這種痛苦逐漸轉變成對小鹿的渴望。他站起身,給浣熊抓了把花生,由它去吃,就去找小鹿了。他在一叢桃金娘後找到了它。躲在那後頭,它可以隱蔽地觀察一切。他覺得它或許也渴了,便用小熊的水盆倒了些水遞過去。小鹿聞了聞,卻沒有喝。他很想從福裏斯特家豐裕的食盒中抓把玉米喂它,可又覺得這麽做不誠實。無論如何,它的牙很可能還太軟,根本嚼不動那些堅硬的果實。他坐在一棵維吉尼亞櫟下,讓小鹿緊緊地挨著他。由此感到的安慰,在巴克·福裏斯特那毛茸茸的胳膊裏,是找不到的。他不禁納悶,自己對“草翅膀”那些動物再也不感興趣,是因為“草翅膀”去世的緣故,還是因為小鹿已經給了他所需的喜悅?

他對它說:“拿它們全部,包括那隻小熊來跟我換你一個,我也不換。”

他心中頓時湧起一種令人感激的忠誠感。對這些小動物長久以來的渴望之情,也無法取代他對小鹿的愛。

這個下午似乎有種永無止境的感覺。他總覺得,好像還有什麽事情沒做完。福裏斯特們雖然都沒怎麽搭理他,但不知怎地,他知道他們希望自己留下來。如果希望他走,巴克一定早就來跟他道別了。太陽已經落到那片維吉尼亞櫟後,媽媽肯定要生氣了。然而,即便有逐客的跡象,他也要等待那件事。他就好似跟像白蠟般躺在**的“草翅膀”約好了,一定要等待那件能讓他自由的事。傍晚,福裏斯特們陸續走出房子,開始默默地幹雜活。煙囪飄出炊煙。鬆脂燃燒的味道中,還夾雜著股煎肉味兒。他跟在巴克後麵,把母牛趕去飲水。

他說:“我已經給小熊和鬆鼠他們喂過食、飲過水了。”

巴克輕輕地抽了小母牛一鞭。

他說:“我今天想起過它們一次,可腦子馬上又一片空白了。”

喬迪說:“我能幫你幹點什麽嗎?”

“我們這兒幹活的人夠多了。你就像‘草翅膀’那樣,伺候一下媽媽吧。替她看看火什麽的。”

他不情願地走進屋裏,故意不去看臥室的門。那門幾乎已經完全關上。福裏斯特媽媽站在爐火旁,眼睛紅紅的,每隔一會兒,就停下手中的活,用圍裙擦擦眼角。她淩亂的頭發已經弄濕,光滑平整地向後梳好了,仿佛要迎接貴客一般。

他說:“我來幫幫忙。”

她轉過身,手裏還拿著一把勺子。

她說:“我正站在這想你媽。她埋葬過的孩子,跟我得到的孩子一樣多。”

他悶悶不樂地添著柴,覺得越來越惴惴不安。然而,他還不能走。今天的晚餐,跟巴克斯特家的一樣貧乏。福裏斯特媽媽漫不經心地擺好餐具,說:“我忘了煮咖啡。他們不吃東西的時候,就要喝咖啡。”

她把咖啡壺灌滿,放到炭火上。福裏斯特家的男人們一個接一個地走到後廊上洗臉洗手、梳頭、刮胡子。他們都沒說話,沒有互相推搡著開玩笑,也沒有鬧哄哄的跺腳聲。他們成群結隊,夢遊般晃**到桌邊。福裏斯特老爹從臥室走了出來,詫異地四下打量,說:“難道不奇怪嗎——”

喬迪坐在福裏斯特媽媽身旁。她把肉加到每個盤子裏,就放聲大哭起來。

她說:“我像往常一樣,把他也算進來了。上帝啊,我把他也算進來了。”

巴克說:“好啦,媽媽,喬迪會吃掉他那份,沒準兒還能長得跟我一樣高大。是吧,孩子?”

眾人又振奮起來,沒過一會兒,便開始狼吞虎咽。接著, 一種吃飽了的惡心感,又促使他們推開了盤子。

福裏斯特媽媽說:“我今晚沒心情收拾,你們估計也沒有。把盤子堆在那兒,明天早晨再說吧。”

明天早晨,就能得到解脫了。她看了眼喬迪的盤子,說:“孩子,你沒吃素餅,也沒喝牛奶,它們不好吃嗎?”

“那得留給我的小鹿。我向來都會給它留些吃的。”

她說:“你這可憐的小羊羔。”說著,她又哭了,“那孩子要是看見你的小鹿,一定會很喜歡的。他老是談起它,老是說:‘喬迪給自己找了個弟弟。’”

喬迪的喉頭又該死地腫脹起來,他哽咽著說:“我來這兒就是為了這個。我想請‘草翅膀’幫小鹿取個名字。”

“啊,”她說,“他已經想好了。上次談起它時,他就把名字想好了。他說:‘小鹿的尾巴搖得那麽歡快,就像一麵歡快的白色小旗。如果我有隻小鹿,我就叫它小旗。小鹿小旗!”

喬迪重複道:“小旗。”

他覺得自己都快哭出來了。“草翅膀”談起過他,還替小鹿取了名字。一時間,他不禁悲喜交集,覺得又是安慰,又是難受。

他說:“我想,我最好去喂喂它。我最好去喂喂小旗。”

他端上牛奶和素餅,滑下椅子。“草翅膀”似乎還活生生生地守在他身邊。

他喚道:“小旗,過來!”

小鹿跑向他,好像知道這就是它的名字似的。或許,它一直都知道。他先把素餅放在牛奶裏泡了泡,然後才拿出來喂它。它的嘴湊到他手裏,濕濕軟軟的。然後,他轉身往屋裏走,小鹿也跟了上來。

他問:“小旗可以進來嗎?”

“快帶它進來吧,歡迎,歡迎。”

他僵硬地在角落裏“草翅膀”那張三角凳上坐了下來。

福裏斯特老爹說:“你今晚來陪他,他會很高興的。”

這,就是他們希望自己做的事了吧。

“而且,明早葬他的時候,你要是不在,也太不好了。他就你一個朋友。”

喬迪像拋開一件破得不能再破的襯衫一樣,把爸媽扔到了腦後。在這般重大的事情麵前,他們也不重要了。福裏斯特媽媽走進臥室,開始早禱。小鹿在房間裏嗅來嗅去,把每個人都挨個兒聞了一遍後,才回到喬迪身邊躺下。黑暗沒入屋內,讓眾人的心情更添沉重。大家都悶悶地坐著。空氣中這濃濃的悲哀,隻有時間的風才能吹散吧。

九點時,巴克起身點燃一根蠟燭。十點時,一人一馬闖進院子。是彭尼和老愷撒。他把韁繩往馬頭上一拋,走進屋來。作為一家之主的福裏斯特老爹連忙起身迎接他。彭尼掃視了一圈那些陰沉的臉。老人指了指那扇半開的臥室門。

彭尼說:“是孩子?”

福裏斯特老爹點點頭。

“是已經去了?還是快去了?”

“已經去了。”

“我擔心的就是這個。我想,肯定是出什麽事了,喬迪才沒回家。”

他伸出一隻手,搭在老人的肩膀上。

“我也跟你一樣難過。”

他挨個兒跟每個人說話。接著,他直直地看向萊姆。

“嗨,萊姆。”

萊姆猶豫了一下。

“嗨,彭尼。”

米爾威爾讓出自己的椅子。

彭尼問:“什麽時候的事?”

“今天早上。”

“媽進去看他要不要吃早飯。”

“他已經躺著遭了兩天罪,可我們正打算去請醫生時,他似乎又好起來了。”

大家一下子全都七嘴八舌地衝著彭尼說開了。這種滔滔不絕,似乎減輕了他們心中不斷加劇的悲痛。彭尼麵色凝重地聽著,時不時點一下頭。他仿佛一塊結實堅固的小岩石,就等著承受他們可能發出的悲傷攻擊。等他們說完,逐漸安靜後,他便聊起他失去的那些孩子來。他說,人都難免一死。每個人都能承受已經發生的事。他分擔了他們的悲傷,他們仿佛也是如此。分享似乎稍微減輕了他們的痛苦。

巴克說:“喬迪或許想跟他單獨待會兒。”

被他們帶進房間,看著他們轉身關上門時,喬迪突然恐慌起來。似乎有什麽東西,正坐在房間遠處的那個幽暗角落裏。跟爸爸被蛇咬的那天晚上,潛行於灌木叢中的那東西一樣。

他說:“讓小旗也進來,可以麽?”

他們同意了,覺得這要求並沒什麽不合適。於是,小鹿被帶了過來,陪他一起進去。他坐在椅子邊上。椅子上還殘留著福裏斯特媽媽的體溫。他交疊起雙手,放在膝上,偷偷望向枕頭上的那張臉。床頭的桌子上點著一根蠟燭。燭火搖曳間,他似乎覺得“草翅膀”的眼皮動了一下。一陣微風拂過房間,床單好像飄起來了,仿佛“草翅膀”正在呼吸。片刻後,恐懼消失,坐在椅子上的他才終於放鬆下來。遠遠地傾身望過去,“草翅膀”似乎又有些熟悉了。然而,那躺在燭光下,雙頰瘦削的男孩,不是“草翅膀”。“草翅膀”是那個在灌木叢中跌跌撞撞,腳邊還跟著浣熊的男孩。他馬上就會搖搖晃晃地走進屋,讓喬迪聽見他的聲音。他偷偷地瞥了眼那雙交握在一起的扭曲雙手,那一動不動的樣子真讓人難以接受。他無聲地暗自哭泣起來。

搖曳的燭火讓人昏昏欲睡,他的眼睛模糊了,他命令自己清醒,可沒過一會兒,他又睜不開眼了。死亡、沉寂和他的酣睡,漸漸融為一體。

黎明時分,他心情沉重地醒了,聽見一陣鐵錘敲打聲。有人把他橫放在了床尾,他猛地完全清醒過來,發現“草翅膀”不見了。他溜下床,衝進大房間,房間裏空空如也。他衝到屋外,彭尼正在往一具新鬆木棺上釘蓋子,周圍站著福裏斯特一家。福裏斯特媽媽一直都在哭。沒人跟喬迪說話。彭尼敲入了最後一根釘子。

他問:“準備好了嗎?”

他們都點點頭。巴克、米爾威爾和萊姆走上前來。

巴克說:“我一個人都能把它扛起來。”

他一把將棺材甩上肩頭。福裏斯特老爹和加比不見了。巴克朝南麵的硬木林走去。米爾威爾攙著福裏斯特媽媽,跟在他後麵。其他人也逐一跟了上去。一行人緩緩走向硬木林。喬迪記得,那片林中的一棵維吉尼亞櫟下,有一架“草翅膀”的葡萄藤秋千,他看見福裏斯特老爹正站在那架秋千旁。他們手中拿著鐵鏟,地上出現了一個大大的新坑,坑邊堆起的黑泥土裏,還混著黴爛的木頭。晨曦已照亮這片硬木林,因為朝陽向大地伸出了燦爛的手指,灑下一片光明。巴克放下棺木,把它小心地放入坑中,便退了回來。福裏斯特們踟躕著,誰也沒動。

The Burial of Fodder-Wing

彭尼說:“爸爸先來吧。”

福裏斯特老爹提起鐵鏟,往棺上鏟了一塊土,就把鐵鏟遞給了巴克。巴克也鏟了幾塊土。鐵鏟一個接一個地在兄弟們手中傳遞,還剩一茶杯土時,喬迪發現,鐵鏟傳到了自己手中。他麻木地鏟起那塊土,拋到墳堆上。福裏斯特們你看看我,我看看你。

福裏斯特老爹說:“彭尼,你從小就是基督徒。如果你能說些什麽,我們都會很榮幸的。”

彭尼走到墳前,閉上眼,迎著陽光,抬起了臉。福裏斯特一家則垂下了頭。

“噢,主啊。全能的上帝!無知的我們無法判斷是非對錯。我們之中,若有任何一人有此能力,定不會讓這可憐的男孩生來就殘疾,也不會讓他的思想那般稀奇古怪。我們會把他生得高大端正,就像他的哥哥們一樣,能好好生活和工作。不過,換句話說,上帝啊,您給了他某種智慧,讓他聰穎又溫和。鳥兒會飛到他身邊,狐鼠也會在他周圍嬉戲。不過,他那可憐扭曲的雙手,可從沒抓過一隻母野貓。

“現在,您已經把他帶到一個新的世界。那裏,再不會有誰介意他身體的扭曲或思想的古怪。不過主啊,您一定已經弄直他的雙腿、那可憐的駝背和他的雙手吧。想到他可以和別人一樣輕鬆自在地行走,我們真是非常高興。主啊,再給他幾隻歐洲灰雀,或者一隻鬆鼠、一隻浣熊和一隻負鼠作伴吧,就像在這裏時那樣。人或許難免孤寂,但我們知道,他一定不會孤獨的。因為他有那些野生小動物陪伴。如果您不嫌我們的要求過分,請在天堂再給他放一些狐鼠。願您的旨意行在地上,如同行在天上 ,阿門。”

福裏斯特們也喃喃地說了聲“阿門”。他們臉上已經沁出汗珠,一個接一個地走上前來,緊緊地跟彭尼握手。浣熊也跟了過來,一下子跑過那片新翻的土地。巴克把嗚嗚叫著的它舉上肩頭。福裏斯特們轉過身,結隊回了家。他們已經替愷撒備好馬鞍。彭尼翻身上馬,然後一把拉起喬迪,坐在自己身後。喬迪喚了聲小鹿,後者立刻從灌木叢中跑了出來。巴克從屋後走出來,手裏拿著個小小的鐵絲籠子。他把籠子遞給馬背上的喬迪,籠裏是那隻跛腳歐洲灰雀——“牧師”。

他說:“我知道你媽不準你再養別的小動物,但這小家夥隻吃麵包屑。送給你,作為對他的一個紀念吧。”

“謝謝你。再見。”

“再見。”

愷撒朝著家的方向,一路慢跑。兩人都沒說話。愷撒漸漸變跑為走,彭尼也由它去了。太陽已經升得老高,當喬迪舉著籠子的手都開始酸痛時,總算可以望見巴克斯特家的墾地了。巴克斯特媽媽聽見馬蹄聲,來到門口等候。

她大喊道:“一個人就夠操心的了。竟然兩個人都走了,還一晚上都不回來。”

彭尼跳下馬,喬迪也跟著滑了下來。

彭尼說:“別發火,媽媽。我們有義務留在那兒。可憐的‘草翅膀’死了,我們幫著埋葬了他。”

巴克斯特媽媽說:“這樣啊——真可惜,死的不是那個最能吵的萊姆。”

彭尼把愷撒放出去吃草,接著便進了屋。早餐早已做好,但這會兒已經涼了。

“沒關係。把咖啡熱熱就行。”

他心不在焉地吃著東西。

“我從沒見過哪家,如此難以接受一件事。”

“別跟我說,那些粗野的大個子居然會難過。”

“奧賴,總有一天,你會知道人心都是一樣的。悲傷隨處可見,隻是在不同的地方,表現形式不同罷了。我覺得,那好幾次悲痛經曆對你的唯一影響,就是讓你的嘴巴變得更厲害。”

巴克斯特媽媽猛地坐了下來,說:“似乎我隻有硬起心腸,才能堅持下去。”

彭尼放下早餐,走到她身旁,輕撫她的頭發。

“我知道,不過,還是對別人寬容一些吧。”