巴克斯特媽媽瞥了眼罩在那條黑羊駝呢裙子外的布。

“你們今晚不回來了?”

“很有可能。它已經比我多走了一晚上的路。明天晚上或許也不回來。這周都可能不回來。”

她咽了口唾沫,無力地說:“埃茲拉,明天是平安夜。”

“沒辦法,我一定要趁足跡還新鮮時追上去抓住它!”

他站起身,係緊褲子的吊帶。瞥見妻子滿麵的愁苦,他不悅地噘了噘嘴。

“明天是平安夜,是吧?喬迪他媽,要是白天把馬車趕到河邊,你不會害怕的,對嗎?”

“不,白天不去。”

“那我們要是明天不能及時趕回來,你就套上馬去吧。如果有機會,我們一定會來參加聖誕活動。走之前記得先把牛奶擠了。我們要是趕不回來,那你隔天早晨還得趕回來擠牛奶。眼下,我能做的就隻有這麽多了。”

她眼睛都濕了,卻還是一言不發地裝好背包。喬迪靜靜地等待機會,直到她去熏房替彭尼拿肉,他才趕緊偷偷地從木桶裏舀出一誇脫粗粉,藏進自己那個用小豹皮做的新背包,打算留給小旗。這是他第一次背這個包。他撫摸著它,感覺它雖然沒有送給威爾遜醫生那個白化浣熊皮包柔軟,但那藍白相間的斑點,卻幾乎跟那個包一樣漂亮。巴克斯特媽媽拿著彭尼要的肉回來,裝完了背包。喬迪猶豫不決地站在那兒,他非常想參加河邊的聖誕活動。現在,他卻要錯過那場盛會了。他要是陪著媽媽的話,她一定會非常高興,還會認為他這麽做十分光榮,甚至無私。彭尼把背包往肩上一甩,提起他的槍。喬迪突然覺得,自己再也不願留下來過任何節日。他們要出去殺掉“大笨腳”。他也把小背包往穿著暖和毛料新衣的肩膀上一甩,提起槍,輕鬆愉快地跟著爸爸走了。

他們徑直往北走,從頭天晚上足跡消失的那處開始繼續追尋。小旗一頭紮進灌木叢。喬迪打起尖利的呼哨。

“即便在聖誕節,狩獵也是男人的活動,對嗎,爸爸?”

“對。”

足跡依然新鮮,老朱莉婭無須半點停頓,便輕而易舉地跟了上去。它從他們昨天離開的那處往東延伸了一小段距離,便突然轉向北方。

“昨晚沒接著追蹤也好,”彭尼說,“它正奔向別的區縣。”

接著,那條足跡往西一轉,再次朝向霍普金斯草原,直奔西麵濕地。如此一來,追蹤便困難起來。老朱莉婭“嘩啦啦”地涉水而過,時不時舔口水,似乎在感受熊的味道。然後,它又將長長的鼻子湊到灌木叢中,眼裏滿是迷茫,仿佛在判斷熊擦身而過的是哪邊的灌木叢。過了一會兒,它又重新出發了。有時,它會完全失去熊的氣味。這時候,彭尼便會回到堅實的地麵,沿著濕地邊緣尋找巨大熊掌的蹤跡。要是他能趕在朱莉婭之前找到,就會吹響狩獵的號角,讓它過來繼續追蹤。

“姑娘,它去那兒了!快,追上它!”

裏普甩著小短腿,跟在彭尼身後。小旗則到處亂跑。

喬迪緊張地問:“爸爸,小旗不會妨礙到我們的,對嗎?”

“一點也不會。就算聞到鹿的味道,熊也不會搭理它,更別說繞回來捉它了。”

無論彭尼的心情有多麽糟糕,這場狩獵似乎又開始擁有往日的那種樂趣。天色已經放亮,清新而明媚。彭尼拍了拍喬迪的背。

“這比聖誕節玩偶好多了,不是嗎?”

“當然。”

中午,冷冰冰的食物吃起來竟比大多數熱氣騰騰的午餐還美味。他們坐著吃完東西,又在烈日下休息了一會兒。兩人解開外套。再次起身趕路時,背包似乎都變重了。但過了一會兒,他們便再次適應了。有段時間,“大笨腳”似乎想繞一個大圈子,要麽返回福裏斯特島地或巴克斯特島地,要麽繼續穿過灌木叢,去克瓦哈尋找新的覓食地。

“它要真被福裏斯特家的公豬傷了,”彭尼說,“也肯定不會介意。”

午後時分,那條巨大的足跡又不合常理地折回濕地,往東而去。路開始難走起來。

“這讓我想起去年春天,我和你一起追著它穿過朱尼珀溪的情景了。”彭尼說。

傍晚時,他說他們已經離鹽泉的下流河段不遠了。老朱莉婭突然放聲大叫起來。

“它很有可能在這樣的地方築窩!”

朱莉婭猛地衝了出去。彭尼撒腿就追。

“它追上它了!”

前方密林傳來一陣“嘩啦啦”的聲音,仿佛狂風刮過一般。

“姑娘,抓住它!咬住!咬住!太好了!”

那頭熊以不可思議的速度飛快地移動著,把會拖慢狗兒腳程的那些灌木叢都撞毀了。它就像河中的一艘汽船,那些茂密的荊棘、刺藤和倒下的各種木頭,便是奔湧在船下的湍流。彭尼和喬迪大汗淋漓。朱莉婭也一陣狂吠,發泄著心中的失望。它沒能得手。濕地太濕、太密,他們的靴子陷入泥裏,還得一寸一寸地拔出來。而且,除了能拉扯菝葜藤,也沒有別的借力之物。這裏還長著很多柏樹,它們尖利的根膝隱蔽又濕滑。喬迪突然陷入泥沼,濕泥瞬間就沒過了他的屁股。彭尼連忙轉身拉他。小旗則繞了一個圈子,左轉尋找更高的地勢去了。彭尼停下來喘氣,他的呼吸已經變得異常沉重。

他氣喘籲籲地說:“它估計又要溜了。”

呼吸稍稍順暢了些後,他又出發了。喬迪雖然落在後麵,但穿過一片低矮的硬木林後,路變得好走了些,他才總算追了上去。這裏滿是月桂、梣樹和美洲蒲葵,還有不少可用作踏腳石的小土包。中間是條棕色的清流。前方,朱莉婭突然放開喉嚨,高聲狂吠。

“姑娘,抓住它,抓住它!”

前方漸漸由林地變成了草地。穿越這片開闊地後,“大笨腳”的身影緩緩顯現出來。它如一股黑旋風般朝前急掠,朱莉婭一個閃身,出現在它身後一碼處。鹽泉湍急的水流閃閃發光,熊衝入水中,奮力遊向對岸。彭尼提起槍,開了兩次火。朱莉婭停了下來,蹲著身子,高高地抬起鼻子。它悲傷地仰天長鳴,顯得無比失望和痛苦。此時,“大笨腳”已經爬上對岸。彭尼和喬迪急忙衝過潮濕的溪岸,卻隻來得及看見一個圓乎乎的黑屁股。彭尼抓過喬迪那杆前裝霰彈槍就開了火。熊猛地一跳。

彭尼大叫道:“我打中它了!”

“大笨腳”依然繼續奔逃。有一陣,灌木叢中傳出一陣它辟出新路的“劈啪”聲,接下來,卻連那聲音也消失了。彭尼死命催促狗兒們, 它們卻拒絕去蹚那條寬闊的溪流。他失望地一甩手,一屁股坐到濕漉漉的地上,連連搖頭。老朱莉婭猛地站起來,嗅嗅岸邊的足跡,接著又坐了下來,繼續哀叫。喬迪氣得渾身發抖,他想,這次狩獵估計就這麽結束了。“大笨腳”又溜了。

彭尼站起身,一把擦掉臉上的汗水,再次給兩杆槍裝上彈藥,沿著寬闊的溪流朝西北方出發時,著實讓他吃了一驚。他覺得,爸爸一定是知道一條更好走的回家之路。然而,左邊都開始出現開闊鬆林時,彭尼還是繼續沿著溪岸走。他不敢發問。小旗已經不見了,這也讓他十分擔心。根據事先說好的,無論是為自己,還是為小鹿,他都不能哭鼻子。彭尼那狹窄的背雖然因疲憊和失望而佝僂,卻依然堅定如磐石。喬迪隻得忍著酸痛的腳掌和雙腿,繼續跟著走。肩上的前裝霰彈槍越來越重。彭尼突然開口了,但更像是在自言自語,而非跟他兒子說話。

“啊,我想起來了,她的房子似乎就在這兒——”

溪岸從這裏開始升高。橡樹和鬆樹如高塔般聳立在夕陽下。他們走到一處高高的斷崖,下方是奔騰的溪流。崖頂有座小屋,屋下有片墾地。彭尼沿著彎彎曲曲的小徑,一路爬到小屋的門廊前。門是關著的,煙囪裏也沒有煙冒出來。小屋沒有窗戶,幾個方形洞孔上木製百葉窗,便權當窗戶了。此刻,那些百葉窗也是關著的。彭尼繞到屋後,那有扇半開著的百葉窗。他湊上去望了望。

“她不在,但我們還是能進去。”

喬迪滿懷希望地問:“今晚我們從這兒回家嗎?”

彭尼轉過身看著他。

“回家?今晚?我告訴過你,我一定要抓到那頭熊不可。你可以自己回去……”

他從沒見過爸爸如此固執冷酷的樣子,隻得順從地跟在他身後。狗兒們躺在屋旁的沙地上直喘氣。彭尼走到柴堆前,開始劈柴。他劈了一堆柴,然後從那扇半開的百葉窗把它們扔進屋。接著,他也跟著爬了進去,從裏麵拉開廚房的門閂。喬迪回到柴堆旁,又劈了一把飽含鬆脂的木片,將它們帶進屋,放在地上。一個平爐前,或放或掛地擺著一口荷蘭燉鍋和幾口鐵鍋。

彭尼生好火,放上一口淺鍋。然後,他打開地上的背包,拿出一塊熏肉,切成片,便扔進鍋裏。肉開始慢慢地滋滋作響。接著,他從外麵那口露天井中用轆轤打了一桶水。然後,他從廚房架子上取下一個已經變了色的咖啡壺,燒好咖啡,放在熊熊燃燒的爐火邊。在取下借用的第二口鍋裏,他拌了一鍋玉米餅,又拿了兩個冷的烤紅薯,放在鍋邊烤熱。熏肉煎好後,他把剩下的玉米糊刮入油中,一直翻轉到棕黃成型,才把鍋端開,算是完成了這項烘烤任務。咖啡已經沸騰了。他從搖搖晃晃的食櫥裏拿出杯子和盤子,將它們放在未上漆的鬆木桌上。

“來吧,”他說,“晚餐已經好了。”

他狼吞虎咽地吃得很快。看樣子玉米餅會剩下,於是,他把它拿到外麵喂狗,又給每隻狗扔了兩條鱷尾肉。喬迪覺得,剛才的情景比這寒冷的夜色更凍人。他真討厭爸爸如此沉默的樣子,那感覺就像在跟一個陌生人吃飯。彭尼用做飯的鍋燒熱水洗了杯子和盤子,將它們放回食櫥。咖啡還剩了些,於是,他把咖啡壺放到了爐火邊。掃完地後,他走到屋外,從一棵維吉尼亞櫟上抓下幾把苔蘚,在屋角一個隱蔽處替狗兒們搭了個窩。夜幕降臨,周圍靜悄悄的,寒意逼人。他從林子裏撿了些木頭,扔了兩根到火裏,但把頂端留在了外麵。然後,他像黑人一樣時不時地往裏添上一根。他裝好煙鬥,卷起背包當枕頭,在火邊的地板上躺了下來。

他溫和地說:“孩子,你最好也這麽躺下。我們明天一早就得出發。”

此刻他似乎恢複了往常的模樣,喬迪這才鼓起勇氣發問。

“爸爸,你覺得‘大笨腳’會回到這裏嗎?”

“不會。所以我並不想在這兒多等。我十分肯定,它已經受傷。我要順著鹽泉一路往上,橫穿源頭,然後回到對岸今天傍晚它消失的那片灌木叢。”

“那段路可不短啊,不是嗎?”

“嗯,是挺長的。”

“爸——”

“怎了麽?”

“你覺得,小旗會受到傷害嗎?”

“你忘記我跟你說過的話了?如果要它跟來,應該怎麽辦?”

“我沒忘,我隻是——”

彭尼突然心軟了。

“它不會丟的,如果你擔心的是這個。你絕不會在叢林中弄丟一隻鹿。它要是不想變野,就一定會回來。”

“爸爸,它不會變野的,永遠都不會。”

“不管怎樣,它已經不小了。這時候,它估計正在折磨你媽。快去睡吧。”

“爸爸,這是誰的屋子?”

“以前是個寡婦的。我已經很久沒來過這兒了。”

“她會介意我們闖進來嗎?”

“她過去隻是常常住在這裏,但並不是屋子的主人。娶你媽之前,我經常到這兒來追求她。好啦,快去睡覺。”

“爸——”

“好吧,最後一個問題,再問我可要揍人了。而且,要是問得太無聊,我也要揍人的。”

喬迪猶豫了。他想問的是,彭尼是否覺得他們還有可能趕上明天晚上的聖誕活動。他終於決定,這是個很沒意思的問題。追蹤“大笨腳”似乎是一輩子的事。他又想起小旗。他想象它餓著肚子在林中迷了路,身後還有一頭窮追不舍的豹子。它不在身邊讓他覺得非常孤獨。媽媽是否也這般擔心過他這個獨生兒子?對此,他表示懷疑。他帶著幾分悲傷,終於沉沉地睡了過去。

第二天,他是被院子裏的馬車輪子聲給吵醒的。狗兒們叫了起來,接著是一聲陌生的狗叫。他坐起身。彭尼已經站了起來,正搖著頭努力清醒腦子。他們睡過頭了。玫瑰色的朝陽已經照亮這座小屋,火也燃成了灰燼。隻有最初那兩根木頭燒焦的頂端,還支在爐外。空氣冷得像冰。他們呼出的氣全都像霜雲般懸在空中。冷意似乎已經浸入骨頭裏。彭尼走到廚房門口,拉開門。一陣腳步聲後,一個中年女人踏進屋裏,她的身後跟著個年輕人。

她驚呼道:“看在上帝的份上!”

彭尼說:“好啦,內莉。看來,你還是擺脫不了我啊!”

“埃茲拉·巴克斯特,你可以等著我邀請你啊。”

他衝她咧嘴一笑:“這是我兒子喬迪。”

她飛快地瞥了眼喬迪。她是個很漂亮的女人,身材豐滿,氣色紅潤。

“他倒有些像你。這是我侄子阿薩·雷維爾。”

“不是馬特·雷維爾的兒子嗎?我發誓,孩子,我認識你的時候,你估計比那泥蜂大不了多少呢!”

他們握了握手。年輕人看上去很是羞怯的樣子。

女人說:“巴克斯特先生,你現在可真有禮貌。能跟我說說,你怎麽就擅自住進了我的房子呢?”

她的語氣是愉快的,這讓喬迪對她很是喜歡。他想,女人也跟狗一樣,有類別之分。她跟赫托婆婆一樣,都屬於那種能讓男人覺得舒服的女人。兩個女人說出同樣的話,意思卻可能並不相同。正如兩隻吠叫的狗,可能一隻在表示威嚇,另一隻卻在表達善意。

彭尼說:“我們先生堆火吧。我都要冷得說不出話來了。”

他跪在火爐旁,阿薩則跑到屋外取柴火。喬迪也跟上去幫忙。朱莉婭和裏普則搖著僵硬的尾巴,圍著那隻陌生的狗打轉。

阿薩說:“內莉姨媽和我差點被你家的狗嚇死。”

喬迪不知道怎麽回答才合適,隻得抱著柴火急匆匆地回了屋。

彭尼說:“內莉,你以前要不是天堂裏的天使,昨晚上也是了。喬迪和我帶上狗兒們,一連兩天都在追蹤一頭大熊。那家夥一口氣害死了我好多家畜。”

她打斷他道:“是前掌少了根腳趾的那頭熊嗎?去年,它還把我的公豬都吃光了呢。”

“所以,我們從家一路追蹤它而來。它在鹽泉下遊南麵的濕地逃掉了。我要是離它再近十碼,就能抓到它。我在它身後開了三次槍,但距離都太遠。雖然最後一槍打中了,但它已經遊到對岸,狗兒們全都不願下水。好啦,內莉,除了上次你跟我說弗雷德想跟你在一起外,我還從沒這般筋疲力盡過。”

她哈哈大笑,“噢,得了吧,你從沒想過要娶我。”

“現在表白也太晚了——好吧,我要是知道你沒再婚或搬走,就一定住在這兒附近。而且,我還知道,我用了你的地板和火爐,你也不會舍不得的。昨晚我躺在這兒睡覺前,我都暗暗祈禱過‘願上帝保佑小內莉·金懷特’。”

她不由放聲大笑。

“好吧,我也想不到還有誰比你更受歡迎。但下一次要是能提前說一聲,我就不會被嚇這麽大一跳了。一個寡婦可不習慣院子裏有陌生的狗,爐邊還躺著一個男人。現在你打算做什麽?”

“吃完早飯就出發。我打算從上遊泉眼處橫穿溪流,然後從另一邊走回昨天我們看見它的地方,從那開始追蹤。”

聞言,她額頭都皺了起來。

“埃茲拉,沒必要這麽幹。我這就有條獨木舟,雖然年久失修,又破又舊,但還是能載你們過溪的。拿去用吧,也好少走幾英裏路。”

“太好了!喬迪,你聽見了嗎?這下,我還要再說一遍,‘願上帝保佑小內莉·金懷特!’”

“已經不像你認識我時那麽小啦。”

“雖然沒有,但你現在更漂亮。你雖然一直都很漂亮,但那時候也太瘦了,那雙腿瘦得跟公鹿磨角的小樹似的。”

他們都笑了。她摘下軟帽,開始在廚房裏忙活起來。此刻,彭尼反而顯得不那麽著急了。用獨木舟過溪節省下來的時間,可以讓他們悠閑地吃頓早餐。他把剩下的熏肉都貢獻了出來。她煮了粗燕麥粉,做了新鮮的咖啡和素餅。雖然沒有黃油或牛奶配素餅,卻有糖漿。

“我無法在這兒養家畜,”她說,“就算熊和豹不來,它們也會被鱷魚叼走。”她歎了口氣,“有時候,寡婦的日子可真不好過啊。”

“阿薩不跟你住在一起嗎?”

“沒有。我們隻是一起從蓋茨堡回來。他要跟我參加今晚在河邊的聖誕活動。”

“我們本來也要去的,但我想,我們最好還是忘掉那事。”他腦中突然閃過一個念頭,“不過,現在我妻子應該正要趕去那兒。請你跟她說一聲在這兒遇到了我們。這樣,她應該就不會那麽煩惱了。”

“埃茲拉,你還是這麽貼心,會關心妻子是否擔心。你雖然從沒向我求過婚,但我常常為沒鼓勵你這麽做而後悔。”

“我想,我妻子多半會因為鼓勵我這麽做了而後悔呢。”

“或許隻有遲到無法挽回,我們才知道自己真正想要什麽。”

彭尼明智地保持了沉默。

早餐非常豐盛。內莉·金懷特也十分慷慨地喂飽了狗兒們,並堅持替巴克斯特父子做好了午餐。父子倆戀戀不舍地告辭,無論是身體,還是心靈,都暖洋洋的。

“那條獨木舟就在離小溪上遊不到四分之一英裏的地方。”她在他們身後喊道。

到處都是冰。柳枝稷上也裹了一層冰。那條老獨木舟就藏在柳枝稷叢中。他們打散柳枝稷,把舟拖出來,推下了水。它已經很久沒下過水了,他們舀水的速度,完全趕不上漏水的速度。於是,他們放棄舀水,決定采取最快的速度過溪。狗兒們對這艘獨木舟很是懷疑,所以剛被彭尼放入舟中,它們便立刻跳了出去。在浪費掉的這幾分鍾裏,舟中又灌進幾英寸冰冷的溪水。他們隻得再次開始舀水。喬迪爬進舟裏,在中間蹲了下來。彭尼揪著兩隻狗的後脖頸,把它們遞給喬迪。喬迪緊緊抱著狗身,拚命抓住不斷掙紮的它們。彭尼用橡木杆將舟撐離溪岸。一離開岸邊的冰層,溪流就湍急了起來。獨木舟打了個旋,被衝向下遊。水很快便沒過了喬迪的腳踝。彭尼發瘋般地劃著槳。水從舟底的一條裂縫汩汩地冒了進來。此刻,狗兒們反而都安靜地站著,被這陌生的情景嚇得瑟瑟發抖。喬迪也蹲下身,用兩隻手不住地劃水。

這些小溪在夏天都是那般友善,他穿著薄薄的破襯衫和破褲子時,無論去往哪一邊,船上漏進來的水都不過讓他先涼快地遊場泳罷了。但在冰冷刺骨的水中,沉甸甸的毛呢衣褲,就是最糟糕的伴侶。越積越多的水讓獨木舟變得既遲緩,又難駕馭。彭尼終於將它駛到對岸時,它也無可挽回地沉入溪底。水已經濺過筒靴,把他們的腳都凍麻木了。但他們終究上了岸,不僅跟“大笨腳”同處一邊,還免去了好幾個小時的艱難跋涉。狗兒們冷得直哆嗦,卻仍望著彭尼,等待指令。他並沒有下令,而是立刻沿著溪岸向西南方而去。遇到地勢很低的濕地,他們還不得不折回沼澤,甚至地勢更高的叢林。這片區域被喬治湖和聖約翰河繼續北上的那條支流夾在中間,鬆軟潮濕,異常難行。

彭尼停下來分辨方向。隻要碰到熊的足跡,他就能依靠朱莉婭繼續追蹤,但現在不能把它逼得太急。他對距離有種奇怪的感應。他已經認出,對岸那棵枯死的柏樹,就是他們跟丟那頭熊後不久遇到的那棵。他放慢腳步,小心翼翼地仔細查看腳下的凍土。

接著,他假裝發現了足跡,連忙召喚朱莉婭:“它從這兒過去了。抓住它。它過去了——”

朱莉婭抖抖身子,努力從凍僵的狀態中恢複過來,搖著長尾巴,大聲地四處亂嗅。走了幾碼後,它發出一聲細弱的尖叫。

“在那兒,它找到了!”

那巨大的足跡已經牢牢地印在淤泥裏。即便肉眼,也能輕易追蹤。被“大笨腳”闖過的地方,茂密的灌木全都倒了。彭尼緊緊跟在狗兒們身後。他非常肯定,那頭熊一確定不再有追兵,便立刻停下做窩了。離溪岸不到四百碼的地方,朱莉婭終於撲到那頭熊身上。茂密的灌木叢中,幾乎完全看不見它的身影,隻能聽見一聲聲沉重的跺腳聲。彭尼無法在看不見的情況下開槍,因為狗兒們就在那皮糙肉厚的家夥腳邊。喬迪希望爸爸能如湍急的溪流般,盡快衝入那茂密的濕地深處。

彭尼說:“我們自己是無法抓到它的,想都別想。把它留給狗兒們吧。我覺得,事實證明,慢慢來,有時反而是最有效的辦法。”

他們緩慢而堅定地朝前推進。

彭尼說:“我們要堅信,它肯定已經筋疲力盡。”

他低估了敵人。對戰仍在繼續。

彭尼說:“看樣子,它已經拿到去傑克遜維爾的車票了。”

熊和狗兒們都不見了,連聲音也聽不到了。彭尼依然能清晰地看見足跡。眼前一根斷掉的樹枝和一叢被壓倒的草向他展開一幅清晰的圖景,即便遇到沒有足跡的堅硬地麵,線索也沒有斷。午前,氣喘籲籲的他們不得不停下來休息,彭尼用手攏住耳朵,努力在愈來愈猛烈的寒風中分辨動靜。

“現在我好像能聽見老朱莉婭的聲音了,”他說,“在河灣那兒。”

他們再次有了繼續前進的動力。正午時,他們終於追上獵物。他想,這下總算可以停下來決一雌雄了。狗兒們已經把它逼到絕境。它支起粗粗的短腿,一邊不住地閃避,一邊齜牙咧嘴地咆哮著。盛怒中,它的耳朵完全貼在了腦袋上。它轉身欲繼續逃離時,朱莉婭一口咬住它的脅腹,裏普則繞到它身前,撲向那毛茸茸的喉嚨。它用那巨大而彎曲的爪子將兩隻狗揮開,自己則連連後退。裏普又繞到它身後,一口咬住一條熊腿。“大笨腳”放聲尖叫,如鷹般迅速轉身,一掌拍向那隻鬥牛犬。它用前爪抓住了狗,裏普痛叫連連,卻仍勇敢地跟熊搏鬥,不讓上方的那張大口咬住自己的脊梁。兩顆頭前後翻騰著,咆哮撕咬,都努力在保護好自己的同時,想咬住對方的咽喉。彭尼舉起槍,沉穩地瞄準、開火。“大笨腳”將裏普緊緊抱在胸前,倒了下去。它的殺戮生涯,徹底結束了。

終於結束了。現在看來,這一切似乎顯得如此容易。他們追蹤它,彭尼開槍殺了它。此刻,它就躺在那兒——

兩人驚訝地對望了一眼,慢慢靠近那具趴著的屍體。喬迪膝蓋發軟,彭尼也走得踉踉蹌蹌。喬迪突然覺得渾身輕飄飄的,仿佛自己已經變成一個氣球。

The Death of Old Slewfoot

彭尼說:“我表示,我真的很驚訝。”

他拍了拍喬迪的背,突然跳起單人踢踏舞來。

他放聲尖叫:“好耶!”