接進屋,到彭尼的臥室裏去。但走到台階前時,小鹿突然停住腳步,怎麽都不肯爬上去。他隻得抱起它,向爸爸走去。彭尼閉著眼,躺在**。
喬迪大喊:“爸,快看!”
彭尼轉過頭。小鹿緊緊依偎著站在床邊的喬迪。彭尼覺得,男孩的眼睛簡直跟小鹿的眼睛一樣明亮。看見他們,他也不禁露出燦爛的笑容。
他說:“你找到它了,我真為你驕傲!”
“爸,它不怕我,它正躺在它媽媽為它做的窩裏呢。”
“它們一出生,母鹿就是這麽教的。它們躺著的時候那樣悄無聲息,一動不動。有時候,你走著走著,就能踩到一隻小鹿呢。”
“爸,我是抱著它走的。可剛把它放下,它立刻便跟上來了,簡直跟狗一樣。”
“這難道不好嗎?讓我好好看看它。”
喬迪舉高小鹿,彭尼伸出一隻手,碰了碰它的鼻子。它呦呦地叫喚著,滿懷希望地去夠他的手指。
他說:“小家夥,真抱歉我奪走了你的媽媽。”
“你覺得,它會想媽媽嗎?”
“不,它想著它的吃食呢,而且也隻知道這個。它還想著別的什麽東西,但它也不知道那是什麽。”
巴克斯特媽媽走進房間。
“媽媽,你瞧,我找到它了。”
“我瞧見啦。”
“它可真漂亮,不是麽,媽媽?瞧那一排排斑點。瞧瞧那對大眼睛,真漂亮,不是麽?”
“它真小,還要喝很久的奶啊。我要是知道它這麽小,一定不同意。”
彭尼說:“奧賴,有件事我得說清楚。現在說了,以後就再也別提。在這所房子裏,這隻小鹿和喬迪一樣受歡迎,它是他的了。別抱怨牛奶或食物,我們要養著它。我已經表態,以後,可別讓我再聽見你為這事吵吵鬧鬧。這是喬迪的小鹿,就像朱莉婭是我的狗一樣。”
爸爸如此嚴厲地對媽媽說話,喬迪還是第一次聽到。不過,媽媽一定很熟悉這種口氣,因為她張了張嘴,又閉上了,不住地眨眼睛。
她說:“我隻是說,它太小了。”
“好吧,就這樣。”
他閉上眼睛,說:“如果每個人都滿意了,那謝謝你們,讓我休息了吧。說這麽多話,我的心都開始怦怦直跳了。”
喬迪說:“媽,我會負責它的牛奶,不需要你操心。”
她沒說話。喬迪走向廚房,小鹿搖搖晃晃地跟了上去。櫥櫃上放著一盤早上的牛奶,乳皮已經浮上來了。他把乳皮撇進一個罐子裏,用襯衫袖子擦掉濺出來的幾滴牛奶。如果他能讓小鹿不給媽媽添麻煩,她或許就更不會介意了。他往小瓢裏倒了些牛奶,把瓢伸到小鹿跟前。聞到奶味,小鹿立刻撞了過來。喬迪小心翼翼地護住牛奶,才沒灑到地板上。他把小鹿引到院子裏,重新嚐試起來。然而,它還是不肯喝瓢裏的牛奶。
他用手指蘸了些牛奶,然後把手指探入小鹿柔軟濕潤的口中。它貪婪地吮吸起來。他剛抽回手指,小家夥就呦呦地叫個不停,直往他身上撞。於是,他又蘸了點牛奶,趁小鹿吮吸時,慢慢地把手指伸進牛奶裏。小鹿喘著氣,邊吸,邊打著響鼻,難耐地踏著小蹄子。隻要喬迪的手指在牛奶下麵,它就很滿意。它陶醉地閉起了眼睛,感覺到自己的舌頭正舔著喬迪的手,它簡直欣喜若狂,小尾巴不住地左搖右晃。終於,最後一滴牛奶在翻飛的泡沫和嘖嘖的吮吸聲中消失了。小鹿雖然還呦呦叫著撞個不停,但它顯然已經從興奮中平靜下來。喬迪很想再去弄點牛奶來,但即便有爸爸支持,他也不敢太得寸進尺。母鹿的**跟一歲的小母牛一樣大。小鹿喝下去的牛奶,肯定已經跟它媽媽喂的一樣多了。它猛地躺了下去,一副疲憊又滿足的樣子。
他專心致誌地為它做了個窩,因為根本不用多問,把它帶進屋這麽過分的要求,肯定是沒戲的。他來到屋後的棚屋,在沙地上清理出一塊角落。接著,他到院子最北端的維吉尼亞櫟下抓了把鐵蘭,在棚屋裏做了個厚實的窩。旁邊是個雞窩,一隻母雞睜著亮晶晶的圓眼睛,懷疑地看著他。它剛下完蛋,“咯咯”叫著飛出了門。那個雞窩也是新的,裏麵有六個雞蛋。喬迪小心地拾起蛋,拿去廚房給媽媽。
他說:“媽,你一定會很開心的,有多的雞蛋!”
“要是沒有多出一張吃飯的嘴,才是好事。”
這話他就當作沒聽見。
他說:“新雞窩就在我為小鹿做的窩旁邊。小鹿待在棚屋裏,絕對不會打擾到任何人的。”
她沒吱聲,於是,喬迪走出屋子,來找躺在桑樹下的小鹿。他抱起它,走進黑乎乎的棚屋,把它放進了窩裏。
“現在,你要聽我的話。”他說,“就跟我是你媽媽一樣。你乖乖躺在這兒,等我回來。”
小鹿眨巴著眼睛,舒服地哼哼了幾聲,垂下頭去。喬迪躡手躡腳地出了棚屋,他想,沒有一隻狗能如此聽話。他走到柴堆旁,把鬆脂飽滿的柴火劈成片,好用來生火。然後,他把柴火整整齊齊地碼好,抱起一堆馬裏蘭櫟,放進媽媽廚房裏的那個柴箱。
他說:“媽,我乳皮撇得對麽?”
“嗯。”
他又說:“‘草翅膀’病了。”
“是嗎?”
“萊姆不讓我見他。媽,生我們氣的隻有萊姆,就是為了奧利弗女朋友的事。”
“嗯哼。”
“米爾威爾說,隻要萊姆一離開,就馬上告訴我。這樣,我就可以趁萊姆不在家的時候,溜去看看‘草翅膀’。”
她哈哈大笑:“你今天怎麽像老太婆一樣囉唆。”
她朝爐子走去,經過他身邊時,輕輕摸了下他的頭,說:“我感覺好極了。我還以為,你爸看不到今天的太陽了。”
廚房裏一片安寧。一陣馬具的叮當聲傳了過來,巴克從地裏回來了。他經過廚房門口,穿過小路,把老愷撒拴到畜欄裏午休一會兒。
喬迪說:“我最好去幫幫他。”
其實,是小鹿誘得他離開這間令人滿足的屋子。他溜進棚屋,為自己擁有這隻小鹿而驚歎不已。和巴克從畜欄出來時,兩人一直都在談論那隻小鹿。喬迪招呼巴克跟上。
他說:“別嚇著它了,它躺在那兒……”
比起彭尼,巴克的反應讓他沒那麽滿意。巴克已經見過太多“草翅膀”來來去去的寵物。
“它可能會變野,然後跑掉。”他一邊說著,一邊走向洗臉架洗手,準備吃午餐。
喬迪頓時打了個哆嗦,巴克真是比媽媽還會剝奪他的快樂。他撫摸著小鹿,在它身邊逗留了一會兒。小鹿搖晃著睡眼惺忪的腦袋,直蹭他的手指。巴克肯定無法明白這種親密的感覺,還是把它當作一個秘密藏起來更好。喬迪離開小鹿,也到洗臉架旁洗手。摸過小鹿後,他手上留下了一股淡淡的青草味。他雖然很不想洗掉這味道,但還是覺得,那估計會惹媽媽不高興。
為了這頓午餐,媽媽特意弄濕頭發梳了一遍。她這麽做並不是賣弄風情,而是出於驕傲。她還在自己那身棕色印花布衣服外,罩了條幹淨的粗布圍裙。
她對巴克說:“隻有彭尼一個人幹活,所以我們家的食物沒你們家足。但我們吃起東西來,都幹淨得體。”
喬迪連忙看向巴克,不知道他會不會生氣。巴克往盤子裏舀了一勺粗玉米粥,然後在中央挖出一個洞,好放煎蛋和肉汁。
“奧賴太太,你就不用替我操心啦。今天晚上,我會帶著喬迪出去,給你弄堆鬆鼠回來。沒準兒,還能打隻火雞。我在豇豆地邊看見火雞的腳印了。”
巴克斯特媽媽為彭尼盛了滿滿一盤食物,又加了杯牛奶。
“喬迪,把這給他端去。”
喬迪把東西端到爸爸麵前,彭尼看著盤子直搖頭。
“兒子,我看著這些東西就惡心。放那兒吧。喂我幾勺粗玉米粥和牛奶。看著它們,我連抬胳膊的力氣都沒有。”
他的臉已經消腫,胳膊卻還是正常大小的三倍,呼吸也依舊沉重。他吞了些柔滑的玉米粥,喝了幾口牛奶,就示意喬迪把盤子挪開。
“你一直都跟你那寶貝在一起?”
喬迪連忙把給小鹿做苔蘚窩的事說了出來。
“你挑了個好地方,給它取名字了嗎?”
“我不知道該取什麽,但我想要個真正特別的名字。”
巴克和巴克斯特媽媽走進臥室,坐下來探視彭尼。天氣很熱,烈日當空,所以不用急著去幹任何事。
彭尼說:“喬迪正為該給新巴克斯特取個什麽樣的名字煩惱呢。”
巴克說:“我跟你說,喬迪,等你見到‘草翅膀’,他一定會替你想出名字來的。他擅長這個,就像有些人擅長拉小提琴一樣,他一定會替你取個非常棒的名字。”
巴克斯特媽媽說:“喬迪,去把你的午飯吃了。那隻斑點小鹿,真是讓你連吃飯都顧不上了!”
這可是個好機會!他趕緊到廚房裝了滿滿一盤食物,端去棚屋。小鹿依舊一副昏昏欲睡的模樣,他坐在它身邊,吃起午飯。他用手指沾了點兒浮著油脂的玉米粥,伸向小鹿。可它隻是聞了聞,便轉開了頭。
他說:“除了牛奶,你最好學著吃點別的。”
椽上的泥土嗶啵作響。他刮幹淨盤子,把它放到一邊,靠著小鹿躺了下來。他伸出一條胳膊,攬過小鹿的脖子。他覺得,自己似乎再也不會感到孤獨了。