追捕“大笨腳”

奶牛在聖誕節前一周產下了小牛。那是頭小母牛,這可讓巴克斯特島地歡騰了起來,因為它可以接替被狼群咬死的那頭小母牛。特麗克西已不再年輕,所以很有必要趕緊養大一頭小母牛,代替它的位置。除了即將來臨的聖誕節,屋裏幾乎沒有談論別的事情。現在,小牛已經出生,全家人都可以在平安夜離開,隔天再回來。有了小牛,擠奶就再也不成問題了。

巴克斯特媽媽用最大的荷蘭燉鍋烤了個水果蛋糕。喬迪幫她挑山核桃肉。蛋糕烤了整整一天,但三天來,全家的生活都圍著這個蛋糕轉:一天準備,一天烘烤,還有一天用來讚賞。喬迪從未見過這麽大的蛋糕。媽媽也覺得無比自豪。

她說:“我並不常參加聖誕活動。可一旦要去,就不能隻帶一點兒東西。”

蛋糕做好的那天傍晚,彭尼把那塊黑羊駝呢拿給了她。她看看他,又看看那塊料子,激動地流下淚來。她一屁股坐進椅子裏,用圍裙蒙住臉,來回晃悠著,顯得十分傷心。喬迪猛地擔心起來,她一定非常失望。彭尼走到她跟前,伸手摸著她的頭發說:“一直以來,我都沒為你做過這樣的事。”

喬迪這才恍然大悟,她原來是高興得哭了。她擦擦眼睛,將那塊料子攏在膝上,就那麽摟著它坐了好長時間,還不時來回地摩挲一遍。

她說:“這下,我得像烏梢蛇那麽利索,趕緊把它趕製出來才行。”

她日夜兼程地趕了三天工,眼裏全是光彩和喜悅之色。試穿時,她非得彭尼幫忙不可。彭尼謙恭地跪下身,嘴裏含滿大頭針,按她的指示一會兒把衣服舉起來別好,一會兒又撤針放下來。喬迪和小旗在旁邊都看入了神。裙子終於做好了。為了保持幹淨,它被罩上一層布掛了起來。

聖誕節前四天,巴克·福裏斯特順道來訪。見他一副心情愉快的樣子,彭尼覺得自己之前真是多心了。“大笨腳”再次光顧福裏斯特島地,在附近的硬木林裏殺掉了一頭兩百五十磅的青毛公豬。這場殺戮並非出於覓食,而是一場爭鬥。他說,那頭公豬反抗得非常厲害,周圍幾碼內的土全都被翻了起來。公豬斷了一根尖牙,另一根上滿是“大笨腳”的黑毛。

“遇上那頭公豬也不錯,”巴克說,“那家夥就該受些傷。”

搏鬥發生後第二天,他們才發現這場殺戮,因此已經來不及追蹤那頭熊了。彭尼對他帶來的消息表示了感謝。

“我想,就為了嚇嚇它,我也會在畜欄旁設個陷阱。”他說,“我們都要去河邊參加聖誕活動。”他猶豫了片刻,接著問道,“你們去嗎?”

巴克也猶豫了。

“應該不去吧。我們很少跟盧西亞鎮那些家夥混在一起。如果不能喝醉酒,也沒什麽意思。而且,萊姆很有可能跟奧利弗的一些朋友打架。不,我想,聖誕節我們還在家裏開懷暢飲吧。或者,也有可能去蓋茨堡。”

彭尼頓時鬆了口氣。他都能想象得到,福裏斯特們要是闖入莊嚴的基督徒聚會,會是怎樣一副光景。

他替最大的一個捕熊陷阱上好油。他說,這架陷阱寬六英尺,將近六石重,僅鐵鏈就重兩石。他打算把奶牛和小牛都關進馬廄,然後堵住門,把陷阱布設在門口。“大笨腳”要是趁他們不在,前來拿這頭新出生的小牛當聖誕大餐,那就得先嚐嚐這陷阱的滋味。這天在一片忙碌中結束了。喬迪又替那串切羅基豆項鏈拋了次光。他希望媽媽能穿著那條黑羊駝呢裙子,戴上這條項鏈。他沒替彭尼準備禮物。他既擔心,又困惑,下午便去了一處低窪地。那有能製煙鬥的接骨木。他割了段接骨木做煙鬥柄,又從玉米芯中挖出一塊來配那柄。彭尼曾經告訴過他,印第安人住在這兒時,便是用接骨木做煙鬥柄的。而且,他也一直都想替自己做一個。喬迪想不到該送什麽給小旗。他承認,要是能得到一塊額外的玉米麵包,小鹿應該就很滿足了。最後,他決定用槲寄生和冬青給它做個項圈。

那天晚上,喬迪上床後,彭尼還沒睡。他在忙著做件神秘的東西,又敲、又打、又切。毫無疑問,這件東西跟聖誕節有關。總之,聖誕前的三天,似乎跟一個月般漫長。

那天夜裏,沒人,甚至連狗都沒有聽見半點動靜。第二天早晨,彭尼到畜欄給特麗克西擠完奶,然後到小牛的畜欄引它到媽媽身邊喝奶時,卻發現它不見了。起初,他以為是小牛撞倒了柵欄。可柵欄完好無損。接著,他湊近畜欄柔軟的沙地,仔細研究地上的足跡。在一片縱橫交錯的牛蹄印、馬蹄印和人的腳印中,一條筆直的足跡橫穿而過——是“大笨腳”的足跡!彭尼立刻跑進屋,向大家報告了這個消息。因為憤怒和沮喪,他的臉一片慘白。

“我真是受夠它的欺負了,”他說,“即便要追到傑克遜維爾,我也要抓到它!這一次,不是它死就是我亡!”

他說幹就幹,立刻開始給槍上油和準備彈藥。他神情嚴肅,動作十分麻利。

“奧賴,往袋子裏給我裝點麵包和烤紅薯。”

喬迪怯生生地問:“爸爸,我能一起去嗎?”

“你要是能跟上我的速度,別嚷著中途退出,就可以跟著去。你如果沒力氣了,那就隻能躺在原地等,或自己一個人走回來。天黑之前,我是絕不會停下來的。”

“我一定要把小旗關起來嗎?能帶它一起去嗎?”

“我不管誰要跟著去。隻要有難時別向我求救就行。”

他走進熏房,割了幾條喂狗的鱷尾肉。一切就緒!他再次步履沉重地穿過庭院,到畜欄追蹤那條足跡。然後,他吹口哨喚來狗兒們,讓朱莉婭去嗅那足跡。它頓時大叫著衝了出去。喬迪驚恐地望著爸爸的背影。他的槍還沒上好膛,鞋子沒穿,而且,還忘了自己把外套放哪兒了。但看著彭尼背上的工具,他知道要求他等一等是毫無希望了。他手忙腳亂地收拾起自己的東西,大喊著媽媽也往他的彈袋裏放點麵包和烤紅薯。

她說:“你也要騎虎難下了。我了解你爸,這次,他多半非要跟那頭熊死磕到底不可。”

他喚來小旗,接著便發瘋般追趕爸爸和狗兒們。他們走得很快。趕上他們時,他已經累得上氣不接下氣。那道新鮮的足跡讓老朱莉婭雀躍不已。它的聲音、搖得正歡的尾巴和那輕快的步伐,無不顯示這正是它最愛幹的事。小旗也撒開四蹄,跟它並肩跑在一起。

“‘大笨腳’要是突然跳到它麵前,它就不會這般歡快了。”彭尼惡狠狠地說。

往西走了一英裏後,他們找到了小牛的殘骸。也許是被福裏斯特家那頭公豬傷到的緣故,這頭老熊在最近的狩獵中都吃得很多。而且,它也用各種垃圾將吃剩的屍體好好地掩藏了起來。

彭尼說:“它一定躺在不遠處,盤算著隨時回來。”

那家夥卻不遵循任何常規,足跡仍在繼續,幾乎一直延伸到福裏斯特島地,然後猛地轉向西北方,繞過霍普金斯草原,往北而去。從西南方刮來的風很大,彭尼說,幾乎已經可以肯定,“大笨腳”就在前方不遠處,並且已經嗅到他們的氣味。

他們如此快速地走了這麽長的路,臨近中午時,即便彭尼,也不得不停下來休息一會兒。狗兒們雖然想繼續追蹤,但從一起一伏的側腹和拖在外麵的舌頭,都可以看出它們也十分疲倦了。彭尼在一個維吉尼亞櫟島地停了下來。這裏地處草原,旁邊還有一汪清澈的水塘,可以讓狗兒們喝點水。而他自己,則一言不發地躺在陽光明媚的草地上。喬迪躺在他身邊,狗兒們也趴了下來。隻有小旗不知疲倦,在島地上跑來跑去。喬迪看著爸爸。他們從未如此艱難迅速地趕路。這次已完全喪失追捕的快樂,並非一場人類動動腦子,就能輕鬆愉快地對抗野獸的狡詐和速度的狩獵。它已經成為一場充滿怨恨和複仇的追捕,沒有絲毫樂趣可言。

彭尼睜開眼,翻了個身,打開彈袋,拿出午餐。喬迪也拿出了自己的午餐。兩人一言不發地吃著。素餅和冷掉的烤紅薯幾乎味同嚼蠟。彭尼扔了幾條鱷尾肉給狗兒們,它們倒是吃得心滿意足。彭尼狩獵無論是懷著輕鬆愉快的心情,還是抱著勢在必得的決心,對它們來說都毫無區別。狩獵就是狩獵,除了香甜濃烈的足跡,就是最後那場酣暢淋漓的大戰。彭尼坐直身子,站了起來。

“好啦,是時候出發了。”

這次午休實在太短,喬迪依然覺得腳上的鞋異常沉重。那條足跡深入叢林,又穿了出來,再次折向霍普金斯草原。“大笨腳”似乎在竭力擺脫狗兒們的追蹤,它依然能聞到它們的氣息。下午,彭尼不得不又停下來休息了兩次。他都快氣炸了。

他說:“狗已經追蹤到它了,現在我可不能停下來。”

然而,他每次重新出發,都走得太快,把跟在後麵的喬迪弄得筋疲力盡。然而,他什麽也不敢說。隻有小旗依然一副活蹦亂跳的樣子。對於它的長腿來說,這次長途跋涉,不過一場閑適的遠足而已。足跡幾乎一直延伸到喬治湖,接著又突然再次折向南方,又折向東方,然後便消失在了黃昏的沼澤中。太陽正在落山,朦朧中,一切都漸漸模糊起來。

彭尼說:“嗯哼,它又想回去吃小牛了。我們回家,等著誘它上鉤吧!”

返回巴克斯特島地的路並不長,喬迪卻覺得自己好像永遠都走不到了。若是其他任何一次狩獵,隻要他說出來,彭尼一定會耐心地等他。現在,爸爸卻如離家時一樣,固執而頑強地拚命趕路。雖然到家時天已經黑了,彭尼還是立刻將那架巨大的捕熊陷阱放上滑橇,讓愷撒拖去小牛殘骸處。他允許喬迪坐在滑橇上,自己則在一旁牽著愷撒。喬迪終於放鬆地伸展開酸痛不已的雙腿。小旗已經沒興趣再出去,隻不住地在廚房門口徘徊。

喬迪喊道:“爸爸,你難道不累嗎?”

“我如此生氣的時候,是不會累的。”

喬迪替爸爸舉著鬆脂火把,好讓他用木棒把小牛屍體挑進陷阱,以免留下人類的氣息。彭尼把屍體放好後,找了些樹葉和垃圾將其蓋好,最後還在上麵放了根鬆枝。然後,彭尼扔掉韁繩,蹲上滑橇,讓老愷撒自己找路回家。拴好馬後,他十分感激地發現巴克斯特媽媽已經擠好牛奶。他們一起走進屋。熱氣騰騰的晚餐已經擺在桌上,他飛快地略微吃了點,便徑直上床了。

“奧賴,能拿些豹油來給我擦擦背嗎?”

她拿來豹油,用她那有力的大手幫他按摩,令他舒服地連連呻吟。喬迪站在一旁看著。彭尼翻了個身,頭靠到枕頭上,滿足地歎了口氣。

“孩子,感覺怎麽樣?已經受夠了吧?”

“吃過飯之後,感覺好多了。”

“哈,奧賴,一個男孩有沒有力氣,全都得仰仗他的肚皮啊!”

“什麽?”

“我想黎明前就吃早飯。”

他閉上眼,睡著了。喬迪爬上床,渾身酸痛地躺了一會兒,也睡了過去,壓根沒聽見巴克斯特媽媽在廚房裏“乒乒乓乓”地為那頓早起的早餐做準備。

早晨的第一波聲響並未把他吵醒。醒來後,他依然昏昏沉沉的。他伸了個懶腰,還是覺得渾身僵硬。然後,他聽見爸爸在廚房裏說話的聲音。彭尼的心情顯然還跟昨天一樣沉重,甚至都沒想到要叫醒他。他跳下床,穿上襯衫和褲子,拎著鞋,睡眼惺忪地走進廚房。他的頭發亂七八糟地耷拉在眼前。

彭尼說:“夥計,早上好。準備好再幹一場了嗎?”

他點點頭。

“這才是好樣的!”

他困得都沒吃多少東西,一邊揉著眼睛,一邊撥弄著食物。

他說:“現在去看是不是太快了點?”

“等我們到那兒,它也很快就要來了。我打算悄悄迫近,因為它一定會起疑心,在周圍嗅來嗅去。”

彭尼站起身,在桌邊靠了一會兒,苦澀地笑了。

“我的背要是沒疼得就要裂成兩半,估計會感覺好些。”他說。

黑漆漆的早晨特別寒冷。巴克斯特媽媽用從傑克遜維爾帶回來的毛料替他倆做了套狩獵穿的外套和褲子。他們覺得那衣服太好了,還舍不得穿,慢慢穿過鬆林時,兩人卻開始後悔沒穿上那套衣服。狗兒們依然疲憊困乏,所以隻是默默地跟在他們腳邊。彭尼把手指伸進嘴裏舔了舔,然後舉起來測試風向是否有所變化。發現一切如常後,他繼續直奔布設陷阱的地方。陷阱位於一片相對開闊之地,因此,他在幾百碼外便停了下來。東邊天際泛出了一抹晨光。他輕輕拍了拍狗,讓它們趴在地上。喬迪已經快凍麻木了。穿著薄衣和破外套的彭尼也凍得瑟瑟發抖。喬迪覺得,每根樹樁和每棵樹後,似乎都可以看見“大笨腳”。太陽終於十分緩慢地升了起來。

彭尼低語道:“它如果落入陷阱,肯定已經死了,因為我什麽也沒聽見。”

他們舉著槍,慢慢往前爬。陷阱還跟前天晚上布設出的一樣。此刻的光線還不足以看清地上的足跡,所以無法確定那狡猾的野獸是否已經來過,卻因為懷疑又離開了。兩人把槍靠在一棵樹上,揮手跺腳地暖著身子。

“如果它已經來過,”彭尼說,“就肯定還在附近。那樣的話,老朱莉婭早跳起來追它了。”

陽光漸漸灑滿整片林子,卻毫無暖意。彭尼往前走了幾步,彎腰瞅向地麵。朱莉婭也嗅了嗅,卻沒作聲。

彭尼說:“該死,我可真該死!”

即便喬迪也看出來了,這裏隻有一天前的老足跡。

“它不在附近,”彭尼說,“不按常理出牌總能救了它的命。”

他直起身,叫上狗兒們,轉身回家。

“無論如何,”他說,“我們至少知道它昨天離開了那兒。”

直到返回家中,他都沒再說一句話。他走進自己的房間,在單薄的舊衣服外,套上了那身新的毛料狩獵裝。

然後,他衝著廚房喊道:“喬迪他媽,把玉米粉、熏肉、鹽、咖啡和你替我煮好的食物都放進背包。再給我烘些破布,塞進火絨角裏。”

喬迪緊緊地跟在他身後。

“我也要穿上新衣服嗎?”

巴克斯特媽媽拿著背包來到門邊。彭尼停下穿衣服的動作。

“孩子,我非常歡迎你跟著一起去。但你得想想,好好想想。這不是一次愉快的狩獵。天氣很冷,路上可能很艱苦,或許還要露營挨凍。要是打不到那頭熊,我是絕不會回家的。現在,你還想跟著去嗎?”

“嗯。”

“那趕緊準備好吧。”