我有一個朋友,是軍人。前幾年的時間在希臘得了熱病去世了;他曾經對我講過他經曆的第一場戰事,他的敘述使我非常震驚,以致我一有空閑就連忙憑記憶把這件事記了下來。下麵要講的就是這個故事。

我在九月四日的傍晚時分趕到聯隊,在宿營地找到了那位上校。他開始接待我時言語相當生硬,可是在看了B將軍的推薦信以後,他立即改變了態度,還對我講了幾句十分親切的話。

他把我介紹給了那位剛剛偵察回來的上尉隊長。這位我還沒有來得及結識的上尉是個身材魁梧的漢子,栗色的頭發,神色十分嚴厲,讓人覺得很討厭。他從一個普通士兵開始,在戰場上拚命拚搏,才賺得了目前所得的官銜和勳章。他的嗓音顯得沙啞而微弱,和他那巨人般的身材形成了鮮明的對照。有人對我說,他的嗓門之所以變得現在這麽古怪,是因為以前在伊埃那一役中,一顆子彈曾經把他的喉嚨打了個對穿造成的。

當他聽說我是楓丹白露軍校出身的時候,便對我做了個鬼臉說:

“我的那位中尉昨天陣亡了……”

我懂得他的話意思其實是想說:“您應該頂他的缺,但是您不行。”

一句刻薄的話已經到了我的嘴邊,但是我還是忍住了沒說出來。

月亮這時從舍弗裏諾棱堡後麵升起,棱堡到我們的宿營地隻有兩炮射程的距離。月亮又大又白,好像平時月亮升起來時一樣,但是今天晚上我覺得它顯得特別壯觀。有一會兒,黑黝黝的棱堡映襯在那輪光輝奪目的月輪上,就好像火山爆發時的錐形噴火口一樣。

我身邊的一個老兵留意到了月亮的光彩。

“月亮真好看呀!”他說,“這是一個預兆,這說明要拿下這座棱堡,我們將會有很大的傷亡。”

我一直以來是很迷信的,尤其是在眼下,這個預兆使我覺得惴惴不安。我躺下準備睡覺,可是我睡不著;我爬了起來,來來回回走了一陣,一麵眺望著舍弗裏諾村那邊高地上那一帶看起來無邊無際的火線。

等到夜晚清新又寒冷的空氣使我的血液慢慢冷卻下來時,我又回到了篝火旁邊,把大衣嚴嚴實實地裹起來,閉上了眼睛,期待能夠一覺睡到天亮。但是睡眠卻好像和我作對,一直不來找我。在我不知不覺之中,我的思想漸漸蒙上了一層陰暗的色彩。我心裏思索著,在遍布這個平原的數十萬人中間,我在這裏沒有一個朋友,如果我負傷住進醫院,我就要接受那些不學無術的外科醫生的草率治療。每當想起了一些有關外科手術的道聽途說,我的心就會怦怦亂跳,並且不由自主地把手帕和皮包當做護身鎧甲放在胸口上。我太困了,因此一下子昏昏欲睡,但是某種不祥的念頭卻時時更加猛烈地閃現,這種念頭使我經常驚醒。

最後我終於進入了朦朧狀態,等到打起身鼓的時候,我還正在酣睡之中。我們列隊,點名,接著又把槍交叉著擱起來,所有的一切都顯示這一天我們將平安無事。

在將近三點鍾的時候,一名副官過來送了一道命令,命令要我們拿起武器。我們的先頭部隊首先在平原上散開,我們跟在他們後麵緩緩前進。在二十分鍾以後,我們看見所有俄國的前哨都在忙著後撤,全部退縮到他們的棱堡裏麵去了。

我們的炮兵在我們右側的地方架起了一門炮,而且在左側也架起一門。兩門大炮距離我們都很遠;這兩門炮開始向敵人猛烈襲擊,敵人這時也拚命回擊。沒過多久,舍弗裏諾棱堡便被濃密的硝煙全部包圍了。

我們的聯隊隱蔽在一個山坡的後麵,差不多受不到俄國人的火炮的襲擊。他們的炮彈總是一直在我們頭頂上嘶嘶飛過,但是很少落在我們的陣地上(因為他們寧願轟擊我們的炮兵),或者最多也不過是給我們送來一些土塊和碎石頭而已。

在我們接到進攻的命令的時候,上尉很有意望了我一眼,這使得我摸了摸兩三次剛長出來的小胡子,盡量裝出一副若無其事的樣子。其實我心裏並不害怕,唯一擔心的就是被人家當做一個膽小鬼。再說了,這些毫無危險的炮彈也幫了我不小的忙,它使我能英勇地保持鎮靜的狀態。我的自尊心告訴我自己,我現在正在冒一次真正的危險,因為我確實是身處在橫飛的炮彈下麵。我非常高興我居然可以鎮定自若,甚至還聯想到了將來我能夠在普羅旺斯大街B夫人家的客廳裏講述攻占舍弗裏諾棱堡的樂趣。

上校經過我們的連隊前麵;他停下來對我說:

“感覺怎麽樣?一開始這些就夠您瞧的吧!”

我微微笑著,表現得完全像個英雄,還一麵輕輕地撣撣我的衣袖,因為在離我三十步遠的地方就落下了一顆炮彈,那顆炮彈送了一些灰土在我的衣袖上。

俄國人好像覺察到他們的炮彈沒有命中目標,因為他們已經改變使用開花彈,這樣可以更加容易擊中我們駐紮的低地。果然不出所料,一塊很大的彈片這時掀落了我的軍帽,還炸死了在我身邊的一個人。

“真是恭喜您!”我剛撿起帽子之後上尉便對我說,“您今天一定沒事的。”

我知道這是流傳在軍隊中的一種迷信,在他們看來“一罪無二罰”的準則不僅適用於法庭,而且還適用於戰場。而且我還得意洋洋地戴上了我的軍帽。

“這是無禮的俄國人強迫別人敬禮。”我盡量裝出高高興興的樣子說。

這種十分拙劣的玩笑,在這個時候,倒也算是非常精彩。

“我真心祝賀您,”上尉又對我說,“我想您不會再有什麽事了,今天晚上您就要負責指揮一個連隊啦,因為我感覺這次要輪到我了。以前我每一次受傷,我身邊的軍官就會中一顆流彈,”他盡量壓低聲音,差不多有點害羞似的接著說,“而且他們的姓名一直都是以字母P開頭。”

我擺出一副什麽都不相信的樣子。實際上,如果遇到我這樣的情況,許多人都會像我一樣行事的;而且許多人都會像我一樣被這種預言嚇得膽戰心驚。可是像我這樣一個初上戰場的新兵,總是感覺不能把自己的感受告訴任何人,我應該一直表現得沉著冷靜,無所畏懼。

在半小時以後,俄國人的火力顯然減弱了。我們走出了藏身之地,開始向棱堡進軍。

我們的聯隊是由三個營組成的。第二營主要負責繞過棱堡去包圍它的入口處;另兩個營主要從正麵攻擊,而我屬於第三營。

我們剛剛走出掩蔽我們的坡地,便受到了幾次排槍的襲擊,幸運的是造成的傷亡並不多。子彈的呼嘯聲使我大吃一驚,我經常把頭轉過去,所以招來一些夥伴的嘲笑,因為他們已經習慣了這種聲音。

“不論怎麽說,”我在心裏想,“打仗也不是什麽特別可怕的事。”

我們跟在先頭部隊的後麵跑步前進著,忽然俄國兵大叫三聲“烏拉!”三聲清清楚楚的“烏拉!”接著是一片寂靜,一槍都不放。

“我不喜歡這種寂靜無聲的場麵,”我的隊長說對我說,“這可並不是什麽好兆頭。”

我覺得我們的人的喧鬧聲好像太過分了些,於是心中不禁在把他們的嘈雜的喊叫和敵人的氣勢逼人的寂靜做比較。

很快我們便來到了棱堡下麵。這時柵欄已經被炮火摧毀,而且地麵上的泥土也被炸得狼藉不堪。士兵們一邊大聲高喊著:“皇帝萬歲!”一邊向這片新的廢墟衝過去。他們的喊聲聽起來驚心動魄,讓人很難相信他們已經狂呼亂叫過很長時間了。

我抬起頭一看,那情景真讓我終生難忘。濃密的硝煙向上升起,像華蓋一樣地滯留在棱堡上麵二十來尺高的半空中。透過那層淡藍色的煙霧,我們可以看見俄國士兵在坍毀過半的掩體後麵高舉著槍,像塑像一樣地一動不動。直到今天我還好像看到他們每個人都在用左眼瞄準我們,舉起的槍擋住了右眼。在距離我們幾尺遠的一個炮眼後麵,有一個士兵手裏拿著一根導火索,在一尊大炮旁邊站住。

我渾身直打哆嗦,堅信自己最後的時刻已經來到。

“您瞧呀,跳舞一會兒就要開始了!”我的隊長說對我說,“晚安!”

這句話是我聽到他說的最後一句話。

棱堡裏頓時鼓聲大作,隻看見所有的槍口都平放下來。我閉上了眼睛,就聽到一聲嚇人的巨響,然後隨之而來的就是一片喊叫和呻吟聲。我睜開了雙眼,驚訝自己居然還活在這個世界上。棱堡又重新被硝煙團團圍住,傷員和屍體遍地都是。那個上尉就躺在我的腳邊,他的頭被剛才的一顆炮彈炸開了花,腦漿和鮮血這時濺了我一身。我這個連隊裏隻剩下了我和其他六個士兵了。

這場屠殺結束之後,大家都愣了片刻。忽然,上校用指揮刀挑起他從頭上脫下的帽子,第一個迅速爬上城牆,嘴裏大聲高叫著:“皇帝萬歲!”剩下的還活著的人全都緊緊地跟在後麵。後來的事情我差不多已經記不清了。我們不知道怎麽地衝進了棱堡,在濃密得簡直連人也看不清的煙霧中展開肉搏。我猜想我一定砍到了人,因為我的軍刀上麵沾滿了鮮血。到最後我聽見有人大聲呼喊:“我們勝利啦!”

煙霧慢慢消散後,我看到棱堡的土地上到處都布滿了鮮血和死屍。特別是那些大炮,差不多就是被掩埋在死屍堆的下麵。幸存下來的一共大約有兩百來個人,全部都是身穿法國軍裝的。大家吵吵嚷嚷地集合在一起,有的在忙著上子彈,有的在一邊擦拭刺刀,和他們待在一起的還有十一個俄國俘虜。

在棱堡的入口處的附近,身上到處都是血的上校仰麵朝天躺在一輛破碎的輜重車上,有幾個士兵在他身邊不停地忙碌著;這時我走過去。

“那位資格最老的上尉在哪兒?”上校詢問一個班長。

那個班長意味深長地聳了聳肩。

“那位資格最老的中尉呢?”

“就是你麵前的這位先生,他是昨天剛到的。”那個班長回答說,語調顯得十分平靜。

上校臉上露出一絲苦笑。

“那好吧,先生,”上尉對我說,“那麽您來做總指揮吧!您趕快用這些車子加固棱堡入口處的工事,我們的敵人還沒有被完全打垮,但是C將軍馬上會來支援您的。”

“上校,”我詢問他,“您傷得嚴重嗎?”

“媽的……我親愛的朋友,但是棱堡已經攻下來了!”