灰岩坑

夜裏下起了小雨,隨之而來的四月清晨燦爛明媚。玉米苗尖尖的嫩葉又長高了數英寸,田地那頭的豇豆破土而出。甘蔗苗在黃土的映襯下,猶如嫩綠的針尖。真奇怪,喬迪想,每次離開墾地再回來時,總能發現一些之前沒注意到的事。其實,那些東西一直都在那兒的呀!青桑葚綴滿枝頭,可去福裏斯特家之前,他甚至都沒看見它們。媽媽在卡羅來納州的一個親戚送來的禮物——斯卡珀農葡萄藤第一次開滿了蕾絲般漂亮的花。金色的野蜂已嗅到它的芳香,紛紛停在花朵上,狼吞虎咽地吸食著稀薄的花蜜。

這兩天喬迪都大飽口福,所以今天早上他有些疲倦,並不怎麽餓。爸爸如往常一樣,先起床出門去了。廚房裏已經擺好早餐,媽媽在熏房裏打理香腸。看到柴箱快空了,喬迪便懶洋洋地到外麵去拿柴火。他雖然想幹點兒活,卻想幹得從容舒緩些。他慢悠悠地來回走了兩趟,才裝滿柴箱。老朱莉婭拖著身子,四處轉悠著找彭尼。喬迪俯身去摸它的頭,它似乎也感受到了洋溢在墾地上的安樂氣氛,要不就是明白還得過段時日,自己才能再次奔跑在沼澤、灌木叢和硬木林中。它搖著長長的尾巴,一動不動地任由喬迪撫弄。雖然它身上最深的傷口依然發著炎,但別的傷口都好了。喬迪看見爸爸正穿過穀倉和畜欄,朝木屋走來,手裏還晃**著一個奇怪的東西。他衝喬迪大喊:

“我逮著一個很稀奇的東西哦!”

喬迪跑了過去,那團軟軟的東西原來是個小動物。喬迪頓時覺得既熟悉又陌生,這是隻浣熊。不過,它並非尋常的鐵灰色,而是通體乳白。喬迪簡直不敢相信自己的眼睛。

“爸爸,它怎麽是白色的?難道這是隻浣熊爺爺?”

“怪就怪在這裏,浣熊從不會白頭。嗯,不會的。這隻估計是很罕見的白化體吧,生來就是白的。你瞧,它尾巴上的這些環狀毛,照理說都應該是深色的,可這隻卻比奶油還白。”

他們蹲在沙地上,仔細打量這隻浣熊。

“爸爸,它是落到陷阱裏了麽?”

“嗯。雖然受傷不輕,但當時還沒死。我得說清楚了,我可不想殺掉它。”

喬迪感到一陣失落,他還從沒見過活著的白化浣熊呢。

“爸爸,把它給我吧。”

他抱起已經死掉的浣熊,它白色的皮毛似乎比普通浣熊還柔軟,肚子上毛也跟剛出殼的雛雞毛似的,他摸了一遍又一遍。

“爸爸,它要是小時候被我抓到就好了。那樣,我便可以養大它。”

“它的確會成為一隻漂亮的寵物,但也跟其他浣熊一樣卑鄙啊。”

他拐進門,繞過房子的一邊,朝廚房走去。

“‘草翅膀’說,他的那些浣熊都沒有特別卑鄙的。”

“好吧。但他要是被咬了,任何一個福裏斯特都不會注意到的。”

“因為它咬到的是他的背,對吧,爸爸?”

兩人哈哈大笑著談論他們的鄰居。巴克斯特媽媽在門口迎接他們,看見那隻小動物,她頓時笑開了花。

“你逮著它了!好極了,就是這家夥偷了我的母雞。”

“但是,媽媽你看看它。它可是白色的,多稀奇啊!”喬迪抗議道。

“它就是個不折不扣的小偷。”她冷冰冰地說,“這張皮會比普通的浣熊皮更值錢嗎?”

喬迪望向爸爸,彭尼正把腦袋深深地埋進洗臉盆裏,他在滿臉的肥皂泡中睜開一隻明亮的眼睛,衝兒子眨了眨。

“應該值不了幾個子兒吧。”他漫不經心地說,“喬迪不是一直都想要個小背包麽,就把這張皮給他吧。”

要是不能有隻活的白化浣熊,最棒的事莫過於有個如此柔軟稀奇的浣熊皮背包。喬迪滿腦子都是背包,連早餐都吃不下了,他想表示感激。

“爸爸,我可以去把飲水槽洗幹淨。”他說。

彭尼點點頭。

“我每年都希望能在開春挖口深井,這樣,就算飲水槽堆滿垃圾,也無所謂了。可惜,磚頭實在太貴。”

“我搞不懂這個,但什麽時候才能痛痛快快地用水?”巴克斯特媽媽說,“節約用水,我都節約整整二十年了。”

“媽媽,再忍忍吧,耐心些。”彭尼說。

他的臉皺了起來。喬迪知道,爸爸一直都麵對著缺水的考驗。母子倆肩上的負擔,都沒有他這副擔子重。喬迪雖然負責劈柴,但用瘦弱的雙肩挑起木牛軛,扛著兩隻巨大的柏木水桶,踩著沙土地,在墾地和灰岩坑間跋涉取水的,卻是彭尼。灰岩坑滲出的水被腐葉染成琥珀色,再經過沙子的過濾,形成了一汪水潭。對於舍棄幾英裏外的溪流、河川和上好的水井,將家安在這般不毛之地的彭尼來說,挑水這樣的苦役,似乎便成了他對家人表達歉意的方式。喬迪不禁第一次納悶,爸爸為什麽要把家安在這裏。想到灰岩坑陡坡上那些必須清理的水潭,他幾乎要希望,要是他們能跟赫托婆婆一起住在河邊就好了。然而,墾地和那片滿是高大鬆樹的島地,已經組成他全部的世界。其他地方的生活,不過是別人口中的故事罷了,跟奧利弗·赫托講的非洲、中國和康涅狄格州的生活沒什麽兩樣。

他媽媽說:“你最好往口袋裏裝兩塊餅,再裝些肉,你還啥都沒吃呢。”

他裝了滿口袋的食物。

“媽媽,你知道我想要什麽嗎?我想要個負鼠那樣的育兒袋,用來裝東西。”

“上帝給你胃是有原因的,他的意思是:你媽把食物一擺上桌,你就該把它們都吞到肚子裏去。”

他站起身,緩步走到門邊。

彭尼說:“兒子,你先去灰岩坑吧,我剝完浣熊皮就來。”

這天陽光明媚,微風習習。喬迪從房子後麵的棚屋裏拿了把挖掘鏟,便邁著大步上路了。柵欄邊的桑樹蒼翠欲滴。媽媽最喜歡的那隻母雞在板條雞籠裏“咯咯”地呼喚著它的孩子們。喬迪捧起一個圓乎乎的小黃球,貼到臉上。小雞在他耳邊“吱吱”尖叫,他剛一放開這小家夥,它就忙不迭地躲進胖母雞的翅膀下。看樣子,院子很快又需要除草了。

前門台階到門口的這段路,也得除除草了。小路兩旁雖然圍了柏木條,雜草還是從上下兩個方向鑽出木條,甚至肆無忌憚地在路旁的孤挺花叢中蔓延開來。楝樹上怒放的紫色花朵已經掉落。喬迪光著腳丫,飛快地踏過落花,走出大門。突然,他猶豫了,那幾間穀倉和牲口棚吸引著他。沒準兒,那裏已經又孵出了一窩小雞。小牛犢或許也跟昨天不同。要是能為四處閑逛找個好理由,那越來越討厭的飲水槽清理工作,或許能再拖上一拖。接著,他猛然想到,如果能盡快清理完,那今天的工作不就完成了麽?於是,他把挖掘鏟往肩上一甩,一路小跑著,朝灰岩坑奔去。

他覺得,世界的盡頭或許跟灰岩坑一樣。“草翅膀”曾經說過,那是一片虛無黑暗的世界,隻有雲朵四散飄**。可是,誰知道呢。真到了那兒,肯定跟走到灰岩坑邊的感覺一樣。喬迪希望,自己是第一個洞悉這秘密的人。此刻,他已經拐過柵欄,離開大路,踏上一條被荊棘包圍的狹窄小徑。他假裝不知道那兒有個灰岩坑,經過了那棵用作地標的山茱萸樹。他閉上眼,漫不經心地邊吹口哨,邊慢慢地朝前走。盡管已經下定決心,眯緊眼皮,他還是沒法繼續閉著眼走下去了。他睜開眼,如釋重負地走完最後幾步,來到那個巨大的灰岩坑邊。

一個小小的世界就躺在他腳下,它深深地凹陷下去,活像一隻巨大的碗。“草翅膀”說那是頭跟上帝一般大的熊在尋百合時,挖出一掌土後留下的。喬迪從爸爸那知道了真相,原來,那隻是地下河穿過泥土,打著旋冒出地麵,改變流向後的結果。遇到像此處這般不乏石灰層的地方,便更是如此。石灰岩在遇到空氣變硬之前,都是柔軟易碎的。有時,長時間的降雨後,某處地表會突然毫無緣由、悄無聲息地塌陷,留下一個深深的空穴,昭示著曾有一條隱秘的暗河從此處奔湧而過。有時,這樣的灰岩坑長寬和深度都不過幾英尺,巴克斯特家的這個卻深達六十英尺。它是如此寬闊,以致於彭尼那支老前裝霰彈槍都打不中對麵的一隻鬆鼠。它圓得好似特意挖掘出來一般,朝下凝望時,喬迪覺得,它的樣子似乎比“草翅膀”的那些故事還離奇。

這個灰岩坑比彭尼·巴克斯特還老。彭尼說,他還記得當年沿著陡坡栽種的那排樹木比樹苗大不了多少,如今,它們卻都長成了參天大樹。通往東岸途中的一棵木蘭樹,樹幹已經有巴克斯特家磨粗粉的石磨般粗。一棵山核桃樹長得跟男人大腿一樣粗,一棵維吉尼亞櫟的枝葉都伸展到灰岩坑的中央了。其他如香楓、山茱萸、鐵木、冬青等較小的樹,也蔥蔥蘢蘢地滿坡都是。其中,亦不乏箭矢般筆挺的美洲蒲葵。灰岩坑從上到下,遍布巨大的蕨類植物。喬迪俯視著這個被綠葉裝飾起來的巨大杯形花園,它總是那麽清涼、潮濕,充滿神秘感。這個灰岩坑就坐落在鬆島中央幹旱的叢林地帶,宛如一顆生機勃勃的綠色心髒。

順著西岸的一條小徑,可以一路下到灰岩坑底部。數年來,經過彭尼·巴克斯特和他帶來飲水的牲畜踩踏,小徑已經深深地陷進沙土和石灰岩中。最幹旱的時候,坑岸邊也會不斷滲出水來,在坑底匯出一個淺水潭。然而,這是潭死水,而且已被往來飲水的動物們弄髒了。隻有彭尼的幾頭豬,會經常在這裏喝水打滾。至於其他牲畜和家人的飲水問題,彭尼早有更巧妙的安排。他挖開了對麵東岸小徑外的某處石灰岩層,鑿出一係列水槽,承接過濾出的滲透水。最低的一條水槽隻比灰岩坑底高出一肩,是留給母牛、小牛和馬飲水的。他年輕時,就常領著自己那頭墾地的米色公牛,到這裏飲水。往上幾碼遠的地方,他鑿了對深一些的水槽。妻子常帶著木棒和洗衣板到那兒洗衣服。被肥皂泡侵蝕了數年,一部分槽沿已經結出乳白色的皂垢。而每年要洗一次的被子,則全依靠她接的雨水。

最後,比牲畜飲水槽和洗衣槽高得多的地方,有一條又深又窄的水槽,專門用來積蓄飲用水。上方的坑岸非常陡峭,體形較大的動物都沒法碰到這裏的水。所有到灰岩坑來的鹿、熊和豹,走的都是西邊那條小徑,在淺水潭或牲畜飲水槽裏飲水。鬆鼠和偶爾出現的野貓雖然可以喝到這條水槽裏的水,但大多數時候,除了彭尼會用葫蘆瓢把這裏的水舀進他的柏木桶外,這條水槽是不受其他任何生物侵擾的。

喬迪拄著挖掘鏟,蹦蹦跳跳地順著小徑朝下走。笨重的鏟子老是纏上野生葡萄藤,但往下走總是讓喬迪興奮不已。一步又一步,坑岸漸漸升高了;一步又一步,他跨過一個又一個樹頂。微風拂過這個綠色的大碗,激起陣陣涼意。樹葉揮舞著細小的手掌,蕨草也紛紛彎下了腰。一隻歐洲灰雀如一道弧線般猛然劃過灰岩坑,接著又回轉身子,墜向水潭,好似一片明亮的落葉。看見男孩,它呼地直衝雲霄,轉眼就不見了。喬迪在水潭邊跪了下來。

因為豬都去北麵的沼澤草原覓食,不必再來灰岩坑,所以這裏的水很清澈。一根半截沒入水中的樹枝上,一隻綠色的小青蛙目不轉睛地看著男孩。離這最近的水源,也在兩三英裏開外。青蛙們竟能一路跋涉到這麽遠的一個小水潭安家,真是太不可思議了。他不禁納悶,第一批移居到此的青蛙跳到灰岩坑邊,猶豫不決地直起它們的綠腰時,是否知道這裏有水?彭尼說,他在一個雨天見到一列青蛙如行軍的士兵般,穿越幹旱的低平林地。它們是盲目行進,還是有意為之,彭尼並不清楚。喬迪往潭中擲了片羊齒葉,那隻青蛙立刻跳入水中,潛進柔軟的淤泥裏。

男孩心中突然湧起一種孤獨的感覺,但並不孤寂。他決定長大之後,要在這水潭邊為自己建一座小房子。等動物們習慣這座房子,他就可以在月夜下透過窗戶,看它們飲水。

他穿過灰岩坑平坦的底部,往上爬了幾英尺,來到牲畜飲水槽。扛著挖掘鏟走進水槽很不方便。於是,他扔下鏟子,直接用雙手幹起清理工作。樹葉和沙子已經積了厚厚一層。他挖得很賣力,努力與滲透的水汽做鬥爭,企圖讓水槽保持片刻的空曠和幹燥。可他一收回手,水便又滲進來了。不過,這條石灰岩水槽已經變得又白又幹淨。他滿意地離開,走向更高處的坑岸,去清理更費力、也更大的那幾條洗衣水槽。雖然這裏的落葉因經常使用而相對少些,常年積下的肥皂泡卻讓水槽滑膩不堪。他爬上一棵香楓,抓了一大把鐵蘭(這東西是非常棒的清潔劑)。然後,他從岸邊一塊空地抓了把沙子,連同鐵蘭和苔蘚一起使用。

到達最高處的飲水槽時,他已經很累了。坑岸很陡峭,他趴下後,隻需像小鹿般稍微低一下頭,就能喝到水。他伸出舌頭,在水槽中來回攪動了一番,接著將舌頭探入水中,又飛快地收回來,身子一仰,望向那圈圈漣漪。他很想知道,熊是會像狗一樣舔水喝呢,還是像鹿一樣吸水喝?他把自己想象成一頭熊,把這兩種喝水方法都嚐試了一遍,認真地琢磨起來。舔水雖然比較慢,但吸水讓他呼吸困難。最終,他還是無法做出判斷。彭尼應該知道熊是怎麽喝水的,他多半見過它們喝水。

喬迪把臉完全埋入水中,左右搖晃著腦袋。於是,兩邊臉頰都依次浸入水裏,感覺到了那股涼爽之意。他倒立在水槽裏,用雙手支撐起全身的重量。他想看看,自己到底能憋多久氣。他不住地吐著泡泡。接著,灰岩坑底傳來了爸爸的聲音。

“兒子,你怎麽對這兒的水那麽感興趣?同樣的水,一放進洗臉盆,你就像躲什麽髒東西似的,避之唯恐不及。”

他轉過頭,臉上不住地滴著水。

“爸,我都沒聽見你來。”

“你這張小髒臉在爸爸用來喝的水裏埋那麽深,當然聽不到啦。”

“爸爸,我才不髒呢。水都沒變渾!”

“好啦,我也不是有多口渴。”

彭尼爬上坑岸,查看了較矮處的那幾條水槽。他點點頭,俯身趴在洗衣水槽邊,嘴裏嚼著一根樹枝。

“天哪,你媽說‘二十年’的時候,真是嚇了我一跳。我從沒靜下來好好算算時間,一年又一年從我身邊溜走,我既沒留意過,也沒計算過。每年春天,我都計劃為你媽挖一口井。然後我不是想要一頭公牛,就是母牛陷入泥塘淹死了;或者又有新生兒夭折,讓我再沒挖井的心思。而且,還得操心醫藥費的事。磚頭真是貴得要死。有一次,我挖了三十英尺還沒見到水,就知道麻煩了。不過,讓任何一個女人到山坡上,用滲流出的水洗二十年的東西,的確太久了。”

喬迪一本正經地聽完,說道:“我們總有一天會替她挖口井的。”

“二十年——”彭尼又重複了一遍,“但總會被什麽事幹擾。先是戰爭,然後這裏的土地就得重墾一次。”

他倚在水槽邊,回想著逝去的這些年。

“剛到這兒來時,”他說,“我剛選定這兒,搬過來時,我希望——”

喬迪又想起早上的那個問題。

“爸,你為什麽會選擇這兒?”

“我選中這是因為——”他皺起臉,搜腸刮肚地琢磨該怎麽說。“渴望安寧,就是這樣。”他微笑道,“原諒熊、豹、狼、野貓和你媽偶爾的騷擾,來到這兒後,我的確得到了安寧。”

兩人緊靠著坐著,樹梢上的鬆鼠們卻開始不安分起來。彭尼突然用手肘撞了下喬迪的胸口。

“你瞧,那兒有個小淘氣在偷看我們!”

他指向一棵香楓。一隻半大的浣熊正扒著樹幹,在離地十二英尺的地方四下窺探。覺察到有人在看自己,它立刻縮到樹後。但不消片刻,那張好似戴著麵具的臉,又探了出來。

彭尼說:“我們看到動物好奇,它們看到我們,多半也好奇吧!”

“那為什麽有些會害怕,有些卻很膽大呢?”

“這我就不知道了。或許也得看情況吧。越小的動物,沒準兒膽子越大。不過,這也不一定。對了,有一次,我在野貓草原打了一早上的獵後,在一棵維吉尼亞櫟下生了堆火,一邊取暖,一邊烤醃肉。這時候,一隻狐狸居然徑直跑到火堆那頭,趴了下來。我瞧瞧它,它也瞧瞧我。我想,它多半是餓了。於是,我取下一片肉,戳在一根長樹枝上,遞到它鼻子下麵。按理說,狐狸是很野的。我從沒見過像這隻一般,餓得都不知道逃跑的狐狸。它就那麽趴在地上盯著我瞧,既不吃,也不逃跑。”

“我真想見見它,爸爸,你覺得它為啥要趴在那盯著你瞧呢?”

“在那以後,這點也讓我納悶了很多年啊。也許是被狗給追瘋了吧,要不就是凍傻了?”

那隻浣熊的整個身子都露了出來。

喬迪說:“爸爸,我真想跟‘草翅膀’一樣,能有隻寵物陪我玩兒,我要是能有隻浣熊或小熊之類的動物就好了。”

彭尼說:“你知道你媽會發多大脾氣的。我倒是不介意,因為我也喜歡動物。但日子不好過,食物又不夠,你媽肯定會反對的。”

“我喜歡小狐狸,或者小豹子也行!抓隻小的回來,你能馴服它們的,對嗎?”

“你能馴服浣熊,能馴服熊,能馴服野貓,還能馴服豹子。”尋思間,他回想起自己父親的教導,“兒子,你能馴服一切,除了人類的舌頭。”