獵狼

一周內,福裏斯特們的毒藥毒死了三十頭狼。機警地避開毒藥的狼,隻有一兩打。彭尼同意用陷阱和槍這兩種合法的手段幫他們消滅剩下的狼。狼群出沒的範圍很廣,且不會在同一個地方展開兩次殺戮。一天夜裏,它們侵入福裏斯特家的畜欄。聽到小牛的叫聲,福裏斯特們全都趕了出來。他們發現幾頭奶牛圍成一圈,將小牛們護在了中間。它們放低牛角,奮力抵禦著外麵的狼群。一頭小牛被咬斷喉嚨,奄奄一息。還有兩頭被齊根咬斷了尾巴。福裏斯特們打死了其中的六頭狼。第二天,他們又投了一次毒,狼群卻再也沒有回來過。他們家的兩隻狗翻出誘餌,死得非常痛苦。於是,福裏斯特們決定用較為緩和的方法,追捕剩下的那些狼。

一天傍晚,巴克前來邀請彭尼加入他們第二天黎明的狩獵。那天早些時候,他們聽見福裏斯特島地西麵的一個水潭傳來了狼嚎聲。洪水之後便是連日的幹旱,高處的水都幹了。沼澤、濕地、池塘和小溪幾乎都恢複到平時的水量。於是,獵物們隻能去各處有名的那些水潭喝水。狼群也意識到了這點,因此,現在狩獵至少可以達到兩個目的。如果幸運的話,不僅可以把剩下的狼都殺掉,還能輕而易舉地打到其它獵物。瘟疫似乎已經結束,鹿肉和熊肉再次變得充滿**。彭尼十分感激地接受了這次邀請。福裏斯特家其實並不缺人,根本不需要尋求外人的幫助。所以,他們把巴克派來巴克斯特島地,真是十分慷慨的舉動。喬迪知道這點,也明白爸爸那些狩獵知識永遠都是備受歡迎的。

彭尼說:“巴克,就在這兒過夜吧。這樣,明天我們黎明前就出發。”

“不了,我要是不在睡覺前趕回去,他們準以為狩獵取消,就不會做準備了。”

經過商量,彭尼會在黎明前一個小時左右,在從主幹道去往他家的那個十字路口與他們會合。喬迪拉了拉爸爸的衣袖。

彭尼說:“我能帶上這孩子和我的狗嗎?”

“狗我們當然歡迎,因為內爾和‘大個兒’都被毒死了。我們倒沒想過要帶上你兒子,但你要是能讓他別擾亂狩獵——”

“我會跟他說的。”

巴克騎馬走了。彭尼準備好彈藥,又給兩杆槍都上了油。然後,巴克斯特一家便早早上床睡覺了。

喬迪覺得,他都沒睡夠,就被彭尼彎下腰來搖醒了。天還沒亮。雖然他們一向起得早,但至少也能看見東邊天際透出一縷微光。這會兒,外麵仍舊一片漆黑,樹木仍被夜風吹得沙沙作響。此外,萬籟俱寂。有那麽一會兒,他突然為昨天傍晚自己的焦急而後悔。但一想到即將來臨的狩獵,他又興奮得熱血沸騰,頂著寒冷的空氣,一骨碌跳下了床。他一邊光著腳來回摩挲著那塊柔軟舒適的鹿皮地毯,一邊穿好襯衫和褲子。接著,他急匆匆地朝廚房跑了過去。

廚房爐子裏的火燒得劈啪作響,媽媽正把一盤素餅送進荷蘭燉鍋。她長長的法蘭絨睡衣外,披著彭尼那件舊獵裝,灰白的頭發編成辮子,垂在肩上。他走過去嗅嗅她,用鼻子不住地磨蹭她穿著法蘭絨睡衣的心口。她是這般高大、溫暖而柔軟,他不禁將手伸進她外衣後背取暖。她任他摟了一會兒,才推開他。

“我從沒遇到一個這麽像小孩的獵人。”她說,“早飯要是晚了,你們就來不及赴約了。”

但她的口氣是和藹的。

喬迪替她把熏肉切成片。她把肉放進熱水燙了燙,然後裹上麵粉,用長柄平底鍋煎得棕黃脆亮。他雖然還沒覺得餓,但那栗子般的香味簡直無法抵抗。小旗也從臥室跑了過來,使勁地嗅來嗅去。

她說:“趁你還記得,去把小鹿喂了,然後拴到棚屋裏去。我可不想在你們走後受它的折磨。”

他把小旗領到屋外。小鹿活蹦亂跳的,老是躲閃開去。要在黑暗中追上並抓住它,可費了他一番工夫。他先拴住它,接著喂了它一些粗粉和水。

他說:“你乖乖的,等我回家,就跟你講獵狼的故事。”

小旗在他身後呦呦直叫。這要是場普通的狩獵,他幾乎就要寧願待在家陪它了。但彭尼說,他們要殺光林中所有剩下的狼,所以,有生之年,他或許再也不會見到同樣的情景。再次進屋時,彭尼已經擠完牛奶回來了。因為時間太早,擠出的奶並不多。早餐已經準備好。他們匆匆地吃了起來。巴克斯特媽媽卻沒吃,而是幫他們準備午餐。彭尼堅持說,他們一定能再次趕在午餐之前回來。

她說:“你以前也這麽說,卻總是天黑之後,肚子都餓痛了才回來。”

喬迪說:“媽媽,你真好!”

“你們要帶口糧回來,我當然好。”

“很好,我寧願你對食物慷慨,對其他的事都吝嗇。”

“哦?我很吝嗇,真的嗎?”

“隻是對極少的幾件事而言。”他安慰她道。

彭尼到穀倉,替愷撒備好馬鞍。此刻,那匹馬已經忍不住在門邊直甩蹄子了。跟狗兒們一樣,它也知道一場狩獵就要來臨。狗兒們狼吞虎咽地吃完一盤肉湯泡玉米粉,也都搖著尾巴跟了過來。彭尼把一卷繩子和幾個馬鞍袋甩上愷撒的背,一蹬馬鞍坐了上去,接著把喬迪也拉坐在他身後。巴克斯特媽媽趕緊遞上他們的槍。

彭尼對喬迪說:“現在,你拿那槍晃來晃去的時候可要小心點。要是把你爸殺了,看你以後還怎麽狩獵為生。”

天似乎馬上就要亮了。馬蹄重重地踏在沙地上。大路傳出陣陣回響,一邊被他們甩到身後,一邊又無聲地向前延展。大多數動物都是晚上出來活動,太陽一出來,反而都回去睡覺了。可晚上竟比白天還安靜,喬迪覺得這真是奇怪極了。周圍隻聽得見貓頭鷹“嗚嗚”的叫聲,等到它們不叫時,父子倆就仿佛正駛向一片黑暗的虛空。此刻,輕聲交談似乎是件很自然的事。空氣是寒冷的。興奮中,他竟忘了穿上那件破舊的外套,隻得緊緊貼著爸爸的背。

“孩子,你沒穿上外套。想穿我的嗎?”

他很想要,但最終還是拒絕了。

“我不冷。”他說。

彭尼的背比他還瘦。沒穿外套,完全是他自己的錯。

“爸爸,你覺得我們會遲到嗎?”

“應該不會。也許天會一直等我們到那兒才亮呢。”

他們比福裏斯特們到得早。喬迪跳下馬,借著跟裏普嬉鬧來取暖,因為等待實在難熬。正當他開始擔心是否已經跟他們錯過時,遠處傳來一陣“得得”的馬蹄聲——福裏斯特們來了,六兄弟全來了。他們簡短地跟巴克斯特父子打了招呼。西南方吹來一陣對他們十分有利的微風。隻要不遇上狼群的哨兵,他們就有可能無聲無息地幹掉那群狼。要是能遠程射擊,就最好不過了。巴克和彭尼並排而行,一起領頭,其他人魚貫跟上。

一片不似晨曦的灰色爬過樹林。黎明和日出之間,總有那麽似真似幻的一個小時。喬迪覺得,自己仿佛進入了一個日夜交替的夢境,等到太陽升起,他才會醒來。清晨會起霧,那片灰色在大霧中徘徊,似乎並不願就此消散。兩者融在了一起,似要聯合起來抵抗太陽,不甘心就此被撕得粉碎。一行人駛出叢林,進入一片開闊地。這裏有好幾座滿是青草和維吉尼亞櫟的島地,前方還有一處獵物非常喜歡的水潭。那是個清澈的深潭,裏麵的水不知含了什麽物質,似乎很合野獸們的口味。水潭兩麵都有能起到保護作用的濕地,一旦有危險靠近,是非常容易察覺的。另外兩麵是叢林,可供野獸迅速撤離。

即便狼群要來,現在也還沒到。巴克、萊姆和彭尼跳下馬,將狗兒們拴在樹上。東方天際低低地現出一條黃絲帶般細弱的晨光,上麵仍蒙著一層秋霧。地麵上,隻看得清幾英尺以內東西。初初看來,這水潭好似早已被遺棄。接著,周圍開始出現一個又一個身影,但它們看上去宛如霧氣凝成,依舊灰暗稀薄。遠處,一頭公鹿的鹿角漸漸顯現出來。萊姆本能地舉起槍,但接著又放下了。此刻,狼群才是更重要的目標。

米爾威爾嘀咕道:“我可不記得那水潭邊有樹樁。”

正說著,那些樹樁突然動了起來。喬迪眨了眨眼。原來,那竟是小熊,足有十幾隻之多。兩頭大熊在它們前方緩慢地移動著。它們要麽沒有看見或聞到那頭公鹿,要麽就是故意不去理它。霧簾升高了些,東方那抹亮光也擴大了點。彭尼開始指指點點,西北方有什麽東西在動,狼群如人類般魚貫而下的身影已經依稀可辨。老朱莉婭已經敏銳地嗅到一絲氣味,立刻抬高鼻子,大聲叫喚起來。彭尼連忙打了它一下,讓它閉嘴。於是,它乖乖地趴到了地上。

彭尼低聲說:“這樣是沒法開槍的。我們靠得不夠近。”

巴克低低地怒吼了一聲。

“打那頭公鹿或那兩頭大熊怎麽樣?”

“聽我說,我們派個人從東麵繞到南麵,然後迅速衝過南麵那片濕地。到時候,狼群已經被趕下來太遠,不可能再原路逃跑。所以,它們不會折向濕地,而是必須衝向我們現在所在的這片樹林。”

大夥立刻接受了這個點子。

“那就趕緊行動吧。”

“喬迪一定能把這事幹得跟男人一樣漂亮。他不用開槍,我們得統一在這兒開槍。”

“好。”

“喬迪,你沿著林邊騎馬下去,抵達對麵那棵最高的鬆樹後,就立刻折返,穿越濕地往我們這邊跑。轉身那一刻,朝狼群放一槍,射沒射中都沒關係。去吧,動作要快,但也要輕點。”

喬迪拍拍愷撒的屁股,小跑而去。他的心怦怦直跳,幾乎都快蹦到嗓子眼,視線也模糊起來。他真怕自己永遠也見不到那棵高大的鬆樹,折返得太早或太遲,搞砸一切。他悶頭駕馬,幾乎什麽也沒看見。他挺直背,一隻手滑過槍管,心中突然幸運地湧起一股決心,腦子也隨之清明起來。他終於在抵達目的地之前認出了那棵鬆樹。於是,他猛地將愷撒的頭往右邊一拉,一夾馬肚,一拉韁繩,便衝向那片開闊地。濕地中的水被他弄得四處飛濺,他看見那些小熊都驚恐地散開了。他很怕自己離前方的狼群不夠近。潛行的狼群似乎有些猶豫,不知是否要原路潛逃。他提起槍,衝著前麵就放了一槍,狼群立刻撒腿狂奔。他屏住呼吸,看見它們如溪流般衝向林子。霎那間,數槍齊鳴,聽起來簡直如樂聲般美妙。他已經完成自己的任務,剩下的部分,就不是他能掌控的了。他策馬奔過水塘南麵,朝大家跑去。被拴住的狗兒們放聲高叫。此刻,還不時會傳來一聲槍響。他腦子很清醒,極想再放一槍。他肯定,自己一定能冷靜又準確地命中目標。

彭尼的計劃完成得相當圓滿, 十幾頭灰色屍體橫七豎八地躺在地上。於是,大家開始討論下一步計劃。萊姆想放開狗,讓它們去追擊剩下的狼群,巴克和彭尼卻表示反對。

彭尼說:“萊姆,我們沒有一隻狗能追上快若閃電的它們。它們不會像野貓一樣上樹,也不會像熊一般被迫直麵對手。它們隻會永無止境地奔逃。”

巴克說:“萊姆,他說得對。”

彭尼突然興奮地轉過身。

“快看那些小熊在幹什麽,它們上樹了。你們說,我們把它們活捉了怎麽樣?把活的野獸拿到東海岸去賣,不是能得個好價錢嗎?”

“對啊,那裏的人都這麽說。”

彭尼翻身躍上馬背,喬迪退了退,坐到後麵。

“夥計們,放輕鬆。我們慢慢來,結果肯定更好。”

三隻春季才出生的小熊或許因為沒有媽媽,早已忘了曾經受過的訓練。它們甚至沒有上樹,而是一屁股坐在地上,像嬰孩般哇哇直叫,壓根沒想到逃跑。彭尼把它們綁在一起,將繩頭纏在一棵大鬆樹上。有些小熊隻是爬上了一些小樹,把它們搖下來綁住簡直不費吹灰之力。剩下的兩隻高高地爬上了一棵更大的樹。喬迪身子最輕,行動也最敏捷,便由他上樹去捉它們。它們卻不僅攀往更高的地方,還爬向邊緣的一條枝椏。喬迪也跟著爬了過去,但要想把它們搖下樹,又要保證自己不跌下去實非易事。樹枝發出一聲輕微的斷裂聲。彭尼立刻放聲大叫,讓他等一等。片刻之後,一根被修剪過的橡樹枝便遞了上來。喬迪往下溜了幾步,接過橡樹枝,又爬了回去。他用樹枝捅那兩隻小熊,它們卻像長在樹枝上一般,緊緊攀在那兒。終於,它們還是掉了下去。喬迪這才爬下樹來。

那兩頭老熊和公鹿早在第一聲槍響時便消失得無影無蹤。有兩隻一歲大的小熊拚命掙紮,不願被活捉。它們皮毛光滑,長得又肥,鑒於兩家都需要新鮮的肉,眾人便把它們打死留作吃食了。最終,大家整整活捉了十隻小熊。

巴克說:“要是‘草翅膀’看到這些小熊,應該會很高興吧?我真希望他還活著。”

喬迪說:“要不是已經有小旗,我一定要帶一隻回家。”

彭尼說:“那你就跟它一起被關在門外。”

喬迪湊到那些小熊跟前,跟它們說話。它們紛紛抬起尖尖的小鼻子嗅他,並支著後腿站了起來。

他說:“你們這會兒都還活著,是不是很高興啊?”

他又湊近了些,試探性地伸手去摸其中的一隻。它鋒利的爪子立刻劃過他的衣袖,嚇得他趕緊跳了回來。

他說:“爸爸,它們一點都不知道感恩。我們把它們從狼群口中救出來,它們竟一點都不感激。”

彭尼說:“沒看見它眼中沒有半點善意嗎?你挑了隻最凶惡的來逗。我不是告訴過你,隻要是孿生小熊,就定有一隻友善,一隻凶惡。好了,你再瞧瞧,看能不能挑隻友善的出來。”

“我不想挑什麽好的了。隨它們去吧。”

福裏斯特們哈哈大笑。萊姆撿起一根樹枝,開始逗弄其中的一隻小熊。他直捅小熊肋骨,惹它來咬樹枝。然後又猛地將它掀翻在地,引得它痛聲尖叫。

彭尼說:“萊姆,你要是想折磨它的話,不如直接殺了它。”

萊姆憤怒地轉過身。

“要說教,衝你兒子說去。我愛幹什麽就幹什麽。”

“隻要我還有力氣幹涉,就不能讓你折磨任何東西。”

“那你是想讓我把你打斷氣?”

巴克說:“萊姆,收收你的壞脾氣。”

“你也想打一架?”

每次吵架,福裏斯特們原本都會毫無理由地維護自家兄弟,這一次,他們卻全都站到了巴克和彭尼那邊。他們在殺戮和捕獵中變得溫厚起來了。萊姆怒氣衝衝地瞪了半天,還是放下了拳頭。大家一致決定,由加比和米爾威爾盯著那些小熊,以防它們咬斷束縛。綁它們的東西是由彭尼的繩子和巴克的鹿皮靴帶子做成的。其他人則返回福裏斯特島地,駕車過來裝這些小熊。

“現在,既然已經決定怎麽運送它們,我和喬迪就最好先回家去。路上,我還可以順便獵點小東西。”彭尼說。

“你是打算去追捕那頭公鹿嗎?”萊姆懷疑地問。

“如果你非要知道我想幹什麽,那我就告訴你。我打算去朱尼珀溪獵條鱷魚。我需要鱷油來擦靴子,我的狗也想吃熏鱷尾了。這下,你滿意了?”

萊姆沒作聲。彭尼轉向巴克。

“你不覺得聖·奧古斯丁是賣掉這些小熊的最佳地點嗎?”

“嗯,如果那價錢不怎麽樣,傑克遜維爾也值得一試。”

“傑克遜維爾,”萊姆說,“我也得去那解決點私事。”

“我有個女朋友在傑克遜維爾,”米爾威爾說,“但我在那兒可沒什麽要解決的事。”

“她要是已經結婚,”巴克說,“那就當然沒你什麽事。”

彭尼耐著性子說:“那好,就去傑克遜維爾。但是,誰去呢?”

福裏斯特們你看看我,我看看你。

彭尼說:“你們幾個,隻有巴克在跟人交易的時候不會吵起來。”

萊姆說:“那車上可不能少了我。”

“那就巴克和萊姆去。這下,你們還想讓我去嗎?那車坐不下三個人吧。”

他們都沉默了。

最後,米爾威爾說:“彭尼,賣熊的錢你應該分到最多。但我真的很想去。你瞧,我還想帶一大桶別的東西去賣。”

彭尼說:“好吧,反正我也不太想去。巴克,我賣熊的那份錢就拜托你留心了。另外,我也想請你替我們買些東西。你們什麽時候出發?明天嗎?那你們能順路來我家一趟嗎?我會跟他媽商量好讓你們幫忙買什麽的。”

“嗯,你知道,我是向來不會讓你失望的。”

“我知道。”

於是,眾人分道揚鑣。福裏斯特們往北走,巴克斯特父子往南。

彭尼說:“無論出於交情,還是出於錢,我都不願意跟那群鬆鴉上東海岸去。他們一路上,準會鬧出點頭破血流的事。”

“你覺得,巴克會公正地對待我們嗎?”

“會的。那些家夥裏,就屬巴克最值得養大。哦,還有可憐的‘草翅膀’。”

喬迪說:“爸,我有些不舒服。”

彭尼勒住愷撒,回頭看了看。喬迪一臉蒼白。

“怎麽了,孩子,你是不是剛才太興奮了。好啦,一切都過去了。看來,你是脫力了。”

他挑下馬,把喬迪也抱了下來。看喬迪有氣無力的樣子,彭尼便讓他靠在一棵小樹上。

“今天,你完成了一個大人的任務。現在,好好放鬆放鬆,我給你找點吃的來。”

他在馬鞍袋裏摸索了一會兒,掏出一個已經冷掉的烤紅薯,剝好了皮。

“這會讓你振作一些的。等我們到了溪邊,你還可以痛痛快快地喝些水。”

起初,喬迪簡直咽不下去。接著,紅薯的味道才慢慢勾起他的食欲。他坐起身,小口小口地吃著,立刻感覺好了一些。

“你真是跟我小時候一樣,”彭尼說,“每件事都那麽努力,最後把自己搞得頭暈目眩的。”

喬迪笑了。要不是跟爸爸在一起,他肯定會覺得不好意思。他站起身。彭尼一手搭上他的肩膀說:“我雖然不想當眾誇你,但你的確幹得不錯!”

這些話如紅薯一般,給了他力量。

“爸爸,我已經全好了。”

他們上了馬,繼續前行。晨霧越來越薄,終於完全消散了。十一月的空氣清新而涼爽。陽光暖洋洋地灑在他們肩上。馬裏蘭櫟豔紅如火,矮櫟們也閃閃發亮。路旁開滿了紫色的鹿舌花,香氣四溢。幾隻灌叢鴉咻地飛過路麵。喬迪覺得,它們純藍色的羽毛比青鳥更美,因為前者藍得更純粹。愷撒屁股上那隻一歲小熊濃烈的味道混和著馬汗味、強烈的馬鞍味、鹿舌花的香味和他心中久久不散的紅薯味,卻並沒有讓他反感。他想,到家之後,他會有好多好多事跟小旗說。跟小旗說話最讓人滿意的一點,就是大部分談話都可以在腦中進行,而不必真的說出來。他雖然更喜歡跟爸爸聊天,卻從來都找不到合適的詞語,把自己的意思表達清楚。每次他想說什麽事,往往還在語無倫次時,想好的點子便已經消失不見。這情形跟他想努力射下樹上的鴿子時一樣。明明看見它們,也端著上好膛的槍潛到了近處,鴿子卻在他扣動扳機前飛走了。

和小旗在一起時,他卻隻需說一句“一群狼偷偷溜過水塘”。接著,他坐在那兒,便能再次看見一切,重溫當時的感受,再次體驗那些恐懼和強烈的狂喜之情。小旗會用鼻子來蹭他,會睜著那雙水汪汪的眼睛,溫柔地望著他。而他則會覺得,它都聽懂了。

他一驚,回過神來。他們已經走上穿越硬木林,通往朱尼珀溪的那條西班牙人古道。溪水已經恢複正常水位。洪水帶來的殘渣厚厚地堆在兩岸。但從那個深不可測的凹洞裏冒出的汩汩溪水,卻清澈碧藍。一棵倒下的樹橫在溪上。他們把愷撒拴在一棵木蘭樹上,繞著溪流尋找鱷魚的蹤跡,卻什麽也沒找著。這條溪裏住著一條幾乎已被馴化的老母鱷。每隔一年,它都會生出一群小鱷魚。每每有人呼喚,它都會遊到岸邊,接受人類拋下的肉。此刻,它也許正跟今年產下的那些小鱷魚待在洞裏。因為她已經如此乖順地在這兒待了這麽長時間,所以人們從來不會去打擾它。彭尼很擔心,要是哪天來個陌生人發現它如此容易捕獲,一定會把它殺了。兩人順著溪岸往下走,驚飛了一隻船桅鳥。