這叫聲在沼澤上空回**,引得一隻鬆鴉也跟著叫了一聲,才飛走了。喬迪被他的興奮感染,也尖叫道:“好耶!”老朱莉婭蹲下身子,也高叫著應和他們。裏普則舔著傷口,不住地搖著它那粗短的尾巴。
彭尼荒腔走板地大聲唱了起來:
“我的名字叫薩姆。
我什麽都不在乎。
寧願當個黑鬼,
也不做一無所有的白家夥。”
他又拍了拍喬迪。
“誰是一無所有的白家夥?”
喬迪大喊道:“我們才沒有一無所有。我們獵到‘大笨腳’了!”
他們開心得又蹦又跳、又叫又笑,直到喊啞了喉嚨,驚得周圍的鬆樹都吱吱亂叫。他們終於能鬆口氣了。彭尼笑得上氣不接下氣。
“我從沒這般大喊大叫過。我發誓,這麽喊一場肯定對我有好處。”
喬迪的興奮勁兒卻還沒過,所以又歡呼了起來。彭尼已經冷靜下來,俯身去查看那頭熊。它有五百多磅,毛皮非常棒。彭尼舉起它那隻缺了一根腳趾的巨大前爪。
他說:“好啦,‘大笨腳’,你雖然是個卑鄙的敵人,卻值得我尊敬。”
他得意洋洋地坐在熊結實的肋骨上。喬迪撫摸著熊濃密的毛發。
彭尼說:“和這個比你、我、你媽和一頭母牛加在一起還重的家夥,身在這麽個前不著村後不著店的地方,我們可真得好好想想該怎麽辦了。”
他掏出煙鬥,裝上煙絲,悠閑地點燃了火。
“最好還是仔細研究研究吧。”他說。
但他如此高興,所以在喬迪看來,對他來說,這個似乎無法解決的問題,不過是一個愉快的挑戰而已。他開始盤算起來,但一半都在自言自語。
“瞧瞧,我們現在應該正處於熊溪和大河之間。往西是蓋茨堡,往東是大河。我們可以把這位黑紳士從這兒弄到公馬碼頭。那裏一直都有往來的渡船。好啦,我們先把它的內髒清理了,再來想別的。”
要把它翻個身,簡直跟一口氣翻轉一馬車粗麵粉似的。熊皮下厚厚的脂肪讓它顯得又軟又滑,胖乎乎的很難抓住。
“死了都跟活著時一樣難對付。”彭尼說。
內髒被他清除幹淨後,“大笨腳”就跟掛在肉鋪中的一頭整牛那般幹淨無害了。喬迪激動地拉著沉重的熊腿,以方便彭尼幹活。他從沒想過,有朝一日,自己這雙小手也能拉著如此巨大的熊掌。除了跟隨爸爸那不屈不撓的瘦小背影,這次狩獵他沒有半點貢獻,但此刻他還是覺得無比強壯有力。
彭尼說:“現在,咱們來試試拖不拖得動它。”
他們分別抓住一隻前掌,死命朝前拖。然而,要挪動這頭死去的老熊,需要相當大的力氣。無論兩人怎麽生拉硬拽,每次都隻能挪動一英尺左右的距離。
“照這麽下去,恐怕直到春天,我們都沒法把它弄到河邊,”彭尼說,“而且,我們還得餓死在半路上。”
無法抓牢滿是光滑毛發的熊掌,是他們最大的障礙。彭尼一屁股坐在自己的腳後跟上,琢磨起來。
終於,他開口道:“我們可以步行去蓋茨堡求助。雖然這會損失一些肉,卻能讓我們不至於累死。或者,我們可以做一個類似挽具的東西,把它拖到河邊。但那估計會把我們累得半死。我們還可以回家,趕輛馬車過來拉。”
“但馬車不在家啊,爸爸。媽媽應該已經趕著它去河邊參加聖誕活動了。”
“我幾乎都忘了今天是平安夜。”
彭尼把帽子往後一推,撓了撓頭。
“好啦,孩子,走吧。”
“上哪兒去?”
“蓋茨堡。”
彭尼料得不錯,往西走了還不到兩英裏,便看見通向河邊那片小居民區的路。從沼澤和叢林轉上開闊的沙土路,感覺真是不錯。雖然吹來一陣冷風,陽光卻慷慨地灑滿大地。彭尼在路邊找到一叢琴葉鼠尾草。他折下莖幹,讓那有治療效果的汁液滴在裏普的傷口上。他很健談,一路上,他又從那些快被世人遺忘的傳說故事中,找出一段很久以前的獵熊傳奇。
彭尼說:“我跟你差不多個頭時,我的叔叔邁爾斯從喬治亞來看望我們。一個像今天這樣的冷天,他把我帶到一片我們每天都會穿越的沼澤。我們並沒特意尋找什麽,隻是隨意閑逛。然後,我們前方的一個樹墩上好像有隻紅頭美洲鷲正在啄食著什麽東西,於是,我們就湊了上去。你猜我們看到了啥?”
“不是紅頭美洲鷲?”
“壓根就不是。原來是隻正在跟地上的孿生兄弟嬉鬧玩耍的小熊。
“邁爾斯叔叔說‘這下,我們可以抓對小熊崽回去了。’它們看上去很溫順。他走向樹墩上那隻,抓住了它。但之後,他卻發現沒有裝熊的東西。要知道,要是不把這些家夥裝進口袋,它們可是會咬人的。住在內地的那些人在冬天都會穿內衣。於是,他脫下褲子,扒掉貼身穿的長襯褲。然後,他拎起襯褲褲腳打了個結,做成一隻袋子,把小熊放了進去。就在他伸手拿外麵的褲子,正準備重新穿上時,灌木叢中突然傳來一陣樹枝折斷的聲音,然後就是低吠聲和重重的腳步聲。一頭老母熊從裏麵衝了出來,徑直奔向他。結果,他扔下小熊,撒腿就往沼澤外跑。熊媽媽不僅抱起小熊,連那條襯褲也一起拿走啦。但它幾乎就在他身後,所以它一腳踏上一根藤蔓,便害得他一個踉蹌,直接跌進了荊棘和懸鉤子叢。莫爾嬸嬸是個糊塗又溫和的女人,她怎麽也想不明白,那麽冷的天,他丈夫回家後怎麽既沒了襯褲,還刮傷了屁股。但邁爾斯叔叔總是說,這事還不算難懂,那位熊媽媽才永遠都弄不明白小熊身上的襯褲是什麽東西呢。”
喬迪哈哈大笑,直笑得渾身都沒了力氣。
他抱怨道:“爸爸,你腦子裏有這麽多故事,都不講出來。”
“這個嘛,我得看到發生這些故事的沼澤,才想得起來啊。還是在同一片沼澤,在一個非常寒冷的三月天,我記得,那兒又來了對小熊。它們被凍得嗚嗚直叫。新生的小熊不僅比老鼠大不了多少,還光禿禿的。那兩隻也沒長出多少毛來。它們在一叢紅月桂叢下摟在一起,像人類小孩般哇哇直叫……快聽!”
他們身後傳來一陣清晰的馬蹄聲。
“太好了,這下不用去蓋茨堡尋求幫助了。”
那聲音越來越近。兩人閃到路邊,看清來人竟是福裏斯特們。
彭尼說:“這簡直跟我會叫錯自己名字一樣不可思議。”
巴克帶頭騎在前麵。他們一路疾馳,每個人都醉醺醺的。然後,他們勒住了韁繩。
“唷,瞧瞧,是老彭尼·巴克斯特和他的小崽子啊!嗨,彭尼。你跑這兒來幹什麽?”
彭尼說:“我在狩獵,而且是場勢在必得的狩獵。我和喬迪出來追捕‘大笨腳’。”
“啊哈!徒步追蹤嗎?兄弟們,這可真比一對小雞去撲老鷹還厲害哪!”
“我們已經抓到它了。”彭尼說。
巴克渾身一震。整個隊伍似乎都猛地清醒了過來。
“可別胡扯。它在哪兒?”
“往東大約兩英裏,就在熊溪和大河之間。”
“它或許真在那兒。但這附近不知道已經有多少人被它耍了。”
“它死了。”
“我怎麽知道它死了呢?”
“因為它的內髒是我挖的。我和喬迪正打算去蓋茨堡,找人幫忙把它弄出沼澤。”
巴克雖然依舊一臉醉態,卻神情嚴肅,態度堅決地說:“你麵前就有全縣最棒的運輸隊,你還要去蓋茨堡找人搬運‘大笨腳’?”
萊姆喊道:“我們要是幫你把它運出來,你拿什麽謝我們?”
“一半熊肉。無論如何,我也打算給你們的。畢竟,它也讓你們損失慘重。而且,巴克還特意來跟我示警。”
巴克說:“彭尼·巴克斯特,我們是朋友。我向你示警,你也會向我示警。坐到我身後來指路吧。”
米爾威爾說:“不知道今天上沼澤後,我是否還激動得想去巴克斯特島地。我滿腦子都是狂歡盛會。”
巴克說:“彭尼·巴克斯特,你也想去參加盛會的吧?”
“怎麽了?”
“你還打算去盧西亞鎮參加聖誕活動嗎?”
“我們要是能及時把熊弄回去,再考慮這事吧。我們已經遲了。”
“上馬,坐到我身後來指路。兄弟們,等我們把熊弄出來,就去盧西亞鎮參加聖誕活動。他們要是不想讓我們參加,就讓他們試試能不能把我們趕走!”
彭尼猶豫了。要想從蓋茨堡獲得幫助,尤其是平安夜這天,著實非常困難。但那般莊重的聚會,一定不會有人歡迎福裏斯特們參加。他決定讓他們幫著搬運那具巨大的屍體,然後再看是否能幸運地把他們勸回去。他坐到了巴克身後。米爾威爾伸出一隻手,把喬迪拉到了自己身後。
彭尼說:“誰能好心地幫我帶上那隻鬥牛犬?它受的傷雖然不重,但已經奔波戰鬥很久了。”
加比撈起裏普,把它放在麵前的馬鞍上。
彭尼說:“我們出來的那條路也跟這條一樣好走。你們馬上就能看到那地方了。”
步行時顯得那般漫長的路,在福裏斯特們的馬上簡直不算什麽。巴克斯特父子突然想起,自從早餐後,他們便再沒吃過東西。兩人從背包裏拿出內莉·金懷特替他們準備的麵包和肉,大嚼起來。彭尼那無憂無慮的心情,似乎也染上了幾分福裏斯特們身上的醉意。
他衝身後大喊道:“昨晚,我可是在以前一個老相好家過的夜。”
後麵的人立刻拍著手連連起哄。
“隻不過,她不在家。”
眾人又是一陣起哄。
從容悠閑的喬迪不禁又想起內莉·金懷特那令人愉快的氣質。
他衝米爾威爾的背影說:“米爾威爾,如果我媽是另一個人,我還會是我嗎?或者,我是不是也會變成另一個人呢?”
米爾威爾衝前方喊道:“嘿,喬迪想要個新媽媽啦!”
他頓時猛捶米爾威爾的背。
“我不要新媽媽。我就是想了解一下。”
即便是清醒的米爾威爾,也回答不了這個問題。而醉醺醺的米爾威爾,就更說不出什麽體麵話了。
彭尼說:“現在,隻要穿過那片低矮狹長的硬木林,就能看見那頭熊。”
他們跳下馬。萊姆厭惡地啐了口唾沫。
“你這牧師的小崽子,真夠幸運的——”
“隻要願意耗,任何人都能抓到它。”彭尼說,“或者像我一樣瘋狂地追蹤也行。”
大家在如何分肉的問題上產生了分歧。巴克說為了讓人印象深刻,應該就那麽整個抬走。彭尼努力說服他那完全不可行。最終,巴克終於被眾人說服,同意遵循剖大熊的慣例,將其一分為四。每塊去了皮的肉都有一百磅。他們是先剝皮,再分的肉,所以帶著巨大熊肉和彎曲利爪的熊皮是完整的。
巴克說:“往那邊挪點,我有個尋樂子的好點子。”
眾人傳著酒瓶喝了一輪,然後把割下的熊肉分別放在四匹馬上,熊皮放在第五匹馬上,便出發駛回了大路。要運走“大笨腳”,的確需要福裏斯特這般龐大的家庭和巴克斯特父子同心協力。一路上,大家都興高采烈地前呼後喊,好不快活。
天黑後,他們才抵達巴克斯特島地。房門緊鎖,柵欄也都合著。屋裏黑燈瞎火,煙囪裏也沒飄出一絲煙。巴克斯特媽媽已經趕著馬車赴河邊聚會去了。小旗並不在附近。福裏斯特們跳下馬,又喝了輪酒,然後便扯著嗓子要水喝。彭尼建議做點晚餐吃,他們卻一心要去盧西亞鎮。眾人把熊肉掛進熏房。巴克倔強地抓著熊皮,不肯放手。
在黑暗中繞著自家緊閉門窗的屋子走,給了喬迪一種很奇怪的感覺,仿佛住在這裏的並非巴克斯特一家,而是別的什麽人。他繞到屋後,放聲大叫:“小旗!快過來,小家夥!”那尖尖的小蹄子蹬地而來的聲音並沒有響起。他又提心吊膽地喚了一聲。接著,他轉身回到大路上。小旗從林子裏疾馳而來。喬迪把它摟得那樣緊,終於讓它不耐煩地掙脫了開去。福裏斯特們大叫著催促他。雖然很想把小旗也帶上,但它要是再跑開一次,他可受不了。於是,他把它領進棚屋,安全地拴好,並關上了抵禦入侵者的大門。接著,他又跑回去,打開門,把背包裏的所有食物都留給了它。聽到福裏斯特們已然變成咆哮的怒吼,他趕緊再次關好門,飛奔過去,心滿意足地爬上馬背,坐在米爾威爾身後。他應該相信小旗的,它果然會回到他身邊。
當福裏斯特們尖著嗓子,像群在柵欄上一字排開的烏鴉般放聲高歌時,他也跟著唱了起來。
巴克唱道:
“我去看我的蘇珊。
她在門口將我迎。
她說我根本不必來,
以後也如此。”
米爾威爾大喊:“哈哈,萊姆,這歌怎麽樣?”
巴克繼續唱道:
“她已經愛上魯弗斯,
那家夥跟安德魯·傑克遜一樣有名。
我盯著她的臉說:
‘再見,蘇珊·簡小姐!’”
“哈哈哈!”
加比唱了首哀歎婚姻的歌,每一節都以這幾句副歌結尾:
“我又娶了個妻子,
一個像魔鬼奶奶的凶女人。
我真希望能再打光棍啊!”
眾人的笑鬧聲,在叢林上方回**不止。
晚上九點,他們抵達河邊,扯著嗓子呼喚渡船。過河後,他們騎馬直奔教堂。那裏燈火通明。院子裏的大樹下,全都拴著馬、馬車、牛和牛車。
彭尼說:“我們穿成這樣,太不適合參加教堂裏的活動了。不如就讓喬迪進去,把我們那份餐食領出來吧?”
可福裏斯特們壓根不聽勸,已經不管不顧地走了上去。
巴克說:“快,都過來幫幫我。我要把教堂裏的那群魔鬼都嚇出來。”
萊姆和米爾威爾替他披上熊皮。他趴在地上。因為是從肚子上開始剝的皮,所以那沉重的大熊頭不可避免地往前耷拉,沒能完全達到他想要的逼真效果。彭尼已經等不及要進去,好讓巴克斯特媽媽安心,福裏斯特們卻一點兒也不著急。他們湊出兩三對靴帶,將熊皮緊緊綁在巴克胸前。這下,效果達到了。他寬闊的肩背把熊皮塞得滿滿的,看上去幾可亂真。他嚐試著咆哮了一聲。然後,眾人躡手躡腳地爬上教堂台階。萊姆推開門,把巴克放了進去,然後又拉上門,隻留下一道足以窺視的縫隙。剛開始那會兒,誰也沒發現他。巴克搖晃著身子往前爬,他那一起一伏的步態像極了熊,喬迪覺得自己脖子後麵的汗毛都要立起來了。巴克咆哮了一聲,正在聚會的眾人都轉了過來。巴克停住腳步。現場有片刻的呆滯,接著,眾人如一陣刮掉橡樹葉的狂風,紛紛跳窗而逃,教堂瞬間便空無一人。
福裏斯特們推門而入,放聲大笑。彭尼和喬迪也跟了進來。彭尼突然撲向巴克,一把扯開熊頭,露出裏麵那張人臉。
“巴克,快把這東西脫了。你想被打死嗎?”
他一眼便瞥見窗戶上槍管閃爍的微光,連忙起身,讓那張熊皮滑落到地板上。嬉鬧的人群又湧了進來。屋外,一個女人的尖叫怎麽勸也勸不住,還有兩三個小孩也因恐懼而哭嚎不已。再次聚集起來的人們第一個反應就是憤怒。
一個男人喊道:“真是慶祝平安夜的好方法,都快把小孩嚇傻了。”
但節日的氣氛非常濃厚,福裏斯特們醉酒後的愉快心情又是那般富有感染力。人們的興趣很快集中到那張巨大的熊皮上。不時有人發出哄笑,最後,所有人都哈哈大笑起來,一致同意巴克比“大笨腳”更像頭熊。那頭大熊已經為禍多年,它的名頭幾乎人所共知。
圍著彭尼的大多都是男人和男孩。他妻子問候過他後,便匆匆跑去端了盤食物來。他坐在一條教堂長椅邊上,背靠光禿禿的牆壁,試圖吃點東西。剛吃了幾口,他便被男人們熱切的問題纏住了。他隻得把食物放在膝上,滔滔不絕地講起那段狩獵經曆,再也沒能吃上一口。
教堂裏的顏色和光亮對喬迪來說都是陌生的。他怯生生地四下打量著。這間小教堂到處都裝飾著冬青、槲寄生、各家捐贈的室內花草、無核葡萄、天竺葵、葉蘭和錦紫蘇。沿牆的架子上燃著一盞盞煤油燈。天花板被懸掛的綠、紅、黃三色彩帶遮住了一半。教堂前部用來舉行儀式的布道台上擺了棵聖誕樹。樹上掛滿閃亮的金箔片、成串的爆米花、各種圖案的剪紙和幾個“瑪麗·德雷珀”號船長送的閃亮小球。大家已經交換完禮物,樹下落了一地包裝紙。小女孩們把新得到的碎布娃娃緊緊摟在那穿著格子裙的小胸脯上,一臉迷醉地四處晃悠。那些小得對彭尼並不著迷的男孩,都在地上玩。
食物都擺在聖誕樹下的幾張長條凳上。赫托婆婆和他媽走到他跟前,將他領了過去。在一片甜蜜的芳香中,他發現自己也沾了獵熊的光。女人們都圍了過來,不斷地往他手裏塞吃的。她們也向他打聽狩獵的情形。起初,他驚得呆若木雞,一句話也說不出來,渾身又冷又熱,還把盤子裏的沙拉都弄灑了。而他的另一隻手,則攥著三個不同口味的蛋糕。
赫托婆婆說:“好啦,快別煩他了。”
他突然覺得,要是錯過回答這些問題的機會,那股勝利的榮耀感也會隨之煙消雲散。
他飛快地說:“我們跟了它將近三天,期間跟它鬥了兩次。我們還陷入了泥沼,爸爸說那裏可危險了。不過,我們最終還是掙脫出來了——”
她們都一臉崇拜,聽得十分專注。喬迪滿懷**地從頭開始講,還努力模仿他心目中彭尼的說話方式。可講到一半時,他低頭看了眼蛋糕,突然就沒興趣再繼續說下去了。
“然後,爸爸便開槍打死了它。”他硬生生地結束了這個故事。
他往嘴裏塞了一大塊蛋糕,圍觀的女人們趕緊轉身給他送來更多糖果。
巴克斯特媽媽說:“你要是現在就開始吃蛋糕,待會兒便什麽也吃不下了。”
“我不想吃別的。”
赫托婆婆說:“奧賴,由他去吧。他還有一整年的時間吃玉米麵包呢。”
“我明天就吃,”他保證道,“我知道你希望我越來越喜歡玉米麵包。”
他依次把每種口味的蛋糕都吃了一遍,然後又從頭開始吃。
他問:“媽媽,你出門前,小旗回來了嗎?”
“昨天天黑時,它就回來了。我要說的是,它回來了,你卻沒回來,可把我擔心壞了。今天晚上,內莉·金懷特來過一會兒,把你們的情況告訴了我。”
他讚賞地望著她,心想,她穿這條黑羊駝呢裙子真是很漂亮。一頭灰發梳得溜光水滑,臉龐因滿足和驕傲而光彩紅潤。其他女人都十分尊敬地跟她說話。他想,做彭尼·巴克斯特的家人,真是件非常棒的事。
他說:“我有件很漂亮的東西要送給你,就在家裏。”
“真的嗎?是那串又紅又亮的東西,對嗎?”
“你找到了!”
“我時不時就得打掃屋子嘛。”
“你喜歡嗎?”
“漂亮極了。我本想戴上它的,但又想著你估計想親手送給我。想知道我藏了什麽東西給你嗎?”
“快告訴我。”
“我給你買了袋薄荷糖。你爸用鹿腿做了個刀鞘,就用來裝奧利弗送給你的那把刀。而且,他還給你的小鹿做了鹿皮項圈。”
“他什麽時候做的,我怎麽一點都不知道?”
“你隻要睡著了,他再給你蓋條被單,你就都不知道了。”
他歎了口氣,身心都覺得無比滿足。他看看手中剩下的蛋糕,把它們全塞給了媽媽。
“我不想吃了。”他說。
“你也吃得差不多了。”
他環顧了一圈周圍的人,又害羞起來。一個角落裏,厄拉利·博伊爾斯正跟那個偶爾擺渡、幾乎不說話的男孩玩“跳房子”遊戲。喬迪遠遠地注視著他們。他都快認不出她了。她穿一條帶藍色褶邊的白裙子,馬尾辮上也係著藍色緞帶打的蝴蝶結。他心中突然升起一股怨氣,卻並非對她,而是對那個擺渡的男孩。長久以來的某種感覺讓喬迪認為,厄拉利應該是屬於他的。他愛怎麽對她都可以,即便朝她扔土豆也行。
福裏斯特們自成一夥,全都聚在教堂後麵靠近門的那處。幾個膽大的女人也給他們端去了食物。但要是多看福裏斯特家的人一眼,都有可能招來流言。雙方的嬉鬧聲越來越大,酒瓶也重新傳了一輪。福裏斯特們的聲音比慶祝活動的聲音還大。提琴手們紛紛到外麵拿來他們的樂器,撥音調弦,歡快得拉了起來。眾人呼朋引伴地跳起方塊舞 。巴克、米爾威爾和加比哄那些咯咯直笑的女孩做舞伴。萊姆則在人群外皺眉頭。福裏斯特們組織的這場舞蹈瘋狂又喧鬧。赫托婆婆都退到了遠處的一條長凳上,黑眼睛裏滿是憤怒。
“早知道那些黑魔鬼要來,你就絕對不會在這兒看到我。”
“我也是。”巴克斯特媽媽說。
兩人冷冷地並肩而坐,頭一次如此和諧一致。喬迪被喧鬧聲、音樂聲、蛋糕和興奮的心情弄得頭暈腦脹。外麵的世界雖然寒冷,教堂裏卻因為熊熊燃燒的爐火和人們不斷出汗散發出的熱氣,變得又熱又悶。
又來了一個人——推門進來的是個男人,一陣冷風隨著他灌了進來,因此,每個人都抬起頭來一探究竟。幾個人注意到,萊姆·福裏斯特跟他說了幾句話,那人也回應了。而且,萊姆又跟他的兄弟們說了些什麽,福裏斯特們便立刻出去了。此刻,圍著彭尼聽狩獵趣聞的人們已經心滿意足,紛紛講起自己的故事來。跳方塊舞的人越來越少。有些姑娘跑到獵人們這邊,抗議他們一門心思聊天。那個新來的人被帶到依然堆滿食物的桌前。他是從一艘汽船上下來的遊客,那艘船正停在河邊的碼頭裝木材。
他說:“女士們,我剛才告訴那些小夥子,還有對乘客也在這兒下了船。我想,你們應該都認識他們——奧利弗·赫托先生和一位年輕的小姐。”
赫托婆婆站了起來。
“你確定他叫這個名字?”
“怎麽,當然啊,夫人。他說他的家就在這兒。”
彭尼推開人群走了過來,將她拉到一邊。
他說:“你已經得到消息。恐怕,福裏斯特們已經上你家去了。我一定要過去,努力解決掉麻煩。你要去嗎?有你在那兒羞辱他們,他們或許還能稍微收斂點。”
她趕忙拿起披肩和軟帽。
巴克斯特媽媽說:“我也跟你一起去。我也要給那些流氓一點顏色看看。”
喬迪跟在他們後麵。眾人爬上巴克斯特家的馬車,掉頭朝河邊駛去。天空異常明亮。
彭尼說:“一定是哪兒的森林著火了。噢,天哪!”
起火的地方他們絕對不會看錯。就在大路拐角,那條夾竹桃小巷的盡頭。熊熊大火直衝雲霄——赫托婆婆家著火了!他們拐進院子時,房子已經燃成一堆篝火,各個房間在火光中清晰可見。“絨毛”夾著尾巴,衝到他們跟前。眾人趕緊跳下車來。
婆婆放聲大喊:“奧利弗!奧利弗!”
房子周圍數碼的距離根本無法靠近,眼看著婆婆要往大火裏衝,彭尼趕緊把她拉了回來。
他也放聲大喊,聲音壓過了咆哮的火焰聲和房屋的爆裂聲。“你想被燒死嗎?”
“奧利弗在那兒啊!奧利弗!奧利弗!”
“他不會在裏麵的。他肯定已經出來了。”
“他們打死了他!他一定在裏麵!奧利弗!”
他拚命拽住她。明亮的火光下,可以清晰地看見地上縱橫交錯的馬蹄印。然而,福裏斯特們已經縱馬離開了。
巴克斯特媽媽說:“真是沒有那些黑心的紅頭美洲鷲幹不出來的事!”
赫托婆婆拚命掙紮,想擺脫束縛。
彭尼說:“喬迪,看在上帝的份上,快把車趕回博伊爾斯的店,看是否有人瞧見奧利弗下船後去那兒了。如果那兒沒人,就去聖誕活動現場找剛才那個陌生人。”
喬迪爬上車座,調轉馬頭,驅使愷撒回到剛才那條小巷。他的手似乎都凍木了,笨拙地抓著韁繩。他驚慌失措,完全忘了爸爸是讓他先去教堂還是先去店裏。奧利弗要是還活著,他一定再也不背叛他,即便在心裏也不會。他轉上大路。冬天的夜空星光璀璨。愷撒打著響鼻。一男一女正沿著大路,朝河邊走去。他聽見了那個男人的笑聲。
他大喊了一聲“奧利弗”,便從還未停穩的馬車上跳了下來。
奧利弗也喊道:“唷,瞧瞧誰在獨自駕車啊!你好,喬迪!”
那個女人正是吐溫克·韋瑟比。
喬迪說:“奧利弗,快上車。”
“急什麽?你的禮貌哪兒去了。先跟小姐打聲招呼呀!”
“奧利弗,赫托婆婆的房子著火了。是福裏斯特們幹的!”
奧利弗把包往車上一扔,一把將吐溫克舉上座位,然後便撐著輪子跳上車,抓起韁繩。喬迪也爬了上來,在他旁邊坐下。奧利弗伸出一隻手,從襯衫裏摸出一把左輪手槍,放在身旁的座位上。
“福裏斯特們已經走了。”喬迪說。
奧利弗揚鞭催馬。馬一陣小跑,折進那條小巷。已經可以看見火焰中房屋的輪廓。那房子好似被裝在一個盒子裏一般。奧利弗喘著氣說:“媽不在裏麵吧?”
“她在那兒。”
奧利弗停住馬車。他們跳了下來。
他大喊道:“媽!”
赫托婆婆揚起手臂,朝兒子飛奔而來。
他說:“好了,放鬆點,老太太。別抖了,放鬆。”
彭尼也走了過來。
他說:“奧利弗,再沒有人的聲音比你更受歡迎了。”
奧利弗推開婆婆,盯著屋子。房頂塌了,一叢新鮮的火苗跳到維吉尼亞櫟林上的青苔上。
他問:“福裏斯特們往哪兒走了?”
喬迪聽見婆婆低語:“噢,天哪。”
她振作起精神,大聲說:“你現在找福裏斯特他們幹什麽?”
奧利弗轉過身。
“喬迪說是他們幹的。”
“喬迪,你這傻孩子。隻有男孩才會這麽想吧。我走的時候有扇窗沒關,窗前留了盞沒熄滅的燈。一定是窗簾被吹過去點著了。晚上參加活動時,我一直都在擔心。喬迪,你可真是唯恐天下不亂啊。”
喬迪目瞪口呆地望著她。他媽媽的嘴也張得老大。
巴克斯特媽媽說:“怎麽,你知道——”
喬迪看見爸爸攥住了她的胳膊。
彭尼說:“是啊,兒子,你不能把這種事栽到幾英裏外的無辜之人身上。”
奧利弗緩緩地吐了口氣。
他說:“不是他們幹的最好。否則,我定要讓他們一個都活不了。”他轉過身,把吐溫克拉到身邊。“各位,來見見我的妻子吧。”
赫托婆婆猶豫了一下,接著走到那姑娘身邊,吻了吻她的麵頰。
“真高興你們已經定下來了。”她說,“這下,奧利弗或許就有時間時不時來看看我了。”
奧利弗牽著吐溫克的手,繞著房子走了一圈。婆婆猛地轉過身,麵向巴克斯特一家。
“你們要是敢說出去——你們覺得,我能為了一座已經被燒掉的房子,就讓兩個縣都灑上福裏斯特們的鮮血和我兒子的骨骸嗎?”
彭尼伸出雙手,按在她肩上。
“老夫人,”他說,“老夫人——我不是已經領會到你的意思了嗎?”
她渾身顫抖。彭尼摟著她,直到她平靜下來。奧利弗和吐溫克回來了。
奧利弗說:“媽,別太難過了。我們會在河邊給你蓋一座最好的房子。”
她鼓足力氣,“我不想要。我太老了。我想住到波士頓去。”
喬迪望向爸爸。彭尼的臉已經拉了下來。
她有些挑釁地說:“明天一早,我就想出發。”
奧利弗說:“怎麽,媽——真打算要離開這兒?”
他頓時麵露喜色,慢悠悠地說:“我向來都是從波士頓出發的。媽,我很喜歡那兒。但要放任你在那群北方佬中間,我可真怕你又挑起一場內戰呢。”