偷蜜和獵狐
喬迪的大部分時間,都被小鹿占據了。柴堆旁,它總會幹擾喬迪揮動斧頭。因為擠奶的工作也派給了喬迪,所以他隻得把小鹿關在畜欄外。於是,小鹿就站在欄門邊,透過柵欄巴望,呦呦地直叫到他幹完活為止。他不停地擠特麗克西的**,惹得它終於抗議地踢打起來。每多一杯牛奶,都意味著小鹿能多一分營養。他覺得,自己似乎能看到它的成長。如今,它小小的腿已經能站穩了,又蹦又跳地搖頭甩尾。一人一鹿歡快地嬉戲玩鬧,最後齊齊地摔作一團,休息消暑。
天氣潮濕悶熱,彭尼在**不住地出汗。巴克從地裏回來,也是大汗淋漓。他脫掉襯衫,光著上身幹活。他胸膛上滿是濃密的黑毛,上麵的汗珠就像黑色幹苔蘚上閃閃發光的雨滴。巴克斯特媽媽確定他不會再穿那襯衫,便把它洗幹淨、煮了煮,掛在了烈日下。
她滿意地說:“這下,那滿身的汗臭味兒可去除幹淨啦。”
巴克把巴克斯特家的木屋裝滿了東西。
巴克斯特媽媽對彭尼說:“今天早上,我剛看見那胡子和胸膛時,簡直嚇了一跳,我還以為屋裏闖進了一頭熊呢。”
對於他一天三次的狼吞虎咽,她真是目瞪口呆。但鑒於他已經用更多的活計和獵物彌補了吃下去的那麽多食物,所以她也不能抱怨。在墾地的這周,他已經收完玉米、豇豆和紅薯,並在豇豆地和灰岩坑之間,朝西開墾了兩畝新田。他還砍了十二棵橡樹、鬆樹和香楓,以及無數小樹。這些砍下的樹都被他燒了殘樁,修了枝幹。如此一來,喬迪和彭尼隻消看看橫切麵,或許就能判斷這些枝幹是否可以做木柴。
他說:“你們可以在那片新地上種海島棉,來年春天便能收割了。”
巴克斯特媽媽懷疑地說:“你們一直都沒收過棉花吧。”
他隨口接道:“我們福裏斯特家的人天生不是當農民的料,我們雖然有墾地,時不時也會去耕種一番,但我們賴以生存的天性,就是你口中的粗魯和隨意。”
她一本正經地說:“粗魯的生活會帶來麻煩的。”
他說:“你知道我爺爺嗎?大家都叫他‘麻煩的福裏斯特’。”
她沒法不喜歡他,他的脾氣簡直跟狗一樣好。她隻能在晚上私下跟彭尼說:“他雖然幹起活來像頭公牛,但也太黑了。埃茲拉,他簡直跟紅頭美洲鷲一樣黑。”
“都是胡子的緣故,”彭尼說,“我要是也有那麽一把黑胡子,就算看上去不像紅頭美洲鷲,肯定也很像烏鴉。”
彭尼的力氣在慢慢恢複,毒液引起的腫脹也已消退。響尾蛇咬出的傷口和他自己割開放毒血的傷口,也都漸漸結痂脫落了。可他稍一用力,還是會氣喘籲籲、頭暈目眩,心跳得跟內河汽船的槳輪一樣快,必須躺平,才能緩過氣來。他渾身的神經都緊繃著,活像纏在脆弱木框裏的豎琴弦。
巴克的到來無異於極大的鼓勵,讓喬迪欣喜若狂。一隻小鹿已經夠讓他樂的了,再加上巴克,簡直都讓他樂暈了頭。彭尼的房間、巴克幹活的地方和小鹿或許會出現的地方,他不知疲倦地逛了一遍又一遍。
他媽媽說:“你應該看看巴克是怎麽幹活的,他走了後你才會幹。”
不讓彭尼幹活,是三人之間無聲的默契。
在巴克到墾地的第八天清晨,他把喬迪叫到了玉米地。昨晚,這裏來了幾個搗蛋鬼,半排玉米的穂都被扯掉了,田壟間還散落著一堆玉米殼。
巴克說:“知道是什麽東西幹的嗎?”
“浣熊?”
“該死的,不是,是狐狸。狐狸可比我還喜歡玉米。昨晚,有兩三隻大尾巴的小壞蛋跑這兒來野餐了。”
喬迪樂了。
“狐狸的野餐!我真想看看。”
巴克嚴肅地說:“今晚你應該帶著槍,好把它們擋在外麵。天一黑,我們就去抓它們。你要學會認真點,此外,我們還要去灰岩坑邊上那棵有蜜蜂的樹偷蜜。到時候,你就知道該怎麽認真點了。”
喬迪焦躁地過完了白天。與巴克狩獵,跟與爸爸狩獵是不一樣的。福裏斯特們做的每件事,都有種激動人心的意味,會讓他緊張和興奮。他們總是吵吵嚷嚷,毫無章法。而跟彭尼狩獵,是比追逐獵物更有趣的樂事。總是有時間看一隻鳥飛過,或聆聽一條短吻鱷在沼澤裏的喘息聲。他真希望彭尼也能跟著一起去偷蜜,一起踏著小徑,追蹤那幾隻狐狸強盜。傍晚,巴克從新地回來了。此時,彭尼正在睡覺。
巴克對巴克斯特媽媽說:“我想要一個豬油桶、一把斧頭和一堆用來熏煙的破布。”
巴克斯特家沒多少破布。衣服穿破了,都是補了又補,直到爛成布條為止。麵粉袋會做成圍裙、洗碗巾、冬夜裏巴克斯特媽媽繡上花的椅套和縫縫補補的被子裏襯。巴克嫌惡地望著她給的那一小把破布,說:“看來,我們還是用苔蘚吧。”
她說:“這次你們可別被蜇了。我爺爺有次被蜇了,在**躺了整整兩個星期。”
“就算我們被蜇了,也不是故意的。”
他帶著喬迪穿過院子,小鹿也緊緊地跟在他們身後。
“你想讓這該死的寶貝被蜇死麽?要是不想的話,就趕緊把它關起來。”
喬迪極不情願地把小鹿引進棚屋,關上了門。即便是去采蜜,他也不想跟它分開。彭尼不能一起去,似乎也是不公平的。整個春天,他都眼巴巴地想著那棵有蜜蜂做窩的樹呢。他一直都在等待適當的時機,等蜜蜂們已經從黃茉莉、桑樹、冬青、美洲蒲葵、楝樹、野葡萄、桃樹、山楂和野李子上采夠花蜜。這之後還有很多花,它們或許還能攢夠過冬的糧食。紅楠樹和火炬鬆的花開得正豔,很快,漆樹、秋麒麟草和紫菀也會開花。
巴克說:“你知道誰最喜歡跟我們去采蜜嗎?‘草翅膀’!他在蜜蜂群裏出奇地安靜,都能讓你覺得,那些蜜蜂把蜂巢當禮物,送給他了呢。”
他們走到了灰岩坑。
巴克說:“跑這麽遠來挑水,真不知道你們是怎麽做到的。要不是快走了,我一定替你們挖一口井。”
“你要走了?”
“嗯,我很擔心‘草翅膀’。而且,我還從沒這麽長時間不喝威士忌呢。”
那棵有蜜蜂的樹是棵死鬆樹,樹腰處有個很深的洞,野蜜蜂就在那兒飛進飛出。樹長在灰岩坑的北岸。巴克停在一片維吉尼亞櫟前,扯下好幾把綠色的鐵蘭。然後,他站在那棵鬆樹的樹根處,指著一堆幹草和羽毛說:“林鴨想在這做窩,它們隻看到樹上有個洞,但也不想想它到底屬於啄木鳥、象牙喙啄木鳥還是一窩蜜蜂。它們隻知道那有個洞,就試圖在這裏做窩。結果,蜜蜂們把那些家夥都趕跑了。”
他開始砍這棵死鬆樹。上空一片嗡嗡聲,聽起來就像一窩響尾蛇在遠處鬧騰不休。斧頭的劈砍聲在灰岩坑回**,蟄伏在橡樹和棕櫚樹上的鬆鼠們被吵得“吱吱”亂叫,灌叢鴉也開始尖聲嚷嚷。鬆鼠一陣搖晃,嗡嗡聲頓時化為一陣怒吼。
蜜蜂們就像一顆顆小子彈,嗡鳴著從他們頭上掠過。
巴克大喊道:“孩子,快點火熏煙。快!”
喬迪把苔蘚和破布揉成鬆鬆的一團,然後打開巴克的火絨角,拚命搗鼓燧石和鐵片。彭尼打火如此老練,以致於喬迪此刻才恐慌地發現,自己從未點過火。火星迸射到燒焦的破布上,布本來是易燃的,可他吹得太猛,結果火星幾乎剛一接觸到布,就熄滅了。巴克扔下斧頭,跑過來一把奪過喬迪手中的東西。他摩擦燧石和鐵片的動作也跟喬迪剛才一樣用力,但他吹那火星點點的破布時,那副謹慎小心的模樣出現在一個福裏斯特身上,真是太稀奇了。他把熊熊燃燒的破布湊到苔蘚上,後者沒有燒起來,卻立刻冒出了濃煙。
巴克跑到鬆樹前,繼續拚命地揮動斧頭,雪亮的斧刃一下下地砍進已經腐朽的樹身。鬆樹長長的纖維開始剝裂,並顫抖著片片掉落,它在空中咆哮,那聲音仿佛是倒地前的最後一聲呐喊。終於,樹轟然倒塌。蜂群如雲團般,從它破碎死寂的心髒裏蜂擁而出。巴克一把抓過那團用來熏煙的苔蘚,飛快地扔了出去。對於他這麽大的個頭來說,簡直快若鼬鼠。他把那團冒煙的球猛地塞進樹洞,然後拔腿就跑。此刻的他,比平時更像頭笨重的熊。他一聲狂吼,不住地拍打胸膛和肩膀,逗得喬迪哈哈大笑。突然,一枚火熱的尖刺,已經針一般地紮進了他的脖子。
巴克大叫:“快跳進灰岩坑!到水裏去!”
他們連滾帶爬地翻下陡峭的坑岸。因為缺少雨水,坑底滲水形成的那個池塘已經變得很淺。他們躺在裏麵,水都沒法沒過全身。巴克抓過一把淤泥,抹在喬迪的頭發和脖子上。他自己的頭發很濃密,已經足夠起到保護作用。幾隻蜜蜂跟了過來,鍥而不舍地來回轉悠著。過了一會兒,巴克才小心地直起身子,說:“它們現在應該已經消停下來了。不過,我們可真是變成兩隻豬了。”
他們的褲子、臉和襯衫上的泥漿都結了塊,今天不是洗衣服的日子,於是,喬迪帶著他一路爬上灰岩坑南岸,來到飲水槽前。他們在一條飲水槽裏洗衣服,在另一條裏洗了澡。
巴克說:“你笑什麽?”
喬迪搖搖頭,他都能想象媽媽會怎麽說:“如果蜜蜂能讓一個福裏斯特幹淨點,那我真想養上一大群。”
巴克被蜇了十幾下,喬迪卻隻被蜇了兩下。他們小心翼翼靠近那棵鬆樹,那把用來熏煙的苔蘚放得恰到好處。蜜蜂都已經被濃煙給熏暈了,緩慢地繞著洞口飛,尋找蜂後。
巴克劈開一個較大的裂縫,用鞘刀砍掉邊緣,清理完碎渣和木片後,便探了進去。他轉動了幾下刀子,拔出來一看,驚喜地叫道:“真是個好日子啊!這兒的蜂蜜足有一臉盆!這樹裏滿滿的都是蜜!”
他從洞中抽出一塊木片,上麵金燦燦的蜂蜜不住地往下滴。蜂巢雖然粗糙幽暗,蜂蜜的顏色卻比上好的糖漿還淡。兩人裝了滿滿一豬油桶蜂蜜,合力把它提回了家。巴克斯特媽媽拿出一個柏木桶,讓他們又裝了一桶回來。
巴克說:“這下,就算有一臉盆素餅,也蘸不完這些蜂蜜。”
第二桶蜜很重。巴克說,打小以來,從有蜜蜂築巢的樹上采蜜,采得最多的就是這一次。
他說:“我要是明天回家後說給他們聽,他們都不會相信。”
巴克斯特媽媽慢悠悠地說:“我想,你可以帶點兒回去。”
“我拿肚子裝點兒就行了。我已經盯上沼澤裏的兩三棵樹,要是在那兒一無所獲,再來跟你討吧。”
巴克斯特媽媽說:“你真是太友好了,我們以後要是寬裕了,一定也盡力幫你。”
喬迪說:“巴克,我真不想你走。”
這大個子調皮地推搡著他說:“我要是走了,你就沒時間照顧小鹿了吧。”
巴克顯然是個好動的人。晚餐桌上,他的腳不是在地上拖來拖去地動個不停,就是上下踏步。他望著天空,說:“今夜天氣不錯,正適合騎馬啊。”
喬迪說:“你怎麽突然就急著要走呢?”
巴克一下子停住了腳。
“我就是這樣。想來的時候就來,想走的時候就走。無論在哪兒,我都隻能滿足一段時間。接著,不知怎的,就覺得不滿足了。我、萊姆和米爾威爾去肯塔基州賣馬時,我發誓,我簡直都要爆炸了,直到再次回到家,才平靜下來。”他頓了頓,凝望著夕陽,低低地加了一句,“我也很擔心‘草翅膀’,我有種感覺——”他捶著自己毛茸茸的胸膛說,“他不太好。”
“不會有人來叫你嗎?”
“問題就在這兒。如果他們不知道你爸情況不好,估計會騎馬過來問個好。但他們覺得你爸需要幫助,所以無論情況多糟,他們都不會來叫走我。”
他焦急地等待著天黑,想做完該做的事就離開。彭尼跟任何福裏斯特家的人一樣擅長夜間狩獵,喬迪很想吹噓一番爸爸打死了多少害獸,可如此一來,或許晚上就不能跟巴克去狩獵了。於是,他管住了自己的嘴,幫巴克準備鬆脂肥厚的木片,好點火盆用。
巴克說:“我叔叔科頓有一頭紅發,它們亂得像堆稻草,紅得像鬥雞的雞冠。有天晚上,他出去用火光誘獵,帶的火盤手柄太短,結果,濺出來的一粒火星燒著了他的頭發。他大叫著向我爸求救,我爸卻沒理他。他還以為是月亮出來,照得科頓叔叔的頭發閃閃發光呢。”
喬迪目瞪口呆。
“巴克,這是真的嗎?”
巴克正忙著削木片。
“你要是給我講個故事,”他說,“我就不問你這種問題。”
彭尼在臥室裏大喊:“受不了了,你們不能扔下我。”
他們走進他的房間。
“如果是獵豹,”他說,“我發誓,我感覺已經夠好了,可以跟你們一起去!”
巴克說:“要是我那群狗在這兒,我一定帶你去獵豹。”
“怎麽了,我那對狗難道比不上你那群?”他一臉無辜地問,“我換給你們那隻糟糕的狗,後來怎麽樣了?”
巴克慢吞吞地說:“怎麽?事實證明,我們養過的狗中,那隻是最快、最好,打起獵來最賣力、最勇猛的。它隻是缺了人的訓練而已。”
彭尼“咯咯”笑了起來,說:“能把它訓練出來,你們也夠聰明的了。它現在在哪兒?”
“這個嘛,它真是該死的太好了,讓別的狗自慚形穢。萊姆再也忍不下去,有天晚上,把它拖出來一槍斃了,埋到巴克斯特家墓地去啦。”
彭尼嚴肅地說:“我看到那個新墳了。我還以為,你們家的墓地都用光了呢。等我有了力氣,我就去刻塊碑,‘一名福利斯特在此安息,它所有的親戚沉痛哀悼’。”
他咧嘴大笑著,直拍被子。
“認輸吧,巴克,”他說,“認輸吧。”
巴克抹了把胡子。
“好吧,”他說,“我就把它當作笑話了。但別指望萊姆也這麽想,對他來說,這是冷冰冰的侮辱。”
彭尼說:“別記仇。我不會,我希望,你們、萊姆或其他任何人都別記仇。”
“萊姆不一樣,他會介意的。”
“那我可真難過。就是因為你們那邊人太多,我才摻和他跟奧利弗打架的。”
巴克說:“血濃於水嘛,我們自己時不時也會打架。但要是遇到與別人打,我們都是一致對外的。不過,我跟你之間,沒什麽好吵的吧!”
交談會引起爭吵,也能結束爭吵。
喬迪問:“人們要是都不吵了,還會打起來麽?”
彭尼說:“估計也會吧。有次,我就看見兩個聾啞人打起來了。不過,他們其實也會用手語交談。也許就是其中的一人,做了什麽侮辱對方的手勢。”
巴克說:“孩子,這是男人的天性。等你到了會追求姑娘的年齡,你的褲子也會髒很多次的。”
“除了萊姆和奧利弗,沒人在追求姑娘。我們巴克斯特和所有的福裏斯特,可都沒有追求姑娘。”
彭尼說:“男人們打架的原因可多了去了。我甚至聽說,隻要有人不同意‘罰嬰兒下地獄’的說法,有個牧師就會脫掉外套,跟他幹上一架。每個人都可以為自己堅持的真理打架,不過,落後者遭殃。”
巴克說:“聽,硬木林那邊好像有狐狸在叫。”
起初,夜似乎一片靜謐。接著,聲音就像雲朵般,飄入他們耳中。一隻貓頭鷹“咕咕”地叫,一隻樹蛙拉響了它的小提琴,預告天要下雨了。
巴克說:“它肯定已經來了。”
遠處傳來一陣細弱的吠聲,尖銳而哀戚。
巴克說:“對我那些可憐的狗來說,這難道不是美妙的音樂嗎?它們難道不會跟那些女高音一起唱麽?”
彭尼說:“今晚,你和喬迪要是沒法收拾那群小東西,那就下個月帶上你那些狗,我們一起去狩場獵。”
巴克說:“喬迪,那我們走吧。等我們到那兒,狗應該也在玉米地邊了。”他從角落裏提起彭尼的霰彈槍,“今晚我就帶這杆槍,這槍我以前好像在哪兒見過啊!”
“別把它跟那狗一起埋了。”彭尼說,“這可真是杆好槍。”
喬迪也扛起他那杆前裝霰彈槍,和巴克一起出了門。小鹿聽見他的聲音,在棚屋裏呦呦直叫。他們從桑樹下走過,穿過籬笆橫木做的柵欄,進入玉米地。巴克順著第一排玉米,朝北走去。到頭後,他又開始橫著走。每排玉米的盡頭,他都會停一會兒,借著火盤的光,往地裏張望。走到一半兒時,他突然停住,轉身推了喬迪一把。隻見火光中,兩顆綠瑪瑙般的亮點閃閃發光。
他低語道:“順著這排玉米,溜到地中間去。我繼續用火光把它吸引住。小心點,別把光擋住了。等它的眼睛看起來有一先令那麽大時,就朝兩眼中間開一槍。”
喬迪緊貼著左側的玉米,躡手躡腳地往前走。那對綠光滅了一會兒,接著又亮了起來。火盤裏的木片燒得正旺。他提起槍,借著火光慢慢放低槍管。他扣動了扳機,槍像往常一樣,震得他失去平衡。他正要跑上前去看是否射中,巴克卻發出噓聲,叫住了他。
“別去管它,你射中了。就讓它躺在那兒,快回來。”
於是,他又躡手躡腳地走了回去。巴克把霰彈槍遞到他手中。
“附近應該還有一隻。”
他們躡手躡腳地走過一排又一排玉米。這一次,他比巴克還先看到那閃閃發亮的眼睛。和上次一樣,他慢慢地朝前走。拿著這杆霰彈槍的感覺真是好極了,它比那杆老前裝霰彈槍輕,也沒那麽長,所以更容易瞄準,他自信滿滿地開了一槍。這一次,巴克還是叫他回去,他照做了。不過,盡管他們仔細地走過一排排玉米,又繞過最西端的地頭,從南麵去照整片玉米地,還是沒能再發現閃亮的綠眼睛。
巴克大聲說:“看來今晚的收獲就這麽多了。走,去瞧瞧我們都獵了些啥。”
兩次射擊都一槍斃命。一隻雄狐,一隻雌狐,都被巴克斯特家的玉米喂得肥肥的。
巴克說:“它們應該生了一窩小狐狸,它們應該能自己長大,我們可以秋天再回來獵一次狐。”
這是對灰狐狸,身體健康,尾巴毛茸茸的。喬迪心滿意足地把它們搬回了家。
還沒走到木屋,他們就聽見一陣**,巴克斯特媽媽在尖叫。
巴克說:“你媽不會在你爸生病的時候跟他打打鬧鬧,是吧?”
“她隻會動嘴皮子,從不跟他打打鬧鬧。”
“我寧願被一個女人拿著易燃的鬆枝條追打,也好過聽她尖酸刻薄的咒罵。”
一走進木屋,他們就聽見了彭尼的咆哮聲。
巴克說:“天哪,孩子,這女人是要整死他啊!”
喬迪說:“有什麽東西正在追趕小鹿!”
除了一些較小的害獸侵擾,院子裏倒沒什麽別的危險。巴克縱身躍過柵欄,喬迪也跟著跳了過去。一束光從門口透出來,彭尼正站在那兒,身上隻穿了一條褲子。巴克斯特媽媽站在他身邊,不住地拍打著圍裙。喬迪覺得,他好像看見一條黑影沒入夜色,朝葡萄架疾奔而去,狗兒們狂吠著緊追不舍。
彭尼大喊:“那是頭熊!抓住它!趁它還沒翻過柵欄,趕緊抓住它!”
巴克撒腿就跑,火盤一路上火星四濺。被火光照亮的那片桃樹下,隻見一個笨重的身體,正朝東麵飛奔而去。
喬迪大喊:“巴克,把火盤給我,你快開槍。”
他一陣恐慌,生怕自己把事情搞砸了,他們在奔跑中交換了東西。被狗困在柵欄邊的熊轉過身,猛烈反攻。忽明忽暗的火光中,它的眼睛和牙齒閃閃發光。接著,它轉身爬上柵欄。巴克開槍了。熊頓時滾落下來,狗兒們立刻狂吠著衝了上去。彭尼也跑了過來,借著火光可以看見,那熊已經被殺死。狗兒們一副完成任務的樣子,得意洋洋地又撲又咬。巴克得意地說:“這家夥要是知道這裏有個福裏斯特,肯定就不敢來了。”
彭尼說:“它是聞到了能讓它發狂的東西。就算你們全家都來,它也不在乎。”
“聞到了什麽?”
“喬迪的小鹿和新采的那些蜂蜜。”
“爸,它把小鹿抓走了嗎?噢,爸,小鹿沒受傷吧?”
“它壓根沒碰到小鹿。門剛好是關著的。然後,它估計聞到蜂蜜的味道,就繞到門口的台階上來了。我還以為是你們回來了,所以根本沒在意。直到它打翻了蜂蜜蓋子,我才發覺。我本來可以在門口打死它,但手裏沒槍。於是,我和奧賴就拚命大喊。我想,這估計是它聽過最猛烈的喊叫聲,所以才急匆匆地逃了。”
一想到可能發生在小鹿身上的事,喬迪就不禁渾身發軟。他連忙衝向棚屋去安慰它,卻發現它還是那副昏昏欲睡、無憂無慮的模樣。他滿懷感激地摸了它一會兒,便回到眾人和那頭熊身邊了。那是頭兩歲大的公熊,長得膘肥體壯。彭尼堅持要幫著剝皮。他們把屍體拖進後院,借著火盤的光剝掉皮,把肉一分為四,掛進了熏房。
巴克說:“這下,我得替老媽討一桶肥肉,拿回去熬熊油和油渣啦。她炸什麽東西都要放熊油。那老太婆說,熊油做的油渣和紅薯,她吃起來毫不費力。那些東西,她那四顆牙可以嚼上一天呢。”
豐盛的食物,讓巴克斯特媽媽都慷慨了起來。
她說:“那一大塊熊肝,也給可憐的‘草翅膀’帶去吧,讓他長長力氣。”
彭尼說:“我隻遺憾,它不是‘大笨腳’。天哪,我真想一刀捅進那小偷的脊梁骨。”
狐狸皮可以等到天亮再剝,因為狐狸肉隻能煮熟了,撒些胡椒,給小雞們當補品吃。
巴克說:“伊澤·奧澤爾那老頭叫你們吃過他的狐狸肉飯麽?”
彭尼說:“叫過。我說:‘不用了,謝謝,伊澤,我還是等你煮狗肉的時候再來吧。’”
興奮之下,彭尼精神很好,他坐在巴克腳邊,兩人你來我往地講著狐狸、狗、各種古怪的食物,以及吃那些東西的怪人。這些奇談怪論,第一次沒能引起喬迪的興趣。他渴望每個人都趕緊上床睡覺。終於,彭尼剛找著的那股勁頭散了。他洗完手,洗淨剝皮的刀,就跟妻子上床睡覺了。巴克卻興奮得足以講到半夜,喬迪深知這種苗頭,裝出一副要走進自己那間小臥室,躺到地板上那床草鋪裏睡覺的樣子。巴克占了他的床,一雙毛茸茸的長腿,有四分之一都晃悠悠地掛在床外。巴克坐在床沿,還在說個不停。直到發現沒人聽了,才泄氣地住了嘴。喬迪聽見他打了個哈欠,脫掉褲子,躺在那咯吱作響、鋪著玉米殼褥子的床板上。
喬迪一直等到如雷的鼾聲響起,才溜出屋子,摸索著到了棚屋。小鹿聽見響動,已經站了起來。他摸到小鹿跟前,伸出雙臂,摟住它的脖子。小鹿用鼻子蹭他的臉頰。他抱起它,往門口走去。得到它的這短短時日裏,它竟長得這樣快,喬迪現在要使出全力,才抱得動它了。他躡手躡腳地把小鹿抱進院子,才把它放下來,它很聽話地跟著他。喬迪把一隻手放在它光滑結實的頭上,引導著它溜進屋裏。小鹿尖尖的後跟踩在木地板上嗒嗒作響,他隻得又抱起它,小心翼翼地走過媽媽的臥室,進了自己的房間。
他在自己的草鋪躺下,也把小鹿拉得躺在他身邊。在棚屋裏,或熱天躺在那些維吉尼亞櫟下時,他也常常這麽幹。他的頭就貼在小鹿身側,能感覺到它隨著呼吸一起一伏的肋骨。小鹿把下巴擱在他手上,幾縷短毛紮得他癢癢的。他一直都在絞盡腦汁地想該用什麽借口,讓小鹿晚上跟自己睡。現在,他終於找到一個無可爭辯的理由,能以安全的名義,盡可能長地把小鹿偷運進屋。就算終有一天會被發現,那有什麽理由,能比熊帶來的無盡危險更充分呢?