無計可施
彭尼並沒有好起來。他備受折磨地躺著,卻毫無怨言。巴克斯特媽媽想讓喬迪騎馬去請威爾遜醫生,卻被彭尼阻止了。
“我欠他的還沒還清呢,”他說,“我會慢慢好起來的。”
“你多半受了內傷。”
“即便如此——也會慢慢好起來的。”
巴克斯特媽媽慟哭道:“你要稍微有點腦子,也該知道隻有福裏斯特那種大塊頭,才幹得了那種事。”
“邁爾斯叔叔就是個大塊頭,他也受過內傷,而且慢慢地就好了。奧賴,求求你,別再哭了。”
“我安靜不下來。我希望你能吸取教訓,一定要好好地記在心裏。”
“我已經吸取教訓了。好啦,安靜點吧。”
喬迪覺得很不安。雖然彭尼總是小傷不斷,但還是挺著他那副結實的小身板,幹著十個人的活。喬迪依稀記得,彭尼有次砍樹時被一棵倒下的樹砸傷肩膀,戴了好幾個月吊掛,最終還是完全康複,跟從前一樣強壯。沒什麽東西能傷害彭尼太久。他欣慰地想,即便響尾蛇,也無法要了他的命。彭尼就如大地一般,是不可侵犯的。隻有巴克斯特媽媽還為此煩惱生氣,不過,就算隻拉傷一根小指,她也會這般緊張。
彭尼臥床後不久,喬迪就趕來報告,說玉米已經出苗,長勢極好。
“太好了!”
枕頭上那張蒼白的臉頓時容光煥發。
“要是這樣的話,我下不了床,犁地的事就隻能交給你了。”他皺起眉,“孩子,你跟我一樣清楚,一定不能讓那頭一歲小鹿闖進地裏去。”
“我會看好它的。它不會破壞任何東西。”
“那就好。那就好。但你一定要認認真真地看住它。”
第二天,喬迪大部分時間都用來跟小旗狩獵了。他們幾乎走到朱尼珀溪才折返,最後帶回來四隻鬆鼠。
彭尼說:“瞧,這才是我的好兒子,都知道帶口糧回來給老爹了。”
巴克斯特媽媽晚餐做了頓鬆鼠肉飯。
“它們味道真不錯。”她說。
“是啊,肉質如此鮮嫩,”彭尼說,“輕輕一抿,就從骨頭上分離出來了。”
喬迪和小旗都被大大地誇獎了一番。
晚上下了場小雨。清晨,他應彭尼的吩咐,去玉米地查看雨水是否又讓玉米長高了些,再看看地裏是否有切根蟲。他翻過圍籬,開始穿過玉米地。走了數碼,他才突然覺得早該看到那淺綠色的玉米苗才對,但它們全都不見了。他迷惑不解地又朝前走了幾步,還是沒有玉米苗的影子。一直走到那塊地的盡頭,他才看到幾株嬌嫩的幼苗。他順著田壟往回走,清楚地看見了小旗尖尖的蹄印。它一大早就跑到這裏來啃光了玉米苗,簡直跟被人用手拔走一樣幹淨。
喬迪嚇壞了,在地裏晃來晃去,希望出現奇跡,一轉身就能看見重新長出來的玉米苗。也許,他隻是正在做一個小旗吃了所有玉米苗的噩夢。等他醒來跑到外麵,就能看見柔嫩鮮綠的玉米苗正茁壯成長。他折了根小棍往胳膊上紮了一下,以確定這一切都是真的。心中的悶痛或許是噩夢,但臂上的痛楚卻跟毀滅的玉米苗一樣真實。他腳步沉重地回到屋裏,坐在廚房裏,不敢去找爸爸。直到聽見彭尼的呼喚,他才走進臥室。
“好啦,孩子,秧苗長得怎麽樣?”
“棉花苗已經長出來了。它們看起來真像秋葵,不是嗎?”他的熱情顯然是裝出來的,“豇豆也出苗了。”
他張開光裸的腳趾,不自然地扭來扭去。他專心致誌地玩著腳趾頭,仿佛它們剛剛發展出一種有趣的新功能似的。
“喬迪,那玉米苗呢?”
他的心頓時跳得跟蜂鳥振翅般快。他咽了口唾沐,心一橫,開口道:“大部分都被什麽東西給吃了。”
彭尼悶聲不響地躺著。他的沉默也猶如噩夢。終於,他開口了。
“你能告訴我,是什麽東西幹的嗎?”
他望著自己的爸爸,眼裏滿是絕望和懇求。
彭尼說:“沒關係。我讓你媽去看看,她也能告訴我。”
“別讓媽媽去!”
“她必須知道。”
“別讓她去!”
“是小旗幹的,不是嗎?”
喬迪的嘴唇顫抖了。
“我想——是的,先生。”
彭尼憐惜地看著他。
“抱歉,孩子,我想多半也是它幹的。你出去玩會兒,叫你媽過來一下。”
“爸爸,別告訴她。求求你,別告訴她。”
“喬迪,她必須要知道。好了,去吧。我盡量替你說說好話。”
他跌跌撞撞地走進廚房。
“媽,爸爸叫你過去。”
他走出屋子,顫抖著聲音呼喚小旗。小鹿衝出馬裏蘭櫟,奔到他跟前。喬迪把胳膊搭在它背上,沿著大路往前走去。闖下這些禍後,他比以前更愛它。小旗踢著蹄子,引他跟自己玩。他卻沒有一點玩鬧的心情,慢慢地一直走到灰岩坑。那裏漂亮得猶如一個春季花園,山茱萸的花還沒開敗,最後一批花襯上淡綠的香楓和山核桃樹,顯得尤為潔白。他卻連繞著它走一圈的心思都沒有,反而轉身朝屋子走去。進門後,他聽見爸爸媽媽還在交談。彭尼把他喚到床邊。巴克斯特媽媽滿臉通紅,正因為爭辯失敗而大為光火,嘴巴緊緊地抿在一起。
彭尼輕聲說:“喬迪,我們商量好了。雖然已經發生的事非常糟糕,但還是要想辦法補救。我想,你應該願意加倍努力,來補救一些事吧。”
“爸爸,什麽事我都願意做。我還可以把小旗關到莊稼成熟——”
“我們這沒地方能關住那野東西。好了,聽我說,你現在就去穀倉挑玉米,挑穗最好的那種。你媽會幫你一起剝粒。然後,你再像之前那樣把它們種下去,就種在之前的地方。像我一樣先紮出小洞,再一邊往回走,一邊撒下種子,蓋好土。”
“嗯,我知道怎麽做。”
“估計要明天早上,你才能做完這一切。之後,你可以把愷撒套上馬車,趕著它上老墾地去。老墾地在去往福裏斯特島地那條路的岔路口上。你可以把那兒的柵欄拆了,放在車上裝回來。不過一次別裝太重,愷撒拉不了太多。需要幾趟,你就跑幾趟。把那些柵欄沿著我們的圍籬豎起來,前幾車可以沿著玉米地的南麵和東麵,也就是靠近院子的這邊卸貨。接著,你便可以開始築圍欄,先從那兩邊開始,盡可能把原來的柵欄接高。我注意到,你那頭小鹿總是從那頭的柵欄跳進去。如果能在那兒擋住它,或許在你築高所有柵欄前,都能將它擋在外麵。”
喬迪覺得他之前被關在一個小小的黑盒子裏,現在,盒蓋突然打開了,陽光和空氣一起湧了進來,他又自由了!
彭尼說:“要是柵欄接到你夠不著的高度時我還沒好起來,媽媽會幫你繼續加高的。”
喬迪開心地轉過身擁抱媽媽。她正氣鼓鼓地用一隻腳踏著地麵,直直地盯著前方,什麽話也沒說。他決定,或許最好還是別去碰她。但沒有什麽能改變他此刻如釋重負的心情。他跑到屋外。小旗正在柵欄門旁邊的路上吃東西。喬迪張開雙臂,一把摟住了它。
“爸爸已經把這事解決了,”他對它說,“媽媽雖然氣得跺腳,但爸爸還是把一切都定下來了。”
小旗正一門心思地找嫩草,掙開了他的懷抱。喬迪吹著口哨跑進穀倉,挑選穗最大的玉米。要再播一輪種子需要消耗不少庫存的玉米。他把挑好的玉米用袋子裝好,提到後門,坐在門階上開始剝粒。媽媽走過來坐在他身邊,拿起一根玉米撥了起來,臉冷得猶如一張麵具。
“哼。”她冷哼了一聲。
彭尼禁止她直接責罵喬迪,卻無法禁止她自言自語。
“照顧他的情緒!哼!那今年冬天,誰來照顧我們的肚子?哼!”
喬迪扭過頭去,半邊身子都背對著她。他完全忽視她,自顧自地喃喃低語著。
“別嘟囔了!”
他隻得閉嘴。這不是魯莽和爭辯的時候。他手指翻飛,玉米粒飛快地從棒子上掉下來。他想盡快擺脫她,去地裏播種。他把玉米粒裝進袋子,一把甩到肩上,朝地裏走去。雖然馬上就到午餐時間了,他還是可以幹上一小時活。開闊的田地裏,他可以自由自在地唱歌、吹口哨。一隻反舌鳥也在硬木林裏唱歌,他也說不清,它到底是在跟他比賽,還是在跟他合唱。三月的天是蔚藍的,是金燦燦的。指尖握著玉米粒的感覺和翻起泥土蓋住玉米粒的感覺都是那般美好。小旗發現他,跑了過來。
他說:“老夥計,趕緊玩去吧,你馬上就要被關到外麵了。”
中午,他飛快地吃完午餐,便匆匆趕回去繼續播種。他幹得非常快,明天早晨再幹幾個小時,估計就能完工了。晚餐後,他坐在彭尼床邊,像隻鬆鼠一樣嘰嘰喳喳說個不停。彭尼雖然像往常一樣表情嚴肅地聽著,他的回應卻偶爾顯得心不在焉、答非所問。顯然,他在想別的事。巴克斯特媽媽依然一副冷冰冰的樣子。午餐和晚餐不僅做得馬馬虎虎,量也很少。看樣子,她似乎躲在自己的城堡——菜鍋後,向他們發起報複。喬迪終於停下來喘氣。硬木林中突然傳出一聲夜鷹的啼鳴。彭尼頓時麵露喜色。
“‘夜鷹初啼,玉米下地’,孩子,我們還不晚。”
“最後一部分明天早上可以種完。”
“很好。”
他閉上眼。隻要安靜地躺著,劇烈的疼痛就能有所緩解。但動上一動,便又疼得厲害。風濕不斷地蠶食著他的健康。
他說:“好了,上床休息去吧。”
喬迪辭別他,不等人說,便自覺地洗了腳。他爬上床,身體雖然很累,心情卻很平靜,沒過一會兒就睡著了。黎明前,他就在一種責任感的驅使下醒了過來,立刻跳下床穿好衣服。
巴克斯特媽媽說:“這種事也值得你全力以赴,真夠可憐的。”
過去的幾個月裏,處在她和小旗之間,他已經認識到爸爸那種保持沉默,不作爭辯的做法非常有用。遇到這種時刻,媽媽更加惱怒,但也能讓她早點結束對自己的責罵。他一邊飛快地大吃,一邊偷偷替小旗抓了把素餅藏進襯衫,就立刻幹活去了。起初,他幾乎是摸著黑在播種。他是看著朝陽從葡萄架那頭升起來的。淡金色的陽光下,斯卡珀農葡萄藤的嫩葉和卷須,宛如吐溫克·韋瑟比的頭發。他覺得,日出和日落一樣,都能讓他生出一種愉快的傷感。日出帶來的是一種狂野而自由的傷感,日落則是一種孤寂卻撫慰人心的傷感。他沉浸在自己那種愉悅的憂傷中,直到腳下的土地從灰色變成淡紫色,接著又變得跟曬幹的玉米殼一個顏色。他精力充沛地幹著活。小旗從林中向他跑來。顯然,它昨天是在那裏麵過的夜。他喂它吃了餅,又任它把腦袋鑽進自己襯衫裏找餅屑吃。小鹿柔軟濕潤的鼻子蹭到他光裸的皮膚,帶來一陣酥麻。
一大早種完玉米後,他連蹦帶跳地回了棚屋。老愷撒正在棚屋南麵吃草。它從草地上抬起灰白的腦袋,顯得有些吃驚。喬迪很少給它套上馬具。整個過程它都表現得非常溫順,還禮貌地退到車轅之間。這給了喬迪一種非常愉悅的權威感。他盡可能地將聲音壓得低沉一些,下達了一些根本沒必要的指令。愷撒依舊謙恭地遵從了他的指令。喬迪一個人坐上車座,一揚韁繩,直奔西麵那片廢棄的墾地而去。小旗也來了興致,不僅一路小跑著衝在前麵,還時不時突然停在路中間,害得喬迪隻得勒住馬,哄它讓開。
“你都是頭一歲的小鹿了,塊頭已經很大啦!”他衝它喊道。
接著,他輕輕地抖抖韁繩,讓愷撒繼續往前跑。但一想到它還要跑很多趟,他又允許這頭老家夥慢慢放緩腳步,回到平常的速度。到了墾地後,拔起並分開那些老柵欄簡直算不上一項活計。木樁和扶手都很容易拆散。起初,裝車似乎也是件容易的事,但接下來他的背和手臂便開始酸痛,最後隻得停下來休息。根本不存在超載的危險,因為那些柵欄根本不可能堆到多高。他試圖哄小旗跳上車坐在他身邊。但一歲的小鹿瞥了眼那塊狹窄的空間就走了,壓根不上當。喬迪嚐試著把它抱上來,但它竟然重得驚人,他頂多隻能把它的前腿抬到車輪上。他隻得放棄,掉轉車頭,朝家駛去。小旗先疾馳而去,然後又在前麵的某處等他到來。他決定從靠近屋子的圍籬角卸貨,然後從兩個方向交替開工。如此一來,柵欄都用光後,他便可以在小旗最喜歡跳躍的地方,築起最高的圍欄。
拖運和卸載那些柵欄花的時間比他想象中更長。運到一半時,這似乎是個永無止境、看不到任何希望的任務。估計他還沒開始築圍欄,玉米苗都要長出來了吧。但天氣幹燥,玉米出苗的速度比較慢。每天早晨,他都擔心地尋找那些蒼白的幼苗。但每天早晨,他又欣慰地發現玉米還沒出苗。他每天天不亮就起床,要麽隨便吃點冷食當早餐,不驚動媽媽,要麽就先去運一趟柵欄,再回來吃早餐。晚上,他會一直幹到太陽下山,到那紅色和橙色的餘暉徹底隱沒於鬆林間,圍籬也漸漸與大地融為一色之時。睡眠不足讓他有了黑眼圈。彭尼沒時間給他理發。於是,他的頭發也亂糟糟地垂在眼前。晚餐後眼皮就直往下耷拉時,媽媽讓他去林中取柴,他也毫無怨言。其實,那些柴火她自己白天時就可以很輕鬆地帶進來。彭尼看著他,心裏的疼比下腹的疼還厲害。一天晚上,他把喬迪叫到床邊。
“孩子,我很驕傲你幹活如此賣力,但你再怎麽珍視那頭一歲的小鹿,也不值得為了它把自己給累死啊。”
喬迪倔強地說:“我不會把自己累死的。捏捏我的肌肉,我越來越強壯有力了呢!”
彭尼捏了捏他瘦削卻堅實的胳膊。果不其然,規律而繁重的搬舉柵欄木,讓他的手臂、背部和肩膀的肌肉都發達了起來。
彭尼說:“要是能幫你幹完這活,我寧願少活一年。”
“我自己能行的!”
第四天清晨,他決定開始從小旗很愛翻越的那一端開始築高圍欄。要是玉米在他完工之前出苗,小旗一定會注意到。如有必要,他甚至可以日夜綁住它的腿,任它掙紮踢打,也要等到圍欄完工之時。他欣慰地發現,自己幹活的進度還是非常快的。兩天之內,他便將南麵和西麵的圍籬加高了五英尺。巴克斯特媽媽看到他竟能完成如此不可能完成的任務,心也軟了下來。第六天清晨,她說:“我這幾天沒事,就幫你再把那圍籬加高一英尺吧。”
“噢,媽媽,你真好——”
“不用擔心會累死我。我從沒想過要像你那般拚命。”
她雖然很容易累,但每塊柵欄板都有兩雙手來抬時,這艱巨的工作也顯得沒那麽重了。搬運柵欄板跟拉橫鋸一樣,都是有規律的。媽媽的臉漸漸紅了,氣喘籲籲,汗如雨下,但她還是笑著跟他幹了大半天活。第二天,她也抽了些時間幫他。堆在角落裏的柵欄板甚至已經足夠將圍籬加得更高。最後,他們築起一道六英尺多高的圍籬。按彭尼的說法,這種高度已經足夠將那一歲的小鹿阻擋在外。
“它現在要是頭成年公鹿,”他說,“就能輕而易舉地躍過八英尺。”
那天晚上,喬迪發現玉米出苗了。早晨,他試圖給小旗加點束縛,往它兩條後腿筋骨上拴了跟間隔一英尺長的繩子。小旗又踢又撞,在地上死命翻騰。它跌跌撞撞地跪起身子,發狂般地掙紮。很顯然,要是不趕緊鬆開它,它一定能弄斷一條腿。喬迪剛割斷繩子放開它,它就飛也似地衝進樹林,整天都沒回來。喬迪在西麵圍籬瘋狂地幹了一天,因為南麵和東麵圍籬行不通後,這裏便成了那頭一歲小鹿最有可能發動攻擊的地方。下午,巴克斯特媽媽幫了他兩三個小時。最後,他把堆在西麵和北麵的柵欄木都用完了。
兩場陣雨後,玉米苗長高了一英寸多。這天清晨,喬迪準備回老墾地再搬些柵欄來。出發前,他來到新加高的圍籬前,爬到柵欄上查看一番地裏的情況。突然,他看見小旗正在靠近北邊硬木林的那邊地裏啃玉米苗。他連忙跳下來,大聲呼喊媽媽。
“媽,你能幫我拉點柵欄來嗎?我得趕緊進去,小旗已經從北麵跳進地裏了。”
她連忙跟他跑到外麵,往柵欄上爬了幾步,望向地裏。
“跟北麵無關,”她說,“它是從這塊柵欄最高的角落跳進去的。”
他低頭看向她手指的方向。那兒有串鮮明的腳印一直延伸到圍籬邊,接著又出現在圍籬另一側的玉米地裏。
“它把這批玉米苗也吃了。”她說。
喬迪呆住了。那些玉米苗都被連根拔起,田壟上光禿禿的,整整齊齊地印著一歲小鹿的足跡。
“媽,它不是沒吃多少嗎?瞧,那邊的玉米苗還在。它隻吃了一小部分。”
“嗯,但怎麽阻止它不吃光它們?”
她跳回地麵,麻木地朝屋子走去。
“就這樣了,”她說,“我真傻,以前竟讓了步。”
喬迪攥著柵欄,也愣住了。他失去了所有感覺,也無法思考。小旗聞到他的味道,抬起頭,蹦蹦跳跳地奔了過來。喬迪卻翻進院子,不願見它。可他剛一站定,小旗已如飛翔中的反舌鳥般,輕巧地越過他辛苦築起的高籬。喬迪轉身回屋,徑直走進自己的房間,一頭撲到**,將臉埋進枕頭裏。
他已經做好準備,等爸爸來叫他。這次,彭尼和巴克斯特媽媽並沒有談多久。他已經做好準備,應付麻煩或那件已經糾纏他數日的倒黴事。然而,他並沒有做好準備,接受某種無法接受的可能。爸爸的那些話,讓他措手不及。
彭尼說:“喬迪,一切都可能再次發生。我很遺憾。你永遠無法知道我到底有多遺憾。但我們今年的莊稼不能全毀了,不然全家都得挨餓。把它帶進林子拴好,開槍打死吧。”