再見,小鹿

喬迪扛起彭尼的那支霰彈槍,帶著小旗,漫無目的地朝西走去。他感覺自己的心時而狂跳,時而一動不動。

他低聲說:“我不幹,我就是不幹!”

他猛地停在路中間,大喊道:“他們不能逼我這麽幹!”

小旗睜著大眼睛望望他,接著便低頭湊向路邊的一叢青草。喬迪又慢慢地走了起來。

“我不幹,我不幹,我就是不幹。他們打死我好了,殺了我好了,我不幹!”

他想象著跟爸媽爭論的場景。他說他恨他們。媽媽大發雷霆,彭尼卻一言不發。媽媽用山核桃樹枝抽他,直抽得鮮血淋漓。他咬她的手,引得她又是一頓猛抽。他踢她的腳踝,她繼續抽個不停,並把他推倒在角落裏。

他從地上抬起頭,說:“你逼迫不了我。我不幹!”

他在腦中跟他們爭鬥,直到筋疲力盡。終於,他在那片廢棄的墾地前停了下來。那還有截沒被他拆掉的柵欄。他猛地撲倒在一棵老楝樹下的草地上,抽抽搭搭地哭了起來,直哭到眼淚都流幹了。小旗溫柔地蹭他。他緊緊地摟住它,躺在地上大口大口地喘氣。

他說:“我不幹,我就是不幹!”

站起身來時,他已經有些暈頭轉向,隻得靠在楝樹粗糙的樹幹上。樹上開滿了花,成群的蜜蜂嗡嗡飛著,甜蜜的花香彌漫在春日的空氣中。他很羞愧自己竟然還浪費時間哭泣。已經沒時間哭了。他得趕緊好好想想才行。他得學會自己解決問題,就像彭尼在遇到危險時,總能想到辦法一樣。起初,他純粹是在胡思亂想。替小旗造一圈圍欄,一圈十英尺高的圍欄。他會找來橡果、青草和漿果喂它。可是,替這麽一頭被關起來的動物找食吃,會用去他所有的時間。彭尼還躺在病**,地裏的莊稼總得有人照料啊!家裏除了他,已經沒有能幹活的人了。

他想起奧利弗·赫托。奧利弗本可以在彭尼好些之前,來幫他種地的。但奧利弗已經去了波士頓和中國海,遠離了突然襲向他的背叛。他又想起福裏斯特們,萬分痛悔他們如今已經成了巴克斯特一家的敵人。巴克本來可以幫助他的。可現在——巴克又能做什麽呢?突然,他腦中閃過一個念頭。如果知道這頭一歲小鹿還活在世界的某處,他還是可以忍受與它分別的。他能夠想象它淘氣地高高翹著小旗般的尾巴,快樂地活著。他要去找巴克,引出他的同情心。他會提起“草翅膀”,並不斷地談論他,直到巴克喉頭哽咽。然後,他就求巴克用大車把小旗運走,就像運那些小熊一樣,把它送去傑克遜維爾。小旗會被送進一個大公園。那裏會有各種各樣的動物,供人們參觀。屆時,它不僅可以四處蹦跳,有很多食物,還能擁有一頭母鹿。人人都會很喜歡他,而他,喬迪,會靠賣經濟作物攢錢,每年去看它一次。而且,他還會一直存錢。等他能買下一塊屬於自己的地,就去把小旗買回來。這樣,他們又可以生活在一起了。

他興奮極了,立刻衝下墾地,朝通往福裏斯特家的大路跑去。雖然喉嚨發幹,兩眼又腫又疼,但希望始終能讓他重新振奮起來。不一會兒,他就跑上了福裏斯特家那條維吉尼亞櫟下的小徑,頓時覺得一切都好起來了。

他跑向屋子,跨上台階,敲了敲敞開的門,踏進屋裏。屋裏隻有福裏斯特媽媽和福裏斯特老爹,兩人都一動不動地坐在椅子裏。

他上氣不接下氣地說:“你們好啊!巴克哪兒去了?”

福裏斯特老爹慢慢轉過頭。他的脖子已經滿是皺紋,這動作看上去活像一隻海龜。

“真是好久不見啊。”他說。

“先生,求求你告訴我,巴克去哪兒了?”

“巴克?怎麽,巴克和一大群人上肯塔基賣馬去了。”

“在播種季節去賣馬?”

“播種季節也是做買賣的時候嘛。他們寧願做買賣,也不想種地。他們覺得,做買賣就夠維持生計了。”老人啐了口唾沫,“而且,他們似乎真有這本事。”

“他們都走了?”

“是啊,每個人都走了。帕克和加比四月會回來。”

福裏斯特媽媽說:“女人最好就是生一大堆孩子,養大他們,然後一次性將他們都趕出去。我要說,他們留下的口糧和柴火,我們可以一直用到四月有人回來那會兒咯!”

“四月——”

他麻木地轉向門口。

“孩子,快坐過來。要是能留你吃午飯,那就太榮幸了。葡萄幹布丁,怎麽樣?你和‘草翅膀’不一直都很喜歡我做的葡萄幹布丁麽!”

“我得走了,”他說,“謝謝你。”

他轉過身去,因絕望而落下淚來,“要是你有頭吃光了玉米苗的一歲小鹿,而你又無法阻止它不再去吃秧苗。同時,你的爸爸還叫你開槍打死它,你會怎麽辦呢?”

他們一臉驚愕地望著他,福裏斯特媽媽還“咯咯”笑了起來。

福裏斯特老爹說:“怎麽,當然是打死它啊!”

他知道自己沒把事情說清。

他說:“假如那是頭你很愛很愛的一歲小鹿,就像你們愛‘草翅膀’那樣愛呢?”

福裏斯特老爹說:“愛不愛跟玉米有什麽關係?你總不能養這個要吃莊稼的東西吧。除非你也有一群我那樣的男孩,能用別的手段謀生。”

福裏斯特媽媽說:“就是去年夏天你帶來讓‘草翅膀’取名的那隻小鹿嗎?”

“嗯,就是小旗。”他說,“你們能收留它嗎?‘草翅膀’肯定願意收留它的。”

“我們也沒更好的辦法關住它啊。而且,它也不會待在這兒的。對一頭一歲的小鹿來說,四英裏的距離算什麽?”

他們也頑固得猶如一堵石牆。

他說:“好吧,那再見了。”然後,他便離開了。

沒了那些大漢和馬匹,福裏斯特墾地顯得很荒涼。他們帶走了大部分狗,隻留下一對癩皮狗,拴在屋子旁,悲哀地獨自撓著癢。他很高興再次離開這樣的地方。

他會帶著小旗走去傑克遜維爾。他到處翻找能做項圈,好牽著它走的東西。如此一來,它才不致於像聖誕節那次狩獵般,掉頭跑回家去。他用小折刀費力地砍下一截葡萄藤,用一部分繞出一個項圈,套到小旗脖子上,便向東北方向出發了。他知道,那條小徑就在霍普金斯草原附近,即他和彭尼上次去蓋茨堡的路上截住福裏斯特們的那兒。被牽著走的小旗安分了一段時間,接著便開始對那束縛越來越不耐煩,漸漸掙紮起來。

喬迪說:“你怎麽越大越不聽話啊?”

哄這一歲小鹿乖乖聽話,簡直讓他筋疲力盡。最後,他隻得投降,替它取下葡萄藤項圈。小旗這才勉強滿意,別扭地繼續跟著他。下午,喬迪發現自己已經餓得走不動了。他早餐都忘了吃就出了門。那時,他滿腦子都是離開。他沿路尋漿果吃,但此時還早得沒有漿果,黑莓的花都還沒開敗呢。他像小旗一樣嚼了幾片葉子,卻覺得肚子越來越餓。他的步伐越來越緩慢,最後隻得躺在路邊,邊曬太陽邊休息。小旗也被他哄得躺了下來。饑餓、痛苦和三月強烈的陽光讓他越來越昏沉,他睡著了。再次醒來時,小旗已不見蹤影。他連忙循著它的足跡尋找。那串腳印伸進灌木叢,又穿了出去,接著折回大路,直直地伸向家的方向。

除了跟著走,他已經累得沒法再想別的。天黑之後,他才回到巴克斯特島地。廚房裏燃著一根蠟燭。狗兒們迎了上來,他拍拍它們,讓它們安靜下來。然後,他躡手躡腳地走進屋,朝裏張望。晚餐已經吃過了。媽媽正坐在燭火下,繼續著她那沒完沒了的縫補活。正猶豫著要不要進去時,小旗突然從院子裏疾馳而過。他看到媽媽立刻抬起頭,側耳細聽。

他連忙溜到熏房那頭,壓低聲音呼喚小旗。那一歲的小鹿跑到他跟前。他蹲在角落裏,媽媽打開廚房門,走了出來。一道光線投射到沙地上。接著,門又關起來了。他等了很久,直到廚房裏的燭火熄滅,又把媽媽上床入睡的時間也算在內,他才悄悄潛進熏房,找到一塊剩下的熏熊肉。他砍下一塊。那肉雖然又幹又硬,他還是把它塞進嘴裏嚼了起來。小旗或許已經在林子裏吃過嫩芽,但他還是忍不住想它可能會餓。他走進穀倉,挑了兩根玉米,剝下玉米粒,一邊喂它,一邊自己吃。櫥櫃裏肯定還有冷掉的食物,他雖滿心渴望,卻不敢去找來吃。他覺得自己就像個陌生人,或一個小偷。狼群或許也是這種感覺吧,那些野貓、豹子,以及所有饑腸轆轆、睜大眼睛望著墾地的害獸,或許都是這種感覺。他在畜欄的一個空廄裏,用所剩無幾的一把沼澤草做了個窩睡下了。盡管小旗就依偎在他身邊,但沁涼的三月夜晚,這麽睡著依然不夠暖和。

他是日出後醒的,渾身僵硬,惆悵滿懷。小旗已經不見了。雖然很不情願,他還是強迫自己朝屋子走去。剛到門邊,他便聽見媽媽暴怒的聲音。她發現了他靠在熏房牆上的那杆霰彈槍,也發現了小旗。而且,她還發現那頭一歲的小鹿不僅一大早就吃掉剛出苗的玉米,還掃光了一大片豇豆苗。他無助地來到她跟前,準備承受她的怒火。他垂著頭站在那兒,任她狂風驟雨般地斥責謾罵。

她終於說:“去找你爸吧,他總算有一次是站在我這邊的了。”

他走進臥室,瞧見爸爸一臉愁容。

彭尼溫柔地說:“你怎麽不按我說的做?”

“爸,我下不去手,我做不到!”

彭尼把頭靠回到枕頭上。

“孩子,到我身邊來。要知道,我已經盡力保全你的小鹿了。”

“嗯。”

“我們得靠莊稼過活,這你是知道的。”

“嗯。”

“世上沒有一種辦法,可以阻止一歲的野生小鹿不去破壞它們,這你也是知道的。”

“嗯。”

“那你為什麽不做該做的事呢?”

“我做不到。”

彭尼沉默了。

“把你媽叫來。回你自己的房間去,把門關上。”

“好的,爸爸。”

他覺得,服從簡單的命令真是種解脫。

“爸爸叫你過去。”

他走進自己的房間,關上門,坐在床沿,不住地絞著手。他聽見低低的談話聲,然後是腳步聲,接著——一聲槍響!他連忙衝到打開的廚房門口。媽媽站在門前的台階上,手裏的霰彈槍還冒著煙。小旗躺在柵欄邊不住地掙紮。

她說:“我不想讓它太疼的,但我瞄不準,你知道我瞄不準的!”

喬迪飛奔向小旗。一歲的小鹿用三條好腿站起來,跌跌撞撞地跑開了,仿佛男孩也是它的敵人一般。它受傷的左前腿正汩汩地流著血。彭尼拖著身子下了床,結果剛到門口,一條腿便支撐不住地跪了下去。他隻得緊緊抓著門框,尋求支撐。

他喊道:“我要是能行,一定親自動手。但我站都站不起來。喬迪,去打死它吧,結束它的痛苦。”

喬迪跑回來,一把抓過媽媽手裏的槍。

他尖叫道:“你故意的,你一直都討厭它!”

接著,他轉向爸爸。

“你背叛我。你讓她這麽做的!”

他放聲尖叫,直叫得嗓子都要破了。

“我恨你們。你們幹嗎不去死!我再也不要見到你們!”

他追著小旗跑了出去,邊跑邊不住抽泣。

彭尼喊道:“奧賴,幫幫我。我站不起來。”

小旗用三條腿痛苦而驚恐地跑著。它摔倒了兩次,喬迪終於追了上來。

他尖叫道:“是我!是我啊,小旗!”

小旗奮力一躍,又閃了開去。它的血汩汩地往外湧。那一歲的小鹿跌跌撞撞地跑到灰岩坑,身形一晃,栽倒在地,咕嚕嚕地滾到坑邊。喬迪追了上來。小旗躺在池邊,睜著一雙水汪汪的大眼睛,驚恐地望著男孩。喬迪托著槍身,把槍口抵在它光滑的脖頸上,扣動了扳機。小旗抖了幾下,便一動也不動了。

喬迪扔掉槍,撲倒在地。他一陣幹嘔,吐了出來,接著又是一陣幹嘔。他的指甲深深地摳進泥土裏,拳頭一下下地猛捶著地麵。周圍的灰岩坑好似都震動了起來,遠方隆隆的怒吼聲漸漸變成細弱的嗡鳴。他仿佛跌進幽暗深潭般,墜入了無邊的黑暗。