公元1732年,為了讓某些土著部落承認英王陛下為其君主,將自己的名字贈給了馬薩諸塞州北部一個著名村莊和學院的傑弗裏·阿默斯特將軍向他部下發令:“用天花病人睡過的毯子使印第安人染病,或用其他一切能夠滅絕這個討厭種族的手段都名正言順。如果你利用狗也能將其趕盡殺絕,我會更高興。”

如果十八世紀上半葉一個傑出和友好的英國將軍還能公開表露這種情緒,那麽三百年前突然發現其受製於天主教陛下西班牙國王的士兵和傳教士的可憐野蠻人,又會怎麽樣呢?

西班牙人從小就學會憎恨和蔑視卑微的摩爾人(曾統治他的祖國達五個世紀之久),在他們眼裏,那些剛剛被征服的紫銅色居民就如同牲畜,與人毫無共同之處。

這樣的看法對印第安人很有利。這使他們不受宗教法庭清規戒律的約束,這種清規戒律是專門針對“理智動物”的。因此在墨西哥城或庫斯科,每當依照宗教法規又有一批離經叛道的英國人或墮落的猶太人被押赴火葬柴堆,土著人獲準到克馬德羅並可興高采烈地參加慶祝活動時,他們並沒有因發表異端言論而受到騷擾的危險。但是,除了這些難得的場合外,印第安人的命運是不幸的,他們的那些隱藏在可憐的尚未開化的腦袋中的某個角落的信念使他們的命運雪上加霜:他們深信自己是這塊土地真正的合法主人,使他們和鄰居們淪為奴隸的是外來入侵者,入侵者之所以能夠得逞是因為擁有大量槍支和海鰱。

印第安人的起源問題尚未得到解決。這些紅皮膚的人是不是通過雪封冰凍的白令海峽或一塊後來消失的陸地抵達美洲大陸的亞洲人,或者他們是不是通過冰島和格陵蘭島從歐洲漂遊到拉布拉多的一支原始民族的後裔,依據現有的資料,誰都無法下定論。但幾乎可以肯定的是:直到真正的人類在亞洲、非洲和歐洲出現數千年後,美洲大陸才有人類定居,而且印第安人的祖先在登上美洲大陸後,跟世界其他地方隔絕可能達一萬五千年或二萬年之久。在智力上,美洲土著人絕不亞於生活在地球其他地方的種族。但是由於與世隔絕,因此他們在很多方麵比那些用火繩槍和卡賓槍征服他們的歐洲人落後了數千年。

印第安人如此輕易淪為外來征服者的犧牲品,是另有原因的。他們人口稀少。或許整個大陸(包括南北美洲和人煙稠密的中美洲)他們不會超過一千萬人,僅相當於現在紐約和芝加哥的人口。人口稀少的原因在於他們有遷徙的習慣,而且他們大多不熟諳農業。

當然,我是在籠統地談這個問題,可能有失偏頗。有各種各樣的印第安人,從高度文明的瑪雅人和秘魯人到南方巴塔哥尼亞的食人部落。但總的來說,他們都與那些組織嚴密、武器精良的歐洲入侵者相抗衡,因此他們的領土最短的時間裏被侵犯和占領了。

對這些印第安人而言極為不幸的是,哥倫布發現新大陸恰好處於這樣一個時刻:西班牙人在經過六百年不間斷的戰爭後,剛剛把穆罕默德的最後一位繼承人哈裏發(伊斯蘭王國政教合一的領袖)趕出他們的國家。西班牙仍然充滿著這種奇特的抗爭精神,時刻準備著在高尚的宗教信仰的名義下施行令人驚駭的罪行。如果沒有這樣的信念,他們是決計無法摧毀麵積足有法國、西班牙和英國加起來那麽大的印第安帝國的。

西班牙征服者當然是一些別具一格的人物。他們越過高山穿過沼澤,他們高貴而嗜殺,那些英雄事跡被人們描述得繪聲繪色。然而與此同時,我們常常會忽略一個問題,即這種虔誠是與對黃金的極度渴望奇異地交織在一起的。的確,娛悅上帝及教化那些未開化的人的願望可能促使一些樸實的傳教士不畏艱險漂洋過海。但是大批的新移民隻想著發財致富。至於那些房屋被他們洗劫一空的人,灌溉水渠被他們摧毀的農民,女兒被他們偷走的家庭,其命運如何,他們毫不放在心上。至於國內的人們,他們同樣貪得無厭、冷漠無情。隻要“白銀艦隊”每年裝載著足夠的黃金白銀,供給相繼登上西班牙王位的菲利普王、查理王和阿方索王進行無休止的征戰,就很少有人提出問題,即使有問題也得不到答複。

這種製度對西班牙人民為害之大已成為眾所周知的曆史。美洲第一批島嶼被發現後不到二十年,死於非命的墨西哥土著人數量之多使得從外地輸入勞動力成為必要。

最初這些勞動力是在佛羅裏達和委內瑞拉的印第安人中挑選的。但是美洲的印第安人從不會成為好奴隸。他們一旦受到囚虜,就開始大批大批地死亡,醜聞鬧大了,於是有一位名叫巴爾托洛梅奧·徳拉斯卡薩斯(其父曾跟隨哥倫布進行第一次航海)的人建議不再強迫土著人在礦井和種植園勞動,而應該由能吃苦耐勞的非洲黑人取而代之。

徳拉斯卡薩斯提出這一建議的本意很好,但是他的設想並沒有像他所希望的那樣行之有效。因為不久基督教世界的流氓無賴(那個時候有很多這樣的人,並不局限於某一個世紀)沿塞內加爾河與剛果河獵取奴隸,這種醜惡的交易一發而不可收拾,持續了好幾個世紀後方才停止。

新世界殖民地注定要失敗還有一個重要原因。西班牙國王對中央集權有一種與生俱來的厚愛,這個不幸國家的一切事務都必須上報馬德裏。沒有一個西班牙的殖民地享受過絲毫自治權。官員,所有的官員,必須從西班牙選拔,出生在國外的任何人都別想指望得到榮譽或重用。

在這種情況下,殖民地開拓者聳聳肩膀說:“有什麽用呢?”他們不參與一切形式的市政府或州政府,而將時間用於發財致富,卻置白人鄰居的利益於不顧,或者對他們的奴隸擺架子、耍威風。隻有那些進入教會的人例外,他們充分利用其優越的社會地位,不久之後,百分之八十多的不動產被神職人員及其家屬掌握在了手中。

很明顯,扼殺了所有進步的錯誤是西班牙引入新大陸的壟斷製度,這是其殖民總政策的一部分。私有企業受到無情打壓。個體商人一旦被抓,就立即被送交執行絞刑的劊子手手中,而從布宜諾斯艾利斯或哈瓦那出口的每一盎司黃金和每一磅桂皮香料都必須在加的斯報賬。這是古板保守的職員和官僚的天堂,不容商人發展成為一個獨立的階級。少數猶太人試圖在墨西哥、秘魯和委內瑞拉占有一席之地。但是當他們通過個人節儉和勤奮積累了數千美元時,宗教法庭不分青紅皂白地一概指控他們墮落,用火刑將他們處死並沒收他們的錢財。因此,其餘的猶太人隻好移居倫敦或阿姆斯特丹,用他們的聰明才智和金錢為西班牙的勁敵服務,這樣就間接毀滅了這個曾殘酷無情地對待其祖先的國家。

類似的例子舉不勝舉。但以上所述已經足以說明,為什麽“美國的故事”今日不再是那些在日常生活中隻講西班牙語和葡萄牙語的廣闊地區的曆史故事,而是將英語作為日常生活語言的廣大地區的曆史。

西班牙發現並征服了一個新大陸,這是千真萬確的。但是這一切完成之後,這個國家犯了一大錯誤,注定它後來的一切努力都將以失敗告終——它試圖將新大陸變成舊大陸的一個翻版。

決定人類命運的諸神是非常寬容的。

但是在某些事情上他們會劃定最後的界限。