痛失好友
那不是紅薯地,而是一片無邊無際的海洋。喬迪回過頭,望著剛鋤完的那一排排紅薯地。鋤完的地,看起來已有好大一片。可其餘未鋤的地,似乎也一望無際。七月的驕陽炙烤著大地。光腳踩在沙地上,有種燙人的感覺。紅薯藤上的葉子都向上蜷曲著,好似炙烤著它們的並非驕陽,而是幹燥的土地。他把棕櫚帽往後推了推,用袖子擦了把臉。看著太陽,肯定已經快到十點了。爸爸說,他要是能在中午前鋤完紅薯地,下午就能去見“草翅膀”,讓他給小鹿起個名字。
小鹿躺在樹籬下陰涼的接骨木叢裏。它幾乎已經成了他幹活時的大麻煩。它在紅薯地裏跑來跑去,不僅踩壞了紅薯藤,還撞倒壘好的地。喬迪正在鋤那排地,它就跑到他身前站著,一動不動,逼他陪它玩。最初幾周那種天真好奇的表情,早已被一種敏銳的感悟力取代。看來,它已經跟老朱莉婭一樣聰明。喬迪幾乎決定把它領回棚屋關起來的時候,它又願意找個陰涼地兒,乖乖躺下了。
它的腦袋以最舒服的姿勢扭向後方,枕在肩膀上,睜著一隻大大的眼睛,用餘光盯著他。它時不時地甩甩白色的小尾巴,布滿斑點的身子微微顫動著,驅趕蚊蠅。它要是能一直這麽安靜地待著,他鋤起地來,倒是能更有效率。他喜歡幹活時有它在旁邊陪著。它給了他一種以前鋤地時,從未感受到的舒適感。他再次精力充沛地向野草開戰。看著被甩在身後的地越來越多,他不由得對自己非常滿意,荒腔走板地吹起口哨來。
他已經替小鹿想過很多名字,可一一叫來,都覺得不滿意。他把知道的所有狗名都挨個兒試了一遍:喬、格蘭博、羅弗、羅布……可還是一個都不合適。它走起路來那般輕巧,彭尼說就像在“踮著腳”走,所以應該叫它“輕快的足尖”,簡稱“輕足尖”。但這名字會讓他想起吐溫克·韋瑟比,所以還是沒用成。“蒂普”這個名字也不行,因為彭尼曾經有條又醜又凶的鬥牛犬就叫這名。“草翅膀”一定不會讓他失望。他在給寵物起名這件事上極有天賦。他的浣熊叫“鬧鬧”、負鼠叫“急先鋒”、鬆鼠叫“吱吱”,而那隻棲落枝頭時,總“噗奇、噗奇”直叫的跛腳歐洲灰雀,則叫“牧師 ”。“草翅膀”說,別的歐洲灰雀會從森林裏飛來,找它替它們主婚。可喬迪聽見別的歐洲灰雀,也是“噗奇、噗奇”地叫。但不管怎樣,這的確是個好名字。
巴克走後的這兩周,他已經幹完了很多活。彭尼的力氣雖然日益恢複,但還是會偶爾暈眩,心跳加速。彭尼確信這是殘留的響尾蛇毒素搗的鬼,巴克斯特媽媽卻認為是發燒,讓他喝了一劑檸檬葉茶。擺脫那種極度恐懼,看見他再次站起來到處走動的感覺,真是太好了。喬迪努力不去打擾他。時常讓他困苦不已的孤寂感,終於在小鹿的陪伴下煙消雲散。媽媽對小鹿的容忍,讓他充滿感激。除了會喝掉大量牛奶外,小鹿也沒什麽別的問題。但毫無疑問,它已經妨礙到了她。一天,它溜進屋裏,發現一盤攪拌好、就等著烘烤的玉米麵包,把它一氣兒吃了個精光。從那以後,它幾乎什麽東西都吃:綠色的樹葉、和了水的玉米粉、素餅渣……巴克斯特家吃飯的時候,必須得把它關進棚屋,要不然的話,它肯定又撞又叫,打翻他們手中的盤子。喬迪和彭尼要是哈哈大笑,它就會意地把頭一仰。起初,狗兒們還會欺負它幾下,但現在也由它去了。巴克斯特媽媽雖然也表示容忍,卻從未覺得有趣。喬迪指出它的魅力。
“媽,你瞧它的眼睛,難道不漂亮嗎?”
“那雙眼睛老遠就盯上玉米麵包了。”
“媽,你瞧它的尾巴,真是又滑稽、又可愛,不是嗎?”
“鹿的尾巴不都那樣麽。”
“沒錯,是挺滑稽的。”
太陽慢慢爬上中天。小鹿跑進紅薯地,啃了幾口嫩薯藤,又跑回樹籬旁,在一棵野櫻桃樹下找了處新的陰涼地。喬迪檢查了一番幹完的活,沒鋤的地還有一排半。他很想進屋喝杯水,但這樣的話,剩下的時間又會大大縮短,沒準兒午餐就得推遲。他在不傷及薯藤的情況下,盡可能快地揮動著鋤頭。日正當空時,他終於鋤完了半排。可還有整整一排地,嘲笑般地伸展在他麵前。媽媽馬上就要敲響廚房門上的鐵鈴,他便不得不停下來了。彭尼已經說得很明白,一刻也不能耽誤。要是午餐前鋤不完地,就不準去見“草翅膀”。柵欄那頭傳來一陣腳步聲,彭尼正站在那兒看著他。
“一大片紅薯地啊,不是麽,兒子?”
“是啊,沒完沒了的。”
“真難想象,明年的這個時候,紅薯就一個也不剩了。你那櫻桃樹下的寶貝,估計也想分一杯羹。還記得我們說好的麽?兩年後,一定要把它趕走。”
“爸,我鋤不完。我一早上幾乎沒停過,可還是剩下了一排。”
“這個嘛……因為我們已經說好,所以我不能放你去。不過,我可以跟你做個交易。你去灰岩坑,替媽媽挑點兒幹淨的水回來,我‘今天晚上之前’,就鋤完這些地。我現在可爬不上灰岩坑那些陡峭的坑壁。這個交易公平吧!”
喬迪扔下鋤頭,衝向屋子提水桶。
彭尼在他身後大喊道:“別裝太滿。一歲大的小鹿,力氣可趕不上成年公鹿。”
光是水桶,就已經很沉了。桶身用柏木鑿成,用來挑水的木牛軛則是白橡木做的。喬迪挑起木牛軛,一路小跑著出發了。小鹿慢跑著跟在他身後。灰岩坑還是那般幽暗靜謐。這兒清晨和傍晚的陽光比正午多,因為濃密的樹蔭剛好阻斷了頭頂的日光。鳥兒們也安靜地圍在灰岩坑多沙的岸邊,曬太陽或沙浴。傍晚,它們才會飛下去喝水。鴿子、棕肋唧鵐、歐洲灰雀、王霸鶲、反舌鳥和鵪鶉都會來。沿著陡峭的坑岸下到底部那個綠色巨碗似的坑底,可不能跑得太快。小鹿一直都乖乖地跟著。跨越水塘時,他們濺起一路水花。小鹿低下頭喝水。這正是他夢寐以求得的場景哪。
他對小鹿說:“將來,我要到這來蓋一座房子。我會替你找頭母鹿。我們全都住到塘邊來。”
一隻青蛙猛地跳了出來,嚇得小鹿連連後退。喬迪樂得哈哈大笑,一躍而起,朝坡岸上的飲水槽跑去。他彎下身子去喝水。跟上來的小鹿,也上下挪動著嘴,跟他一起啜飲著槽中的水。有那麽一刻,它的頭碰到了喬迪的臉。於是,都正在喝水的他們,連聲音也因友誼而同步起來。他抬起頭晃了晃,擦擦嘴。小鹿也抬起頭,水珠順著它的口鼻滴落下來。
喬迪用掛在水槽邊的葫蘆瓢往桶裏裝水。他沒聽爸爸的警告,幾乎把兩個桶都裝滿了。他打算自己把水挑回去,他蹲下身子,用肩膀扛起木牛軛。可當他想直起身子時,卻被那重量壓得動彈不得。他舀出一部分水,才終於站起來,開始費力地爬剩下的那段陡坡。木牛軛陷入他瘦削的肩膀,整個背都開始疼了。走到半路,他不得不停住腳步,放下木桶,又倒了些水出來。小鹿好奇地把鼻子伸進其中的一個木桶。幸好媽媽不會知道這事。她不明白小鹿有多幹淨,也不承認它身上的味道有多麽香甜。
到家時,他們正好趕上午餐。他把桶放上水架,關好小鹿。他用桶裏新鮮的水灌滿水壺,然後把水壺端到了飯桌上。他如此賣力地幹活,所以又熱又累,反而還不太餓。這讓他很高興。如此一來,就能留出大部分午餐給小鹿吃了。桌上的燉肉是從熊腰處割下來的。為了便於保存,這種肉都用鹽水醃過。因為纖維長,所以肉質稍微有些粗。不過,他覺得味道比牛肉好,幾乎跟鹿肉一樣美味。他吃了些肉和一份羽衣甘藍,就算吃完了午餐。而他所有的玉米餅和牛奶,則都打算留給小鹿。
彭尼說:“在我們眼皮子底下溜進來搗亂的,竟然是這麽小的一頭熊,真是太幸運了。這時候來的要是頭大熊,我們就吃不到如此美味的肉咯。熊在七月求偶。喬迪,你要牢牢記住,求偶中的公熊肉可吃不得。除非它們惹你,否則一頭也別打。”
“為什麽吃不得?”
“我也不知道。不過,它們求偶時,都卑鄙又可恨。”
“就跟萊姆和奧利弗一樣?”
“——嗯,跟萊姆和奧利弗一樣。它們要麽怒不可遏,要麽一腔怨氣。那股恨意,仿佛也滲進了它們的肉裏。”
巴克斯特媽媽說:“公豬也一樣。差別隻在於,它們一年到頭都那樣。”
“爸,那公熊會打架嗎?”
“打得可厲害了。母熊就在一旁看著——”
“就像吐溫克·韋瑟比那樣。”
“——嗯,就像吐溫克·韋瑟比那樣。然後,它會跟打勝的那頭熊走。整個七月,或許還包括八月,它們就是一對。然後,公熊會離開。來年二月,小熊便出生了。你別以為像‘大笨腳’那樣的公熊,就不會吃它們碰到的小熊。這是我討厭熊的另一個原因。即便它們的愛情,也是不自然的。”
巴克斯特媽媽對喬迪說:“現在,你可要小心了。步行去福裏斯特家的話,一定要避開正在求偶的熊。”
彭尼說:“睜大眼睛。隻要看見動物時別嚇到它,你就沒事。即便那條咬我的響尾蛇,也是我先嚇到了它。它不過正當防衛而已。”
巴克斯特媽媽說:“你真會替魔鬼說好話。”
“我倒很願意替它們說好話。很多時候,魔鬼都是因為人類的固執而遭到咒罵。”
她懷疑地問道:“喬迪真把該鋤的地都鋤完了嗎?”
彭尼溫和地說:“他已經履行了自己的契約。”
他朝喬迪眨眨眼,喬迪也朝他眨了眨眼。沒必要花力氣跟她解釋這其中的不同,男人之間的心照不宣,她可不懂。
他說:“媽媽,我現在能走了嗎?”
“我瞧瞧。我還需要點兒柴火——”
“媽,求你了,別再想出什麽費時的事兒了。你不想我夜裏回家太晚,被熊給抓走吧。”
“我看你是寧願天黑後回家,碰上一頭熊,也好過碰上我吧!”
他裝滿柴箱,準備出發時,媽媽又讓他換襯衫,還要給他梳頭發。老是被耽擱,讓他煩躁不已。
她說:“我隻是想讓那些髒兮兮的福裏斯特們知道,還是有活得體麵又整潔的人。”
他說:“他們才不髒,他們的生活自然又美好,他們都很快樂。”
她輕蔑地哼了一聲。他從棚屋裏放出小鹿,用手喂它吃東西,還端了盤加了水的牛奶給它喝。然後,他們便一起出發了。小鹿有時候跟在他後頭,有時候又跑到他前頭,時而猛地竄進灌木叢,然後又驚慌失措地跳回到他麵前。喬迪知道,它不過是鬧著玩而已。有時,它也會走在他身旁。這種最好不過的時刻,喬迪就會輕輕地把手放在它脖子上,雙腿努力地和上它那四條腿的節奏。他把自己也想象成一隻小鹿。他膝蓋半彎,模仿它走路,腦袋也一下子機敏地揚了起來。路邊,一條兔豌豆藤上的花開得正豔,他扯下一截,扭了幾下,當作項圈套在小鹿的脖子上。玫瑰色的花朵把小鹿襯得更漂亮了。喬迪覺得,就算是媽媽,也會對它讚不絕口。如果藤條在回家前枯萎了,他可以在路上再做個新的。
走到那片廢棄墾地附近的十字路口時,小鹿突然停住腳步,抬起鼻子,迎向空中的風。它豎起耳朵,左右轉動著腦袋,反複體味空氣中的味道。小鹿似乎選定了一個方向。於是,他也把鼻子轉了過去。一股刺鼻的惡臭撲麵而來,他覺得,自己脖子上的汗毛都豎起來了。他好像聽見一陣低沉的轟隆聲,接著,似乎是“哢嚓哢嚓”的咀嚼聲。他嚇得幾乎立刻調轉身子,想向家逃去。然而,這種聲音總能引起他的好奇。他繞過路口,一步一步地朝那個方向走。身後的小鹿一動不動。他猛地停住了腳步。
一百碼外,兩頭公熊正沿著小路慢慢地朝前走。它們後腿直立,像人一樣,肩並肩地走著。看起來,它們的步伐很像舞步,就跟方形舞中的舞伴肩並肩地踏步似的。突然,它們像摔跤手般扭打起來,都抬起前爪,轉過身,怒吼著直撲對方咽喉。其中的一頭一爪掃過對方的腦袋,怒吼也轉成了咆哮。它們激烈地廝打了一會兒,又繼續往前走,時不時來上幾拳,推搡幾下,接著又閃避開來。風向對喬迪有利,它們絕對聞不出他的味道。他保持著一定距離,悄悄跟在它們後麵。他希望它們能分出勝負,所以可不想跟丟了。但轉念一想,要是其中的一頭打完架轉身朝這邊走,他又該驚恐不已了。他覺得,它們一定打了很久,都已筋疲力盡。沙地上有血跡。每一次攻擊,似乎都不如上一次激烈。它們並肩而行的步伐,好像也越來越慢。正看得津津有味時,一頭母熊帶著三頭公熊,從前方的灌木叢走了出來。它們排成一列,默默地轉上大路。打架的那兩頭熊扭過頭來看了一會兒,也跟了上去。喬迪站在原地,呆呆地看著它們走出自己的視線,覺得又莊重、又滑稽、又興奮。
他轉過身,跑回十字路口。小鹿不見了,他喚了幾聲,它才從路旁的灌木叢裏鑽出來。他轉上去往福裏斯特家的那條路,開始一路飛奔。這會兒,一切都結束了,他反而為自己的魯莽哆嗦起來。不過,好在一切都過去了。如果再來一次,他也會跟上去。因為有幸看到動物私下生活的人可不多。
他想:“我也算見識過一件奇事了。”
隨著年齡的增長,像巴克和爸爸一樣,看到和聽到大人們的所見所聞,倒也不錯。這也是為什麽大人們聊天時,他很喜歡趴在地上或營火前的原因。大人們見識過很多稀奇古怪的事。年齡越大的人,見過的怪事就越多。他覺得,自己也正在進入那個神秘的團體。現在,他也有可以在冬夜講述的奇事了。
爸爸會說:“喬迪,講講你在路上看到兩頭公熊打架的事吧。”
尤其,他還可以告訴“草翅膀”。於是,這種急於跟朋友分享故事的喜悅,又促使他奔跑起來。他要給他一個驚喜。他可以在林中找到“草翅膀”,或在屋後他那群寵物中找到他。如果他還病著,沒準兒也可能在**。小鹿會走在他身邊。“草翅膀”的臉上,一定會露出別樣的神采。他一定會挪動佝僂的身體,湊上前來,伸出他那溫柔而扭曲的手,撫摸小鹿。他一定能了解喬迪的滿足,露出會心的笑容。很長一段時間後,“草翅膀”才會說話。雖然他說的話可能很奇怪,但也肯定很動聽。
進入福裏斯特家的墾地後,喬迪急匆匆地穿過那片維吉尼亞櫟,進入寬闊的院子。整座房子都靜悄悄的,沒有嫋嫋炊煙,狗兒們也不見了。隻有一隻獵狗在後麵的狗欄裏吠叫。福裏斯特們估計在午睡消暑。不過,他們要是白天睡覺,肯定會走出屋子,到走廊上和大樹下來。
他停住腳步,放聲大喊:“‘草翅膀’!我是喬迪!”
獵狗發出一陣哀鳴,屋裏響起一陣椅子刮過地板的聲音。接著,巴克出現在了門邊。他俯視著喬迪,一下子用手捂住了嘴,眼神迷茫。喬迪覺得,他一定是喝醉了。
喬迪支支吾吾地說:“我來看‘草翅膀’,讓他瞧瞧我的小鹿。”
巴克搖搖頭,仿佛要趕走一隻惱人的蜜蜂,或甩掉什麽想法似的。他又抹了抹嘴。
喬迪說:“我是特地來看他的。”
巴克說:“他死了。”
這幾個字似乎毫無意義,就像兩片被風吹著,從他眼前飄過的棕色樹葉。但一陣寒意隨之而來,讓他渾身麻木,困惑不已。
他又重複了一遍:“我是特地來看他的。”
“你來得太晚了。如果還有時間,我就去接你了。可是,連請醫生的時間都沒有。前一分鍾,他還在呼吸。可下一分鍾,他便斷了氣,就跟吹滅了一根蠟燭似的。”
喬迪盯著巴克,巴克也盯著他。麻木變成了毫無知覺。他不覺得悲傷,隻覺得寒意陣陣,頭暈目眩。“草翅膀”沒死,可他也沒活著。他隻是……不見了。
巴克啞著嗓子說:“你可以進來看看他。”
巴克先是說“草翅膀”就像熄滅的蠟燭那樣去了,接著又說他還在這兒。兩種說法都講不通啊。巴克轉身進了屋,他回頭望了眼喬迪,用呆滯的眼神催促著他。喬迪抬起一條腿,接著又抬起另一條,爬上台階,跟巴克進了屋。福裏斯特家的男人們坐在一起,都一動不動,仿佛一個凝滯、沉重的整體。他們活像一塊巨大的灰岩破碎後,形成的個體。福裏斯特老爹轉頭看向喬迪,就像在看一個陌生人。接著,他的頭又轉了回去。萊姆和米爾威爾也看向他,其他人卻一動不動。喬迪覺得,他們看自己的眼神好似隔著一道牆。他們不想見到他。巴克摸索著拉起他的手,領著他朝那間大臥室走去。巴克開口說話,卻語不成聲。他停下腳步,抓住喬迪的肩膀,說:“振作些。”
“草翅膀”緊閉雙眼,瘦小的身子幾乎淹沒在那張大床裏。他比躺在自己小床時顯得更小。一條被單一直蓋到他下頜處。他的手臂露在外麵,交疊著放在胸前,手掌朝外,還是如生前一般扭曲笨拙。喬迪害怕了。福裏斯特媽媽坐在床邊,整個頭都埋在圍裙裏,身子不住地前後搖晃。她猛地放下圍裙,說:“我的孩子沒了,我可憐的小駝背哪。”
她悲歎道:“上帝真狠心,上帝真狠心哪!”
喬迪簡直想落荒而逃。枕頭上那張瘦骨嶙峋的臉讓他驚恐。那是“草翅膀”!那不是“草翅膀”。巴克把他拉到床邊。
“他雖然聽不見,但還是跟他說說話吧。”
喬迪的喉嚨動了動,卻吐不出一個字。看起來,“草翅膀”仿佛牛脂做的,就像一根蠟燭那樣。突然,他又變得熟悉了。
喬迪輕輕地喚了聲:“嗨。”
此前那種毫無知覺的感覺,似乎也隨著話音被打破了。他喉頭發緊,好似被一根繩子勒住了一般。“草翅膀”的沉默簡直令人無法忍受。此刻,他終於明白了,這就是死亡。死亡就是一種永無回應的沉默。“草翅膀”再也不會對他說話。他轉過身,把臉埋進巴克懷裏。那雙粗壯的胳膊緊緊地抱住他。他就這樣,怔怔地站了很久。
巴克說:“我知道,你一定很痛恨這事。”
他們走出房間。福裏斯特老爹向他招手。於是,他走到他身邊。老人家撫摸著他的胳膊,衝那圈沉思的男人們手一揮,說:“這難道不奇怪嗎?他們中的任何一個,我都舍得。可被奪走的,偏偏是我唯一舍不得的那個。”他又大聲補了一句,“而且,他還是這麽個身體扭曲,毫不中用的家夥。”
他重重地躺回搖椅裏,苦苦思索起這自相矛盾的事來。
喬迪的出現刺傷了所有人。他溜達到院子裏,又漫無目的地閑逛到屋後,“草翅膀”的寵物都在這兒。這些被關在籠子裏的家夥,顯然已經被遺忘了。一隻五個月大的小熊被拴在一根樹樁上。毫無疑問,它是被捉來給病中的他解悶的。它踏著塵土,一下下地繞著圈子,直到鏈子緊緊地纏在木樁上,再也無法動彈分毫。它的水盆被打翻了,裏麵一滴水也沒有。看見喬迪,它立刻一骨碌爬起來,嗚嗚直叫。那聲音聽起來,就跟小孩子在叫喚似的。鬆鼠“吱吱”地還在沒完沒了地踩它的踏板。它的籠子裏既沒吃食,也沒水。負鼠在盒子裏睡大覺。那隻名叫“牧師”的歐洲灰雀用它那條好腿蹦跳著,一下下地啄著光光的籠板。浣熊不知道去哪兒了。
喬迪知道“草翅膀”喂小動物們的花生和玉米袋子在哪兒。他的哥哥們為他做了個小食盒,並常替他裝得滿滿的。喬迪先喂那些小東西吃食和飲水。接著,他小心翼翼地靠近小熊。它雖然很小,一副圓滾滾、胖乎乎的樣子,喬迪還是不敢肯定它的利爪到底會不會抓人。它嗚嗚直叫,於是,喬迪衝他伸出一條胳膊。它立刻張開四肢,緊緊地抱了上來,還用黑鼻子不住地蹭他肩膀。他掙開它的糾纏,把它從肩頭拉下來,理順鏈子,並端來了一盆水。小熊喝了一口又一口,最後還像個黑人娃娃一樣,伸出小手般的爪子,從他手裏拿過水盆,把最後幾滴清涼的水倒進肚裏。如果不是過於哀痛,他一定會哈哈大笑的。不過,照顧這些動物,給它們一些小主人再也無法給予的安慰,暫時讓他心裏好受了些。他悲哀地想,不知道它們將來會怎麽樣。
他心不在焉地跟它們玩了一會兒。“草翅膀”把它們拿出來與他分享時,他曾感受到的那種強烈快樂,早已煙消雲散。浣熊“鬧鬧”搖搖擺擺地從林中鑽出來,認出他後,順著他的腿爬上肩膀,一麵哀鳴,一麵用它那總是不安分的小爪子撥弄他的頭發。對“草翅膀”深切的思念,終於讓他忍不住趴在地上,雙腿不住地拍打沙地。