聖誕節前夕

除了林鴨哀鳴著高高飛走,悄然溜走的十一月再沒留下別的痕跡。如今,已經是十二月了。林鴨們離開硬木林裏的巢,從湖泊飛到水塘,又飛回湖泊。喬迪納悶為何有些鳥飛行時會啼鳴,另一些卻一聲不吭。鵝群隻有在飛翔時才會引頸高歌。鷹雖然會在空中尖叫,落到樹上後卻一動不動,仿佛結了冰。美洲啄木鳥在飛行中很是吵鬧,但一落到樹上,便隻能聽見它們啄樹幹的“咚咚”聲。鵪鶉隻在地麵上嘰嘰喳喳,士兵般的烏鶇隻在灌木叢中尖鳴。反舌鳥無論飛翔,還是棲落在柵欄或商陸叢中,都會不分晝夜地歌唱啁啾不止。

杓鷸正向南方遷移。每年冬天它們都會從喬治亞州來到這裏。老杓鷸是白色的,鳥喙又彎又長。春天才孵出來的那些小杓鷸則是灰褐色的,它們肉質鮮美。缺少鮮肉或巴克斯特們吃厭了鬆鼠時,彭尼和喬迪便會騎著老愷撒到鯔魚草原,獵半打杓鷸。巴克斯特媽媽會像烤火雞那樣烤杓鷸。但彭尼賭咒發誓地說,它們吃起來甚至比火雞還鮮美。

巴克·福裏斯特在傑克遜維爾將小熊們賣了個好價錢。他不但買齊了巴克斯特媽媽那張清單上的所有貨物,還找給巴克斯特家一袋銀幣和銅幣。自從萊姆揍了彭尼後,福裏斯特家和巴克斯特家的關係又緊張了起來。所有事情都交代清楚後,這些黑大漢沒再多待片刻,立刻騎馬走了。

彭尼說:“萊姆大概已經讓其他人相信,我是故意欺騙他們,去獵了那頭鹿。但總有一天,我們會把一切都弄清楚的。”

巴克斯特媽媽說:“不跟他們來往,我倒挺高興的。”

“好啦,媽媽,別忘了我被蛇咬了之後,巴克是如何幫助我們的。”

“我沒忘。但萊姆就跟條蛇一樣,隻聽到葉子沙沙作響,就能轉頭咬你一口。”

不過,有一天,巴克還是來了,宣布所有剩下的狼都已被剿滅。他們在畜欄打死一頭,用陷阱捉到三四頭。從那以後,便再沒見過狼的蹤跡。熊卻一直都在騷擾他們。其中危害最大的就是“大笨腳”。巴克說,那家夥劫掠的範圍從東麵的河邊一直延伸到西麵的朱尼珀溪,而且最喜歡光顧福裏斯特家的畜欄。一有興致,隻要看準風向,逃過狗和陷阱,它便會溜進畜欄,拽走一頭小牛。可福裏斯特們熬夜等著它的時候,它又偏偏不出現了。

巴克說:“去抓它或許不會給你帶來太多好處,但我想,還是該把這事告訴你一聲。”

彭尼說:“我的畜欄離屋子很近,也許我能在它耍花招的時候抓住它。謝謝你,巴克,我一直想跟你談談。萊姆為何要在那頭公鹿的事上如此刁難,我希望你能明白。”

巴克含糊其辭地說:“沒事兒。不就是頭鹿嗎?好啦,再見。”

彭尼搖搖頭,又繼續幹活了。在這小小的叢林世界裏,與唯一的鄰居不合,著實讓他有些煩惱。

要幹的活並不重,喬迪可以長時間地跟小旗待在一起。小鹿長得很快,它的腿已經變得又細又長。一天,喬迪突然發現,它身上那種幼鹿的淺色斑點已經完全消失了。於是,他立刻去檢查它平坦堅硬的頭,看是否有長出鹿角的跡象。彭尼瞧見他的舉動,不禁哈哈大笑。

“孩子,你在尋找奇跡嗎?一直到夏天,它都會四處亂撞。而直到一歲,它才會長出角,但即便那時,也隻是剛剛露頭的小小尖角而已。”

喬迪突然覺得非常滿足。這種滿足感讓他漸漸出了神,渾身都暖洋洋的。即便奧利弗·赫托棄他而去和福裏斯特一家的疏遠,他好像也不在乎了。幾乎每一天,他都會提上槍和彈袋,帶著小旗到林子裏去。馬裏蘭櫟已經不再是紅色,而是變成了深棕色。每天早晨都有霜,讓整個叢林都亮晶晶的,好似一片種滿了聖誕樹的林子。這不由讓他想起,聖誕節已經不遠了。

彭尼說:“聖誕節前幾天湊合著過,聖誕節那天,我們就去盧西亞鎮。之後,我們再安下心來繼續幹活。”

喬迪在灰岩坑那頭的鬆林裏找到一小片切羅基豆。於是,他每個口袋都塞滿了亮晶晶的紅色種子。這些種子跟燧石一樣堅硬。溜出門前,他偷偷從媽媽的針線籃裏拿了一根大針和一段粗棉線。沐浴著溫暖的陽光,他靠在樹下,費力地將它們串起來。雖然每天隻能串上幾顆,但終究會串成一條可以送給媽媽的項鏈。他穿得不太均勻,串好後的成果卻讓他欣喜不已。他把完成的項鏈放進口袋,這樣,他或許就能常常掏出來看看,直到它被餅屑、鬆鼠尾巴或別的什麽東西弄髒後,他再把它拿到灰岩坑洗幹淨,藏進臥室的一根椽子上去。

因為沒錢,去年的聖誕節除了一隻野火雞當正餐,就沒什麽特別的了。今年卻有賣小熊剩下的錢。彭尼留出一部分買棉花種子,然後宣布剩下的或許都可以在聖誕節的時候花。

巴克斯特媽媽說:“這樣的話,我想在去盧西亞鎮前先買點東西。我想買四碼羊駝呢,過節的時候也好體麵些。”

彭尼說:“太太,你沒打什麽別的小算盤吧。我不想跟你吵,因為我很樂意把所有錢都給你。但我覺得,四碼布似乎還不夠給你做條**。”

“如果你非要知道,我是打算補補我那件結婚禮服。那裙子長度合適,因為我既沒長高,也沒縮水,就是長胖了而已。所以,我想在正麵加塊布料,這樣就合身了。”

彭尼拍拍她寬寬的背。

“別激動,一個像你這麽好的妻子,要修補結婚禮服正麵,完全應該有塊好料子。”

她的聲音頓時軟了下來:“你就哄我吧。我從沒開口找你要過東西。你是了解我的,所以沒想到我真開口了,卻隻要這麽點。”

“我知道。我正發愁,你竟然隻要這麽點。我很想給你買一匹絲綢。願主寬恕我,我還想,終有一天,我會在這給你挖口井,那就再也不用上灰岩坑洗東西了。”

她說:“我明天就想去盧西亞鎮。”

他說:“還是先讓喬迪和我去打一兩天獵吧。沒準兒,我們還能帶些肉和獸皮去店裏賣,這樣,你也好買些稱心如意的東西。”

第一天的狩獵一無所獲。

“沒找鹿時,”彭尼說,“它們到處都是。等到想獵殺它們時,這兒卻仿佛一座煩人的城鎮,一頭鹿也見不著。”

突然,他們遇到了一樁怪事。彭尼試圖讓狗追蹤在島地南麵發現的一條足跡。看起來,那足跡應該是一頭不足一歲的小鹿或一隻長得好好的幼鹿留下的。然而,狗兒們卻拒絕追蹤。於是,彭尼做了件數年來都未曾做過的事。他折下一條細枝,為朱莉婭的固執而鞭打它。它痛得哀哀直叫,卻依然拒絕追蹤。直到那天晚上,謎底才終於揭曉。小旗像往常那樣,在狩獵途中突然蹦了出來。彭尼嚇得尖叫了一聲,接著跪在地上,仔細對比它留下的足跡和之前狗兒們拒絕追蹤的那條足跡。兩者竟完全一樣。顯然,老朱莉婭比他聰明,不是早已認出這是巴克斯特家最新成員的足跡,就是聞出了它的氣味。

他說:“我真該更謙虛一些,一隻狗都認得什麽是自己人。”

喬迪高興極了。他不由得深深地感謝這隻老獵狗。要是它們的追捕驚嚇到小旗,他一定會很不開心的。

第二天的狩獵,收獲就大多了。他們發現有鹿在沼澤覓食。彭尼開槍打死了一頭大公鹿,又接著追蹤較小的那頭,將它逼到了一個河灣。他先讓喬迪開槍,見他打偏了,才自己開槍擊倒它。他們是徒步過來的,因為這些日子以來,除非恰巧碰上,否則都得慢慢追蹤,才有可能打到獵物。喬迪嚐試著去扛那頭較小的鹿,卻差點被壓趴在地上。於是,他留下來守著獵物,等彭尼回家趕馬車。回程時,小旗也跟著來了。

彭尼說:“你的這隻寵物簡直跟狗兒們一樣喜歡狩獵。”

回家的路上,彭尼不住地指著熊喜歡覓食的地方。它們常吃灌叢棕櫚的漿果。

“那些果子不僅能幫它們清洗腸胃,還是它們的滋補佳品。它們爬上冬床時,都跟黃油一樣肥。今年,我們的鮮肉估計就得指望那些熊了。”

“爸爸,還有什麽別的動物會吃漿果嗎?”

“鹿也喜歡吃。我再告訴你一件事,你要是能收集一壇子漿果,往裏倒些朗姆酒,然後密封五個月再拿出來。到時候即便是你媽,隻要你能讓她喝上一口,她也會開心地高唱哈利路亞。”

灌叢棕櫚開始出現在較高的地方,並漸漸與馬裏蘭櫟混在一起時,彭尼又指出了幾條通往地鼠洞的狹窄小徑。響尾蛇已經鑽進洞中冬眠,但碰到溫暖明媚的日子,它們還是會鑽出來,在洞邊曬幾個小時太陽。喬迪覺得,叢林那些所有藏起來的動物,在彭尼眼中似乎都無所遁形。

到家後,喬迪幫著他剝鹿皮,割下臀肉,拆除唯一能賣出去的後腿。巴克斯特媽媽把前半截的鹿肉煎過之後,就著鹿油封存起來。鹿骨和其他雜碎在洗手盆裏煮好後,用來喂狗。晚上,全家人美美地享用了一頓鹿心和鹿肝大餐。在巴克斯特島地上,是不會有多少東西被浪費的。

早晨,彭尼說:“我們現在要做出決定了。今晚是跟赫托婆婆一起過呢,還是回家?我們要是在那兒過夜,喬迪就得留下來擠牛奶、喂狗和喂雞。”

喬迪說:“爸爸,特麗克西都快沒奶了。我們可以替它們留好吃食啊。讓我去吧,求你了。我們都留在赫托婆婆那兒過夜吧!”

彭尼對妻子說:“今晚,你想在那兒過夜嗎?”

“不,我不想。我跟她的關係可不怎麽樣。”

“那我們就不在那兒過夜。喬迪,你可以去,但到那兒後別吵著要留宿。”

“那小旗怎麽辦?可以把它也帶上,讓婆婆看看嗎?”

巴克斯特媽媽一下子火了:“該死的小鹿!無論到哪兒,它都比你更惹人厭。”

他頓時覺得自尊心受到了傷害:“那,我就待在這陪它吧。”

彭尼說:“好啦,孩子,去把它拴好,別再想著了。它不是一隻狗,也不是個小孩。不過,你已經差不多把它當成一個小孩了。你不能像女孩抱著洋娃娃一樣,帶著它到處走啊。”

他很不情願地把小旗拴進了棚屋,然後換上幹淨衣服,準備去盧西亞鎮。彭尼穿上那件袖子已經縮水的絨麵呢外套,戴上黑氈帽。帽簷已經被蟑螂咬出一個洞,但那終究還是頂帽子。除此之外,他隻有一頂絨布的狩獵帽和一頂在田裏幹活時戴的棕櫚帽。喬迪也穿上自己最好的衣服:布羅根鞋、土布褲子、狗尾草編的大帽子和一件配紅色腰帶的簇新黑羊駝呢外套。巴克斯特媽媽也是一身幹淨的新裙子。而且,這條裙子就是用傑克遜維爾買回來的藍白方格花紋布做的。雖然那藍色比她想要的深了些,格子花紋卻非常漂亮。盡管戴了頂藍色遮陽帽,她還是把自己那頂黑色褶邊帽也帶上了,好在接近鎮子時戴。

坐在馬車上,一路晃悠著駛過沙地,感覺還挺不錯。喬迪背靠座位,坐在車廂地板上。看著叢林向身後退去是件很有意思的事,那種前進的感覺比正著坐時更加強烈。大車一路顛簸,等他們抵達河邊時,他覺得自己瘦弱的小屁股多半都擦傷了。沒什麽別的事好想,他便想起赫托婆婆來。要是知道他生奧利弗的氣,她一定會很吃驚的。他滿足地幻想著她的表情,但接著又開始覺得不舒服。除了整個夏天都沒想起過她,他對她的感情還是一如往日。或許,他可以不告訴她自己已經跟奧利弗絕交。他仿佛看見自己仍然友善地對待她,十分高尚地保持著沉默。想象出的畫麵讓他很開心。於是,他下定決心,一定要禮貌地問候奧利弗是否健康。

彭尼把鹿肉放在兩個口袋裏,鹿皮放在麻袋裏。巴克斯特媽媽裝了一籃雞蛋和一小塊黃油,準備拿到店裏去賣。此外,她還帶了個籃子,裏麵是送給赫托婆婆的禮物:一誇脫新熬的糖漿、一堆紅薯和一隻巴克斯特家的甜味醃製煙熏火腿。即便拜訪敵人,她也不願空手上門。

彭尼在河的西岸大喊東岸的渡船,回聲一直傳到下遊。對岸出現一個男孩。他悠閑地把船劃了過來。那一刻,喬迪覺得,在河上來回劃渡船的生活真令人羨慕。可接下來他又突然意識到,這種生活其實太不自由。如此一來,這個男孩就不能狩獵,不能到林中遊**,更無法擁有小旗。他高興地想,自己幸好不是船夫的兒子。他頗有些優越感地跟他打了聲招呼。那男孩不僅很醜,還很害羞。他垂著頭,幫著把巴克斯特家的馬牽上船。喬迪對他的生活充滿好奇。

他問:“你有槍嗎?”

男孩把頭往旁邊一偏,表示沒有,然後眼睛就緊緊盯著東邊河岸。喬迪不禁強烈地思念起“草翅膀”來。以前,隻要一看到他,“草翅膀”總是滔滔不絕。於是,他失望地放棄了結交這個新男孩的念頭。巴克斯特媽媽急著要在訪友之前把買賣做完。他們駕著車沒走多遠,便來到店鋪,把要交換的貨物放上了櫃台。店老板博伊爾斯並不急著交易,而是想先聽聽叢林裏的新聞。福裏斯特一家曾把洪水過後的場景描述得天花亂墜。去過盧西亞鎮的幾個獵人也對他說過,那裏幾乎已經找不到任何獵物。熊不斷滋擾沿岸居民的家畜。這種事已經好多年沒有發生過了。所以,他很想聽聽彭尼的話,好證實這一切都是真的。

“他們說的都千真萬確。”彭尼說。

他靠在櫃台上,選了個舒服的談話姿勢。

巴克斯特媽媽說:“你知道的,我可站不了多久。你們這些男人要是能談好交易,我可以買完東西,先去赫托太太家。然後,你們盡可以談上一整天。”

博伊爾斯很快便稱好了肉。在鹿肉稀缺的情況下,他轉手就能賣出個好價錢。河船上的廚子為了給英國和北方遊客新鮮感,總會買去一兩塊腰腿肉的。他仔細檢查了一番鹿皮,最後對質量表示非常滿意。他已經有了一份訂單,提出每張可以付五美元。這個報價比巴克斯特們預計的高。巴克斯特媽媽立刻洋洋自得地轉向幹貨櫃台。她一向霸道慣了,總想買最好的貨。但店裏的棕羊駝呢已經賣完。博伊爾斯說下一艘船就會把新貨帶來。她搖搖頭說,再從島地過來取太遠了。

博伊爾斯說:“您為何不做點新的嚐試,用這匹黑羊駝呢做條裙子呢?”

她摸了摸它。

“的確很漂亮。你說這多少錢來著?噢——”

她猛地轉過身,又端出一副高傲的樣子。

“我說要棕色的,就要棕色的。”她冷冷地說。

她買了做聖誕蛋糕的香料和葡萄幹。

她說:“喬迪,去看看老愷撒有沒有掙脫韁繩。”

這要求真是太荒謬,驚得喬迪目瞪口呆。彭尼衝他眨眨眼,但他很快便轉過了頭,沒讓她看見他臉上的笑容。她想給喬迪買件禮物,在聖誕節時給他一個驚喜。但要是彭尼,肯定會想出一個更好的理由支開他。喬迪出了門,盯著那個撐渡船的男孩看。那孩子正坐在那兒研究自己的膝蓋。喬迪撿起幾塊石灰石,衝路旁的一棵維吉尼亞櫟樹幹扔了過去。男孩偷偷看了他一會兒,接著一言不發地走到他身後,也撿起幾塊石頭,朝那棵樹扔過去。比賽默默地進行著。過了一會兒,喬迪想著媽媽多半已經做完要做的事,便跑回店裏去了。

他媽媽說:“你跟我一起走,還是跟你爸待在一起?”

他猶豫不決地站在那兒。赫托婆婆一見他來,就會端出蛋糕或曲奇餅。但另一方麵,他又永遠都聽不夠爸爸跟別人的聊天。直到店老板遞給他一根甘草棒棒糖,才算解決了這個問題。這樣,至少這段時間,能把他的身體和靈魂都留在這裏。

他驕傲地說:“我跟爸爸一起。”

於是,她走了出去。彭尼目送妻子遠去,不禁皺起眉頭。博伊爾斯則讚不絕口地摸著那些鹿皮。

彭尼說:“我本想拿這些皮換些現金的。但你要是能把那匹黑羊駝呢換點給我,也沒問題。”

博伊爾斯有些勉強地說:“要是別人,我可不換。但你已經是我這兒的老主顧了,那好吧。”

“趁我還沒改變主意,趕緊裁好包起來。”

博伊爾斯苦笑道:“你的意思是說,在我還沒改變主意之前吧。”

店裏頓時響起了剪刀裁剪羊駝呢的“喀嚓”聲。

“再給我一些配這料子的絲線和玻璃扣。”

“我們這筆交易可不包括那些。”

“我另外付錢。幫我把羊駝呢裝進盒子吧,今天傍晚似乎要下雨。”

博伊爾斯好脾氣地說:“瞧,你都把我哄得團團轉了,那就趕緊告訴我,上哪兒才能獵到一隻聖誕晚餐用的野火雞?”

“我隻能告訴你我打算去哪兒獵火雞。現在的火雞真是太少了,那場瘟疫讓它們損失慘重。不過,你要是在‘七英裏支流’那過河,也就是長著兩三棵高大雪鬆的柏樹沼澤那兒,你知道的吧?就從那兒過河——”

男人間的談話終於開始。喬迪坐在一隻餅幹箱上,聽得津津有味。店裏沒有其他客人。於是,博伊爾斯從櫃台後走出來,替自己和彭尼從大爐子後拉過一把直背椅和一張老牛皮搖椅。兩人掏出煙鬥,彭尼挑出一撮自己的煙草,替博伊爾斯裝上。

“自家種的煙草就是好啊,”博伊爾斯說,“這個春天你給我種一片,我出的價一定不會比任何人低。好了,繼續說,從西南麵過去?”

喬迪嚼著甘草棒棒糖。他嘴裏滿是香甜濃鬱的黑色糖汁,心頭的另一種渴望卻被他們的談話填得滿滿的。這種感覺跟味覺上的滿足不同,幾乎永遠都不嫌多。彭尼講述了林中的洪水。博伊爾斯插嘴說,大河沿岸的情況也不容樂觀。但雨水一落下來,大多都立刻被河水帶走了。岸邊也發過一次洪水,伊澤·奧澤爾的棚屋在風中左搖右擺了一陣,終於還是塌了。

“他現在住在赫托婆婆家,”博伊爾斯說,“開心得跟新木頭裏的鬆蛀蟲一樣。”

彭尼講了獵狼和獵熊的經曆,還說了福裏斯特們忘記提的響尾蛇事件。喬迪仿佛又過了一次夏天。聽彭尼講述那些事,感覺甚至比親身經曆還精彩。博伊爾斯也聽入了迷,身子前傾,連煙都忘了抽。一位顧客走進店來,他才極不情願地起身離開火爐。

彭尼說:“孩子,你媽都走了兩小時啦。你最好趕緊去婆婆家,告訴他們我馬上就到。”

棒棒糖早已吃完。眼看著就要到中午,他都快餓死了。

“我們會在婆婆家吃午飯嗎?”

“嗯,當然啊。我們要是不受歡迎,你媽早該回來了。好了,快去。那前半截鹿肉,你也親自帶給她吧。”

於是,他帶著滿腦子彭尼的精彩故事,暈暈乎乎地出發了。

婆婆整潔的庭院經過洪水的肆虐,還在恢複當中。河水從那裏衝上岸,衝毀了她的秋季花圃。院子裏還到處都是平時不常見的殘骸。再次種下的植物雖然已經茁壯成長,但除了屋子近旁的幾叢灌木,其他的都還沒開花。靛青花已經結出小小的黑色果實,一個個彎得猶如鐮刀的刀片。婆婆正跟他媽坐在屋裏。一踏上門廊,他就聽見了她們的聲音。他朝窗裏望去,便看見爐子裏跳動的火苗。婆婆也看見了他,連忙到門口來迎接。

她的擁抱雖然親切,卻少了某種熱情。要是沒有媽媽,兩個巴克斯特家的男人受到的歡迎,可要比這熱情得多。屋裏到處都看不見盛滿曲奇餅的盤子。但廚房還是傳出食物的香味,否則,他幾乎都要忍不住失望了。赫托婆婆又坐了下來,耐著性子跟他媽媽聊天。媽媽的表現也沒好到哪兒去,一直都挑剔地盯著婆婆那條鑲有縐邊的白圍裙。

她說:“無論在哪兒,上午我都喜歡穿得樸素些。”

赫托婆婆尖刻地說:“即便斷了氣,我身上也得穿帶縐邊的衣服。哪個男人不喜歡女人穿得漂漂亮亮。”

“我從小受的教育認為,為取悅男人而穿衣是很不體麵的。不過,世上總有些像我們這般樸素的人反而受窮。我們估計到了天堂,才能穿上帶縐邊的衣服吧。”

赫托婆婆把搖椅搖得“嘩嘩”直響。

“現在,我還不想上天堂了呢。”她大聲宣布道。

巴克斯特媽媽說:“我想,那也沒什麽危險。”

婆婆猛地閉上了那雙黑眼睛。

“婆婆,你為什麽不想上天堂?”喬迪問。

“一方麵是因為受不了某些人。”

巴克斯特媽媽權當沒聽見這句話。

“另一方麵是因為音樂。他們說,那兒除了豎琴,就沒有別的樂器了。可我隻喜歡長笛、低音提琴和八度豎琴的合奏曲。除非你們中間能有個牧師保證那兒有這三樣東西,否則我一定謝絕上天堂。”

巴克斯特媽媽的臉上已經陰雲密布。

“還有就是食物。即便上帝,也會喜歡麵前烤肉的味道吧。但牧師們說,天堂裏那些家夥隻靠牛奶和蜂蜜為生。我討厭牛奶和蜂蜜,它們簡直難以消化。”她得意地撫平圍裙,“我想,天堂隻是那些在地上無法稱心如意的人瞎編出來的。一個女人想要的一切我都有了。或者,這就是我對天堂不感興趣的原因吧。”

巴克斯特媽媽說:“我想,或許還該加上奧利弗跟那個黃毛丫頭私奔的事。”

婆婆的搖椅搖得更快了,幾乎要在地上敲出一首曲子來。

“奧利弗英俊挺拔,向來都有女人心甘情願地跟著他。現在,就拿吐溫克來說吧,她也不該受到指責。她這輩子從沒得到過什麽好東西,接著,奧利弗竟異想天開地想要她。所以,她幹嗎不跟他走?何況,那可憐的孩子還是個孤兒。”她抖了抖圍裙上的花邊,“一個孤兒,也隻有任憑你們這些基督徒擺布了。”

喬迪在椅子上坐立不安。婆婆屋裏的那種舒適之感,突然變成一股寒意,仿佛門窗都大開著一般。他覺得,這些應該更多都是女人間的事。女人隻有在烹調美味時才可愛,其他時候,她們除了惹麻煩,什麽也不會。門廊外響起彭尼的腳步聲。喬迪頓時鬆了口氣,爸爸或許能讓她們和解。彭尼走進屋,他搓著手,也圍到燃燒的火焰前。

他說:“世上我最愛的兩個女人都圍在爐火前等我,這難道不好嗎?”

婆婆說:“埃茲拉,要是這兩個女人也互相喜愛,那才叫好,才會一切順遂。”

“我知道你倆合不來,”他說,“你們想知道原因嗎?婆婆,因為我跟奧賴住在一起,所以你嫉妒了。奧賴,你沒婆婆美麗,所以你也嫉妒。現在,一個女人要想變得美麗——我不說漂亮——是得花上點時間的。或許,再過上幾年,奧賴也會美麗起來。”

在他好脾氣的影響下,任何爭吵也無法再繼續下去了。兩個女人都克製住自己,哈哈大笑起來。

彭尼說:“我很想知道,巴克斯特們是已經受邀品嚐這地裏出產的美味,還是隻能轉身回家啃冷玉米餅?”

“要知道,無論白天,還是夜晚,我都歡迎你們來。而且,真的很感謝你們帶來的鹿肉。奧利弗要是也在這兒跟我們一起吃就好了。”

“有他的消息嗎?他出海前都不來探望我們一下,我們可真傷心。”

“挨了那頓打後,他好長時間才恢複過來。接著,他便聽說波士頓有艘船想請他做大副。”

“佛羅裏達估計也有位姑娘,想跟他配成對兒吧?”

眾人都笑了,喬迪因為鬆了口氣,也跟著笑了。婆婆的家又溫暖起來。

她說:“午飯好了。你們這些林中居民要是不放開了吃,我可要傷心的哦!”

午餐並沒有彭尼和喬迪單獨來時那般豐盛。但每盤菜裏的裝飾,卻讓巴克斯特媽媽覺得它們都很美味。一頓飯吃得其樂融融。

巴克斯特媽媽說:“我們已經決定要到鎮上過聖誕節。去年沒能成行,因為我們覺得不能兩手空空地來。你說,我要是帶上一個水果蛋糕和一些糖果,應該會受到歡迎了吧?”

“那再好不過了。你們都留在我這兒過夜,咱們一起過聖誕節怎麽樣?”

彭尼說:“那太好了。肉的事就包在我身上。就算是自己孵,我也會弄隻火雞來的!”

巴克斯特媽媽說:“那奶牛、狗和雞怎麽辦?無論是不是聖誕節,我們也不能全都走了,扔下它們不管啊。”

“我們可以給狗和雞留下足夠的吃食。它們不會一天就餓死的。我有辦法了!特麗克西就快生小牛,我們就把它的奶留給小牛喝吧。”

“然後把小牛留給該死的熊或豹嗎?”

“我可以在穀倉裏再建一道畜欄,就沒有任何東西能打它們的主意了。現在,你要是想待在家抵禦那些野獸,那就去吧。我反正要來過聖誕節。”

“還有我。”喬迪說。

巴克斯特媽媽對婆婆說:“你瞧,對上他倆,我就跟一隻碰上一對野貓的兔子一樣。”

彭尼說:“我倒覺得,一直以來,喬迪和我才是兩隻兔子,對上了你這隻野貓!”

“但你們也跑得跟兔子一樣快啊。”她邊說,邊忍不住笑了。

最後,大家一致商定:先過來接婆婆一起參加聖誕活動,當天晚上就住她家,第二天也跟她一起過。喬迪高興極了。接著,小旗仿佛晴空的一片烏雲,湧上他的心頭。

他突然放聲大喊:“我不能來了。我得待在家裏。”

彭尼說:“怎麽了,你在擔心什麽啊,孩子?”

巴克斯特媽媽轉向赫托婆婆。

“又是他那隻折磨人的小鹿。一刻見不著,他都受不了。我從不知道小孩還能對一隻畜生如此狂熱。他寧願自己餓肚皮,也要喂它吃東西。他跟它睡在一起,還像對待人一樣,跟它說話。得了吧,我聽見你在棚屋外跟它說話了!他腦子裏肯定沒想別的,全是那隻麻煩的小鹿!”

彭尼溫柔地說:“奧賴,別讓孩子覺得他像得了天花似的。”

婆婆說:“那幹嗎不把它也帶上呢?”

喬迪高興得一把摟住了她。

“婆婆,你一定會喜歡小旗的。它可聰明了,你可以像訓練狗一樣訓練它。”

“我當然會喜歡它的。它能跟‘絨毛’合得來嗎?”

“它喜歡狗,還經常跟它們玩。狗兒們出去狩獵時,它還會從另一條路溜出去,跟它們會合呢!它跟狗一樣喜歡獵熊。”

喬迪滔滔不絕地誇著小鹿,彭尼笑著打斷了他。

“你要是把什麽都說了,婆婆還怎麽自己發現小旗的好呢?到時候,她就隻能找到小旗的缺點了。”

“可它沒有缺點啊。”他激動地說。

“是啊,隻會跳上桌打翻豬油罐,撞倒紅薯堆,還有比十個小孩更能闖禍!”巴克斯特媽媽說。

她走進花園去看花。彭尼將婆婆拉到一邊。

“我很擔心奧利弗,”他說,“是那些凶惡的大漢還沒等他準備好,就把他趕走了,對嗎?”

“趕走他的是我。我討厭他老是想方設法地溜出去見那姑娘。我對他說:‘奧利弗,你既不能給我帶來什麽好處,也不能帶來半點安慰,你還是回海上去更好。’他說:‘我估計也沒法給自己帶來什麽好處。大海才是我該待的地方。’但我從沒料到,那姑娘會追著他一起走掉。”

“萊姆·福裏斯特非常生氣,這事你知道吧?他要是喝醉酒後闖到這裏,記住,大發雷霆的他可不是人。到時候,你一定要竭盡所能,讓他平靜下來。”

“我才不會浪費時間安慰那個魔鬼。你是很了解我的,難道不知道我是鯨魚骨加地獄之火做成的?”

“你這身鯨魚骨就沒變得柔軟一點兒?”

“有啊,但地獄之火依然灼熱。”

“我相信你能平息大部分男人的怒火,但萊姆不同。”

喬迪聽得全神貫注。此時,他又選擇站在婆婆這邊了,奧利弗似乎也再次鮮活起來。然而,發現她也對奧利弗失去耐心,喬迪覺得非常滿意。要是再見到奧利弗,他一定要表達出自己的不滿。他會原諒他,卻永遠也不會原諒吐溫克。

巴克斯特一家收拾起籃子、袋子和買好的東西。喬迪拚命猜到底哪個袋子裏裝著給他的聖誕驚喜,但所有袋子看起來都一模一樣。他不禁沮喪地想,媽媽或許真的隻是讓他去看看愷撒有沒有掙脫韁繩,壓根沒給他買什麽東西。回家路上,他一直不斷地向她打聽這事。

“你最好還是問那車輪去吧。”她說。

她的閃爍其詞反而讓他確定,她一定給他買了什麽。