狼群的夜襲
十一月底,第一場嚴霜來臨。墾地北角上那棵巨大的山核桃樹,葉子一下子黃得跟黃油一般。香楓的葉子紅黃相間,屋子對麵那條路邊的馬裏蘭櫟,則紅得猶如明亮的營火。葡萄藤金燦燦的,漆樹葉則跟橡樹燃燒後留下的灰燼一個顏色。十月盛放的毛葉澤蘭和桃金娘已經變成羽狀絨毛。幾天來,秋高氣爽,接著慢慢回暖了些,便又涼爽起來。傍晚,巴克斯特一家坐在前屋裏,第一次燃起爐火。
巴克斯特媽媽說:“怎麽又到要烤火的季節了啊?”
喬迪趴在地上,呆呆地望著爐火。他常常能在那火焰中看見“草翅膀”口中的西班牙人。隻要眯縫起眼睛,等待火勢變化,燒上一根帶枝椏的木頭,他便能毫不費力地想象出一位身披紅色鬥篷,戴著閃亮頭盔的騎士。但那樣的畫麵永遠不會持續太久,因為柴堆一動,木頭滾落,那個西班牙人就又騎著馬跑掉了。
他問:“西班牙人有紅色鬥篷嗎?”
彭尼說:“兒子,我不知道。這下,你知道如果有位老師是多麽方便的事了吧?”
巴克斯特媽媽納悶地問:“是什麽東西讓他產生了這樣的念頭啊?”
喬迪側過身,伸出一條胳膊攬過小旗。小鹿已經睡著了,腿像小牛般蜷在肚子下,白色的小尾巴卻還一甩一甩的。晚餐後,巴克斯特媽媽並不介意它留在屋裏。甚至對它睡在喬迪臥室的事,她也睜一隻眼閉一隻眼。因為,至少那時候的它不會搗亂。她理所當然地像對待狗那樣,對小鹿采取了挑剔而漠視的態度。狗兒們平時都睡在外麵的房子下,寒冷的冬夜,彭尼也會將它們領進屋。這麽做並非必要,而是因為彭尼喜歡它們的陪伴。
巴克斯特媽媽說:“再扔一根木頭進去,我都快看不清手中的線了。”
她正在把彭尼的一條冬褲改小,好給喬迪穿。
她說:“你要是能繼續像今年春天這麽長,我就要把你的褲子改短給爸爸穿咯!”
喬迪樂得哈哈大笑,彭尼則佯裝生氣。接著,他的眼睛在爐火映照中一扇,瘦弱的肩膀便抖動起來。巴克斯特媽媽滿足地搖著搖椅。她無論什麽時候講笑話,都會讓大家都開心不已。她的好脾氣就跟這寒夜裏的爐火般,讓整個屋子都變得不一樣了。
彭尼說:“孩子,我們現在應該把拚字課本拿出來練練了。”
“那東西估計正被蟑螂吃。”
巴克斯特媽媽舉針的手懸在半空,接著便指向了他。
“你得好好學學語法了,”她說,“你應該說:‘那東西估計已經被蟑螂吃掉了。’”
說完,她又平靜地搖起搖椅來。
彭尼說:“我覺得,今年冬天應該不會太冷。”
喬迪說:“如果不用出去撿柴,我還是喜歡它冷一點。”
“是的,先生。看來又是一個美好的冬天。我們儲備的糧食和肉比我想象得多。現在,也許是可以喘口氣了。”
巴克斯特媽媽說:“應該是時候了。”
“是的,先生。但那頭老惡鬼還在別處捕獵呢。”
接下來,大家都不說話了,屋裏隻留下爐火燃燒的嘶嘶聲、彭尼抽煙鬥的聲音和巴克斯特媽媽的搖椅在地板上發出的吱嘎聲。一陣哨聲如驟然刮過鬆林的大風般,從屋頂上方掠過。原來是南飛的野鴨群。喬迪抬頭望向爸爸,彭尼翹起煙鬥柄往上指了指,點點頭。他要不是那般安閑舒適的模樣,喬迪真想問問那是哪種鴨子,以及它們要飛向哪裏。他想,如果他能像爸爸一樣熟知這些事,不學算術和拚寫也沒什麽關係。他喜歡閱讀。書裏大多都是故事,雖然沒有彭尼講的故事好,但總歸是故事。
彭尼說:“好啦,該睡覺了。要麽睡著,要麽上床去。”
他站起身,在爐邊敲著煙鬥。就在他彎腰之際,狗兒們突然大叫著衝了出去。它們仿佛被他的動作驚醒,又好似在追蹤一個想象中的敵人。彭尼打開前門,手罩在耳朵上,仔細傾聽。
“這會兒,我隻聽見狗的叫聲。”
小牛叫了起來,聲音裏充滿恐懼和痛苦。又是一聲尖叫後,驟然沒了響動。彭尼連忙衝進廚房拿槍。
“拿盞燈來!”
喬迪相信媽媽的話是對的,於是提起自己的槍,緊追爸爸而去。自從“大笨腳”上次光顧以來,他便獲準一直替自己的這杆槍上好膛。巴克斯特媽媽不情願地舉著一片燃燒的木片,慢悠悠地跟了上去。喬迪爬上畜欄外的柵欄,發現什麽也看不見,終於開始後悔沒自己拿個火把。他隻能聽見打鬥怒吼聲和許多牙齒的撕扯啃咬聲,壓根聽不見裏普和老朱莉婭的聲音。這些聲音中突然傳來爸爸聲嘶力竭的呼喊。
“朱莉婭,咬住它們!裏普,拖住了!上帝啊,快來點光!”
喬迪轉身翻過柵欄,衝到媽媽跟前,從她手裏拿過火把。隻有彭尼能應付正在發生的事。於是,他高高地舉著火把,又跑了回去。狼群已經侵入畜欄,咬死了小母牛。圍在那團團打著轉的狼足有三打多。火光映照下,那一雙雙狼眼猶如那肮髒的塘水般閃閃發亮。它們身形消瘦、皮毛粗糙,那口尖牙如頜針魚骨般泛著白森森的光。他聽見媽媽在柵欄那頭的尖叫聲,才發現自己也在尖叫。
彭尼大喊道:“舉好火把!”
他努力穩住火把,看見彭尼立刻抬槍開火,接著又放了一槍。狼群轉身就跑,如灰色潮水般湧過柵欄。裏普狂吠著緊追不舍,彭尼大叫著跟了上去。喬迪也跟了上去,努力讓火光照到那群迅速移動的身影。他還記得自己另一隻手裏握著槍。他把槍塞給爸爸,彭尼提起來又放了一槍。狼群如一場雷陣雨般,徹底沒了蹤影。裏普猶豫了一會兒,然後轉身一瘸一拐地回到主人身邊。黑暗中,它的淺色皮毛非常顯眼。彭尼停住腳步,拍了拍它。接著,他轉過身,慢慢朝畜欄走去,母牛正在那放聲怒吼。
彭尼輕聲說:“我來拿火把吧。”
他舉起火把,四下照了照。被撕碎的小牛還躺在中間,旁邊不遠處躺著老朱莉婭,它的牙齒還緊緊咬著一條瘦狼的喉嚨。那頭狼眼神呆滯,已經快斷氣了。它渾身都是疥癬,還爬滿了蜱蟲。
彭尼說:“好了,姑娘,放開它吧。”
朱莉婭鬆開口,退了回來。它的牙已經被歲月磨得跟玉米粒一樣平,所以才隻咬死了一頭獵物。彭尼看了看血肉模糊的小牛和那頭死去的狼,接著,仿佛對上了某個無形敵人綠油油的眼睛,他遙遙地望向無盡的黑夜。看起來,他顯得那般瘦弱和渺小。
他說:“這個嘛——”
他把槍還給喬迪,從柵欄邊提起自己的槍。接著,他彎下腰,拉起小牛的一隻蹄子,拖著它的屍體,毅然決然地朝屋裏走去。喬迪明白,爸爸是想在這些劫掠者再次返回前,做好一切準備。他依舊很害怕,渾身抖個不停。陷入絕境的豹或熊,都能讓他害怕。但每每此時,總會有人端著槍站在旁邊,也有狗衝上去或退回來。剛才畜欄裏那群狼製造出的慘烈場景,他再也不想看到。他希望爸爸將牛屍拖到林中去。巴克斯特媽媽回到門口,顫抖著聲音問:“雖然這麽黑,我還是得過來看看,我真是從沒見過如此可怕的場景。是熊又來了嗎?”
他們進了屋,彭尼越過她,走到爐邊,取下掛著的水壺,用熱水給狗兒們清洗傷口。
“是狼群。”
“噢,天哪!它們把小牛弄死了?”
“嗯。”
“天哪,那可是頭小母牛啊!”
他把熱水倒入盆裏,開始清洗狗兒們的傷口。她也跟了過來,狗傷得並不重。
“那些畜生,真希望狗兒們能一口咬死一頭。”彭尼冷冷地說。
此刻,待在溫暖安全的屋裏,喬迪反而因為媽媽的恐懼而勇敢起來。最終,他開口道:“爸爸,它們今晚還會回來嗎?我們什麽時候去捕殺它們?”
彭尼把煮開的鬆脂抹進裏普側腹一條深深的鋸齒狀傷口裏。他既沒心情答問,也不想談論這些事。直到處理完狗兒們的傷口,在自己臥室窗下替它們鋪好床,他才開口說話。他不想再經曆一次措手不及的狀況。他走進屋,洗了手,把手湊到火邊上烤。
“這時候,男人正需要來上一杯,”他說,“我明天就去福裏斯特家討一誇脫酒來。”
“明天你要上那兒去?”
“我得去求助。我的狗雖然沒事了,但一個大個子女人,一個小個子男人和一個一歲小獸般的男孩,可沒法去獵殺那麽多餓狼。”
聽到爸爸承認他也有無法獨自應對的事,喬迪不禁生出一種很奇怪的感覺。但狼從未成群結隊地跑到墾地上來過,鹿和其他小動物已經足夠喂飽它們。過去,到這兒來的狼很少,不是一頭,就是一對。即便來了,也是膽小地躲躲藏藏,一聽到什麽動靜,立刻撒腿就跑。它們從未成為什麽大的威脅。彭尼脫掉褲子,背對著爐火。
“現在我很害怕,”他說,“屁股都嚇冰了。”
巴克斯特一家都上床後,喬迪還查看了自己臥室的窗戶,確定它已經關得嚴嚴實實。他試圖讓小旗和他一起躺進被窩,小鹿卻像往常一樣踢開被子。睡在床腳讓它很滿意。夜裏,喬迪醒了兩次,每次都要垂手摸一摸,確定它依然在那兒。他的心在黑暗中怦怦直跳——小旗還沒有那隻即將長大的小牛大。原來,墾地這樣的堡壘也如此脆弱。他把頭埋進被子裏,害怕得再也不敢睡過去。然而,在這初秋的第一個寒夜,床畢竟是個舒適又好眠的地方……
早晨,彭尼一早就動身去了福裏斯特家。昨晚,狼群沒再回來。他想,或許是狼群中有一兩頭受了傷。喬迪雖哀求著要跟去,媽媽卻堅決不願獨自待在家裏。
“你們可真逗,”她抱怨道,“‘我能去嗎?我能去嗎?’怎麽不想想當個男人,好好照顧下自己的媽媽!”
喬迪頓時感到無比驕傲,拍著她的胳膊說:
“媽媽,別擔心。我留下來,絕不讓狼群靠近半步!”
“你早該這麽做了。隻要一想起它們,我就嚇得直哆嗦。”
得到爸爸的保證,知道狼群不會在白天出現後,他膽子又大了些。但彭尼騎著老愷撒離開後,他又有些不安起來。他把小旗拴在他臥室的一根床柱上,便出發去灰岩坑取水。回來的路上,他非常確定自己聽見了從未聽到過的響動。他頻頻回頭,而且一拐過籬笆角,便立刻小跑起來。他對自己說,他雖然不怕,但媽媽或許會害怕啊。於是,他飛快地砍好柴,並把廚房裏的柴箱塞得幾乎都要塞不下了。為免媽媽待會兒再想起,他又在火爐邊放了一大堆柴。他問她是否需要去熏房拿肉。她說不用了,卻叫他拿來了一罐豬油渣和一碗豬油。
她說:“現在你爸走了,卻沒說該怎麽處置那隻可憐的小牛。無論是埋了它、煮了喂狗,還是留著做誘餌,最好還是等他回來再說吧。”
外麵的活兒都幹完了。於是,他轉身拴上廚房門。
“把那隻小鹿弄出去。”她說。
“媽媽,別讓我把它趕出去。它的味道四散開去,會把狼群引來的。”
“好吧。但它要是不講衛生,你可得替它打掃幹淨。”
“好的。”
他決定學一會兒拚字。媽媽已經把它從裝多餘被子、冬季衣物和巴克斯特島地契據的大箱子裏找了出來。他聚精會神地學了整整一上午。
“我從沒見你對那本書如此滿意過。”巴克斯特媽媽懷疑地說。
其實,他幾乎一個詞也沒讀進去。他又暗自嘀咕了一句,他不害怕。耳朵卻始終緊張地留意著各種聲響。一上午,他不僅在聽有沒有狼群疾衝而來的腳步聲,也在聽沙地上有沒有老愷撒的馬蹄聲和爸爸抵達家門時的說話聲。對他來說,這些才是最甜美的聲音。
彭尼回來時正好趕上吃午餐。他幾乎沒吃什麽早餐,這會兒早就餓了。填飽肚子前,他可什麽也不想說。吃完飯後,他點燃煙鬥,一頭靠在了椅子裏。巴克斯特媽媽洗完盤子,又拿起美洲蒲葵做的掃帚掃了地。
“好吧,”彭尼說,“我來告訴你們到底是怎麽回事。如我所料,這場瘟疫期間,那群狼是所有野獸中損失最大的。昨天晚上來我們家的那群,就是所有幸存的狼。巴克和萊姆已經去過巴特勒堡和盧西亞鎮。爆發瘟疫以來,人們見到或聽到的狼,也是那一群。它們總是聚在一起,從附近的蓋茨堡,一路劫掠家畜至此。沿途的家畜都快被它們洗劫一空了。但它們並不能填飽肚子,因為剛咬到目標,還沒來得及吃,往往就被發現,繼而被趕跑了。它們純粹餓極了,前天晚上才咬死福裏斯特家的一頭小母牛和一頭一歲大的小公牛。今天早上黎明時分,就是狼群離開這裏後,福裏斯特們還聽見過它們的嚎叫聲。”
喬迪這下可坐不住了。
“我們要跟福裏斯特們一起去狩獵嗎?”
“是啊。我已經有了一個跟它們周旋的好點子,但眾人對圍剿狼群的意見還不統一。我希望能好好地組織幾場狩獵,並在我們兩家的畜欄周圍設置陷阱。但福裏斯特們更想毒死它們。迄今為止,我都從未毒死過任何野獸,也不打算這麽做。”
巴克斯特媽媽把抹布往牆上一扔。
“埃茲拉·巴克斯特,要是把你的心挖出來,那肯定不是肉做的,而全是黃油。你就是個被瘟疫衝昏頭腦的傻瓜!你想讓那些野獸殘酷無情地咬死家畜,把我們都餓死嗎?噢,不,你竟然仁慈到不忍心讓它們肚子痛?!”
他歎了口氣。
“似乎很傻,對嗎?但我就是忍不住。不管怎樣,狗之類無辜的動物也可能誤食毒藥。”
“那也總好過所有家畜都被狼群洗劫一空。”
“噢,奧賴,它們現在沒法把我們洗劫一空的。它們估計都不會去打擾特麗克西或老愷撒,我懷疑那些狼牙根本咬不穿它們的老皮。當然,它們肯定也不會去招惹跟我一樣棘手的狗兒們,更不會爬上樹去捉雞。現在小牛沒了,這裏已經沒有它們可以下手的對象。”
“爸爸,還有小旗!”
喬迪幾乎立刻便意識到爸爸錯了。
“爸爸,跟它們撕碎小牛比起來,下毒並不算更壞的事。”
“撕碎小牛是天性,因為它們餓了。無論如何,下毒總是有違天性,是不公平的鬥爭。”
巴克斯特媽媽說:“你竟然還要跟狼公平鬥爭,你……”
“有什麽就說吧,奧賴。放輕鬆,盡管說。”
“如果要我說,我估計得用上那些我根本不會的詞,所以,我不知道該怎麽說。”
“我的夫人,那就別說了吧。反正,下毒的事我絕對不參與。”
他不住地抽著煙鬥。
“如果下麵這些話能讓你感覺好些的話,”他說,“福裏斯特們說得比你還難聽。我知道,堅持立場一定會引來他們的嘲笑,他們也的確那麽做了。而且,他們決定立刻動手放置毒藥。”
“周圍還有這樣的男人,我感到真驕傲。”
喬迪怒視著兩人。他覺得爸爸錯了,但媽媽很不公平。爸爸身上的某種東西,總是讓他顯得比福裏斯特們更高大。事實上,這次福裏斯特們不聽他的並非因為他不是男子漢,而是因為他錯了。或者,他可能也沒錯。
“你就別再管爸爸了,我想,他一定比福裏斯特他們更有道理。”
她猛地轉身麵向他。
“好啦,魯莽的大嘴巴先生,非要拿笤帚揍你一頓才甘心嗎!”
彭尼用煙鬥狠狠地敲著桌麵。
“住嘴!動物的事不夠麻煩嗎,還要加上家庭糾紛?一個男人非要死了才能得到安寧嗎?”
巴克斯特媽媽立刻轉身幹活去了,喬迪則溜回臥室解開小旗,帶它出去溜達。待在林中讓他有些不舒服,因此並沒有走遠。他叫回小鹿,讓它跟自己坐在山核桃樹下看鬆鼠。他決定在鬆鼠們采光核桃前,也收集一些核桃。樹上的核桃雖然多,因為瘟疫,鬆鼠卻不多。但在自家土地上,他卻反而不想與鬆鼠們分享果實。他爬上樹,使勁搖晃樹枝。核桃如雨點般落下,他跳下樹,撿了好大一堆。於是,他脫掉襯衫當口袋,把那些核桃裝回家,散在棚屋地上晾曬。再次穿上襯衫時,他發現衣服上已經到處都是核桃殼上的汁液。這是件相當不錯的襯衫,隻有一個他溜下玉米倉劃破袖子時補的小補丁,他不禁暗自嘟囔了幾聲。要想提前知道什麽事會給他帶來麻煩和什麽事能讓他擺脫麻煩,都是非常困難的。不過,媽媽生彭尼氣時,倒是很少注意他都幹了些什麽。
經過一個下午,巴克斯特媽媽終於平息了怒氣。畢竟,福裏斯特們會搞定這事。傍晚時分,三個福裏斯特家的人騎馬過來了。他們來通知彭尼投放毒藥的具體位置,好讓他管住自己的狗別走那些路。他們下毒的手法十分巧妙,全都是在馬背上進行的。如此一來,狼群便聞不出它們痛恨的人類氣息。他們從被殺害的小母牛和小公牛身上切下生肉,往肉裏塞毒藥時也在手上裹了鹿皮。三個人分頭行動,把狼群可能會出沒的幾條小徑都跑了一遍。他們用削尖的灌叢棕櫚莖在地上挖出一個個小洞,然後從馬鞍上傾下身去,將有毒的誘餌放入洞中,再用灌叢棕櫚莖撥來落葉蓋住洞口。他們選擇的最後一條小徑是從灰岩坑到彭尼畜欄的那一條。因為狼群可能到這兒來喝水或等待其他獵物。彭尼冷靜地接受了這一現實。
“好吧,我會把狗拴上一星期。”
他們喝了一杯水,抽了點彭尼的煙草,卻婉言謝絕了晚餐。因為狼群可能重返他們家畜欄,所以他們想在天黑前趕回家。於是,隻跟彭尼聊了幾分鍾,眾人便騎馬離開了。傍晚平靜地過去了。彭尼往更多彈殼裏裝入火藥,蓋上管帽,不僅給自己的槍上好膛,也給喬迪那杆前裝霰彈槍裝好了子彈。喬迪接過槍,小心翼翼地立在床邊。他很感激爸爸做這些準備時也想到了他。全家人都上床後,他仍舊躺著琢磨各種事情。他能聽見爸爸正在跟媽媽說話。
他聽見爸爸說:“我有消息要告訴你。巴克說,奧利弗·赫托從傑克遜維爾乘船去波士頓了,還打算出海之前,先在那待上一段時間。他曾給過吐溫克·韋瑟比錢,所以她也溜到傑克遜維爾,從那跳上一艘船,追隨他而去。萊姆氣壞了,說要是再碰上吐溫克和奧利弗,定要殺了他們不可。”
喬迪聽見壯碩的媽媽翻了個身,壓得床板咯吱作響。
她說:“如果那姑娘正直可靠,奧利弗為何不娶了她,徹底了結此事?如果她也是個水性楊花的姑娘,那他幹嗎還跟她鬼混?”
“我也說不好。很久以前,我年輕時,也琢磨過怎樣求愛。我已經不記得奧利弗是怎麽想的了。”
“無論如何,他都不應該讓她那樣跟著自己跑掉。”
喬迪同意媽媽的看法,他憤怒地在被子裏蹬了幾下腿。他跟奧利弗完了!要是再見到他,喬迪一定會把自己的這個想法告訴他。見到吐溫克·韋瑟比後,喬迪最想做的事就是揪她的黃頭發,或撿起什麽東西扔她。就是因為她,奧利弗才會不辭而別。他失去他了。他氣得甚至都忘了去計較此事。後來,他終於沉沉地睡了過去,並開心地夢見吐溫克在林中閑逛時,吃下用來毒狼的那些肉,痛苦地倒地死掉了。