很久以前,有一個很年輕的紳士,他的名字叫費德裏哥,長得十分英俊瀟灑,而且一表人才,不僅如此,他為人彬彬有禮,還優柔和順,但是不足的是道德敗壞不堪,因為他過分嗜好賭博、飲酒和女人,特別是賭博。他生平從來不進教堂去做懺悔,即便踏進教堂,也不過是為了在教堂那裏找尋作孽的機會罷了。卻說這個費德裏哥以前曾經在賭博中使12個良家子弟輸得破產(這12個人到後來變成了強盜;有一次他們和國王的雇傭兵進行一場十分激烈的戰鬥,還沒有來得及懺悔就被打死了165),然後他自己也賭輸了。一轉眼的工夫就把全部贏來的錢輸得一幹二淨,而且還賭上了他的全部財產,僅僅剩下一所普通的莊園,坐落在加瓦166附近的一座小山背後,於是他就到那裏去隱藏他的貧困。
他一個人過著孤寂的生活,白天的時候打獵,到了晚上和佃農打紙牌167,就這樣他一個人過了3年。有一天,他從外麵打獵歸來,獵獲物之多是他以前從來未曾有過的,他剛剛回到屋裏,耶穌基督便帶著他的使徒們來敲門了,請求他接待他們,費德裏哥天性十分慷慨,看見這許多客人剛好在他有豐盛食物來款待他們的時候光臨,感到十分的高興。因此他請旅客們進入他的小屋,特別親切地邀請他們在這裏吃飯和住宿,而且還請求他們原諒他倉促間也許不能按照他們的身份用豐富的食物招待他們。我主基督清楚他們這一次來訪恰好碰上好日子,而且看在費德裏哥殷勤招待上,所以就原諒了他這一虛偽的小客套。
“我們隻需要您現有的東西就可以了。”我主基督對那位年輕的紳士說,“但是請您盡快準備晚飯,因為現在天色已晚,而我們中間的這一位又餓極了。”他指著聖彼得使徒加上最後一句話。
費德裏哥不願意讓人再次催促,他希望可以在獵得的野味以外再給客人們吃些別的東西,因此就命令佃農宰掉他的最後一隻小山羊,這隻小山羊立刻就被插到炙肉叉上去。
等到晚飯準備好了,在客人們全部都入席以後,費德裏哥唯一有一點感到美中不足,那就是他準備給客人的酒還不夠好。
“我主,”費德裏哥對耶穌基督說:
“我主,我希望我的酒的味道可以更美一些;那麽既然辦不到,我願意把手上的酒獻給您。”
聽了這些話之後,我主基督嚐了嚐費德裏歌遞過來的酒:
“您還抱怨什麽呢?”他對費德裏哥說,“您的酒味道挺好的;我可以叫這個人判斷一下。”(他指了指身邊的聖彼得使徒)。
聖彼得嚐了嚐酒,聲稱這酒簡直好極了(真是不可思議),而且還邀請主人和他一起幹杯。
費德裏哥盡管認為這一切都是客套,但是仍舊按照使徒的要求做了;他十分驚詫地發覺這酒比他在最富有的時期所喝過的任何酒味道更美!他認為應該把這個奇跡歸功於救世主的蒞臨,所以就馬上站了起來,表示自己沒有資格和這些神聖的客人一起吃飯。但是我主基督叫他重新坐下,於是他也就不客氣坐下了。佃農和他的老婆在一旁服侍他們吃飯。吃完飯之後,耶穌基督和使徒們走進了已經為他們準備好的房間裏,就隻剩下費德裏哥和佃農兩人。他們兩個人像往常一樣玩紙牌,並且還一邊喝著剩下的神奇酒。
到了第二天,那些神聖的旅客和屋主人在樓下大廳裏會了麵,耶穌基督對費德裏哥高興地說:
“你對我們的接待我們十分滿意,而且想報答你一下。你可以任意向我要求3個恩典,我都可以答應你,因為天上、地下和地獄裏所有的權力全都歸我。”
因此費德裏哥從衣袋裏把經常帶在身邊的紙牌拿了出來:
“主人;”費德裏歌說,“我希望可以使我每當拿這副牌賭博時一定贏錢吧。”
“但願如此吧!”耶穌基督說。(我答應你的請求。)
這時站在費德裏哥身邊的聖彼得低聲對費德裏哥說:
“可憐的罪人啊,你到底想到哪裏去了?你應該請求我主來拯救你的靈魂呀。”
“我可不在乎拯救我的靈魂哩。”費德裏哥回答說。
“你還可以得到另外兩個恩典。”耶穌基督對他說。
“主人,”費德裏哥繼續說著,“既然您如此仁慈,那麽請您答應我任何人爬上蔭蔽著我的大門的那棵橙樹,如果沒有我的同意就爬不下來。”
“但願如此吧!”耶穌基督說。
聽見這些話之後,聖彼得使徒使勁用手肘碰了碰身邊的費德裏哥,然後對他說:
“可憐的罪人啊,你難道不怕你的罪孽深重會入地獄嗎?快向我主請求讓你在他的神聖樂園裏占一席位吧!趁現在還來得及。”
“不忙,一點都不忙,”費德裏哥一麵回答道,還一麵從使徒身邊走開。我主基督這時又說:
“那麽你要的第三個恩典是什麽?”
“我希望,”他回答說,“如果有誰坐在壁爐旁邊的那張凳子上,他沒有我的同意就不能夠離開。”
我主基督像對費德裏歌前麵兩個恩典一樣,也答應賞賜了這個恩典,接著帶著他的弟子們走了。
費德裏哥來不及等到最後一個使徒走出門口,就想試一試他那副牌的魔力如何。他吩咐佃農過來,兩人坐下來開始賭博,自己連手中的牌看也不看,便十分輕鬆地贏了第一局,接著又連續贏了第二局和第三局。他覺得有了確實的把握,於是就動身回到城裏,找到一家最好的旅館,租了一套最華貴的房間住下來,他回來的消息立刻傳播開來了,以前那些和他在一起廝混的酒肉朋友全部都成群結隊地來訪問他。
“我們還以為你會永遠失蹤了呢,”唐朱錫普對他說,因為我們聽說你當了隱士了。”
“他們說得並沒有錯,”費德裏哥回答說。
“這3年的時間以來我們看不見你,你的日子到底怎樣過的?”其餘的人一起問道。
“我親愛的兄弟們,這些年我整天在祈禱,”費德裏哥用十分虔誠的聲調回答,“而這裏就是我的‘祈禱書’,”費德裏歌一邊說一邊從衣袋裏摸出那副他像寶貝一樣收藏著的紙牌來。
大家聽了這個回答之後,全都笑了,每個人都相信費德裏哥肯定在外地又發了財,而且還贏了一些不如他們這班人那麽高明的賭徒;現在他們這班人正熱切地希望再一次使他破產,其中幾個已經迫不及待地想拉他到牌桌上去。但是費德裏哥請他們把賭局推遲到晚上,因為他已經吩咐在另一間房裏擺下精美的酒席,他邀請所有的客人到那裏入席,酒席受到客人們的熱烈歡迎。
這場晚宴比使徒們的晚餐要令人愉快得多;盡管他們喝的不過是瑪爾瓦齊亞酒168和基督之淚酒169,但是在同席人中間,除了費德裏哥一個人之外,再也沒有誰喝過比這更好的酒了。
晚上在客人們到來以前,費德裏哥準備了另外一副牌,和他原有的那副看起來一模一樣,以便在必要的時候用這一副來代替那一副,費德裏歌在贏了三四局以後故意輸掉一局,以避免引起那些對手們的任何懷疑。他把其中一副牌放在右邊,而另一副放在左邊。
晚餐結束以後,這群高貴的夥伴圍著一張賭桌全都坐了下來。費德裏哥首先把那副世俗的紙牌放在桌上,把當晚賭博的賭注規定了一個十分適當的數目。為了提高自己的賭興以及考驗一下自己的本領,他盡可能爭取在頭兩局賭贏,但是偏偏一局接著一局地失敗了,不由得心裏暗暗感到很不愉快。然後他叫人送上酒來,趁贏錢的賭徒們在一起喝酒慶祝他們已到手的和未來的勝利的時候,他一隻手把那副世俗的紙牌悄悄拿回去,而另一隻手把那副祝福過的紙牌拿了出來。
在第三局開始以後,費德裏哥再也不十分注意手中的牌,他有了充分的閑暇時間來觀察他的對手們打牌,他意外地發現他們牌中有鬼。這個發現使他感到很開心。從此之後他就可以心安理得地把那些對手們錢袋裏的錢贏個精光。他以前的破產是由於他們欺騙的結果,而不是因為他們的賭技十分高明或者運氣非常好,於是他對自己的賭技有了比較高度的估價,從他以前的勝利情形看來,這個估價是十分正確的。
費德裏歌自尊心的恢複(因為要恢複他的自尊心真是太容易了!)報複和贏錢的確十分有把握,這些是人類心目中三種甜蜜的感覺,費德裏哥現在一下子全部都嚐到了;但是,每當想到他過去的賭運,他就會想起那12個良家子弟。他是依靠他們發了財的,他確信隻有他們是他一直以來所遇到過的最誠實的賭徒;因此他第一次對他贏了他們的錢感到後悔。一朵愁雲這時候出現在他那張洋溢著歡樂光輝的臉上,等到贏了第三局以後,費德裏歌深深地歎了一口氣。
然後又賭了好幾局,費德裏哥在這幾局中想盡辦法贏了最大的數目。第一個晚上他就贏了數目足夠充足的錢,足足可以用來支付當晚的酒宴和一個月的房租。這一天,他隻準備贏這一些。他的賭伴們感覺十分失望,臨別時大家都答應第二天再來。
接連而來第二天和以後的幾天,費德裏哥對輸贏很懂得把握分寸,這使得他在很短時間內就發了大財,但是沒有一個人懷疑他贏錢的真正原因。因此他離開旅館,搬進一家了大公館,而且還時不時地在裏麵舉行豪華的宴會。最漂亮的婦女爭相博取費德裏歌的青睞;最美味的酒天天都擺在他的餐桌上;費德裏哥的公館一時間成了玩樂中心。
等到這樣審慎地賭過一年以後,費德裏歌決定來一個徹底報複,打算把當地主要財主的錢都贏得精光。為了實現他定下的這個計劃,他決定把他的大部分金子都轉換為珠寶,提早8天的時間邀請財主們參加一個不同尋常的盛會。他為了這個盛會征集了那個地方最優秀的樂師,還有跳舞師,等等;盛會最後將以一場最盛大的賭博而結束。那些手頭上現錢短缺的賭徒們紛紛到猶太人那裏去借錢;而另外一些人則把他們全部的金錢都帶來,但是都輸得一幹二淨。當天晚上費德裏哥就帶著他贏得的所有金子和鑽石走了。
從那以後,費德裏歌給自己定下了一條規則:隻和那些不懷好意的賭徒進行確有把握的賭博,對於其他的那些賭徒,他認為自己已經有足夠的本事可以應付。於是他周遊世界所有的城市,到處去賭博,而且永遠贏錢,每到一地他都要品嚐當地最好的土產。
但是那12個受害者不斷地回到他的記憶裏,真是大煞風景。有一天,費德裏歌終於決定要把他們拯救出來,不然就和他們一起完蛋。
在他下定決心以後,費德裏歌拄了一根拐棍,然後背了一隻口袋,隻帶著他那條心愛的母獵狗馬爾基舍拉在身邊,然後動身往地獄走去。到了西西裏島之後,費德裏歌登上幾培爾山170,接著從火山口落下去,從山腳到那裏地獄的深度,恰好如同這座山高出比亞蒙特171的高度。從那個地方到普魯東172的家裏,一定要越過錫培爾173看守著的院子,費德裏哥趁錫培爾正在和那條母狗糾纏的機會,很輕鬆地越過了院子,叩響了普魯東的門。
費德裏歌被引進謁見普魯東:
“你是誰?”地獄之王問費德裏歌。
“我是一個賭徒,名叫費德裏哥。”
“那你到這兒來有什麽鬼事情呢?”
“普魯東,”費德裏哥回答說,“假如你認為值得和人世間的第一號賭徒來一場的話,我向你提出以下的幾點建議:你隨便說賭多少局咱們就賭多少局,假如我輸了一局,我的靈魂從此就算是你的合法財產,和那些充斥你王國的靈魂一樣;但是如果我贏了,那麽每贏一局我就可以在你所有的靈魂中任意選擇一個帶走。”
“那好的,”普魯東回答說。
他吩咐人拿一盒紙牌來。
“這兒有一副紙牌,”費德裏哥說,連忙從衣袋裏拿出那副神奇的紙牌。
他們開始賭起牌了。
費德裏哥首先贏了第一局,他第一次向普魯東要了斯提法諾·伯加尼的靈魂,這是他打算拯救的12個人_中的一個。普魯東馬上給了他,他把靈魂放進了袋子。接著他又贏了第二局,然後又連續贏了第三局,一直到費德裏歌贏到第十二局,每一局之後都要了一個他想拯救的靈魂,並且把他們一起放進袋子。在他贏夠12局以後,他給普魯東建議說繼續往下賭。
“很好,”普魯東說道(實際上他已經輸得不耐煩了),“但是請你出去一會兒;這兒不知道冒出了一種什麽樣子的臭味。”
他找出一個借口來借機擺脫費德裏哥;等到費德裏哥帶著袋子和靈魂剛出門口,普魯東連忙大聲叫人把門關上。
費德裏哥重新越過地獄的那座院子,這時錫培爾被他的母狗迷住了,沒有發現他。他費了很大工夫重新爬到錫培爾山山頂,大聲喊了一聲馬爾基舍拉,母狗這時應聲回到他身邊,然後他就下山回墨西拿174。他對這一次贏得靈魂的勝利比之他在人世間獲得的哪一次勝利都更加感到愉快。到了墨西拿之後,他乘船回到了陸地上,到他的老莊園準備去度過他的晚年。
(在幾個月以後,馬爾基舍拉居然生下了一窩小怪物,其中幾個甚至還有3個頭。大家把這些怪物全都拋進水裏。)
* * *
在30年以後(費德裏哥那時候已經有70歲),死神走進費德裏歌的屋子,通知他準備清理一下他的靈魂175,因為他的死期現在已到。
“我早就已經準備好了,”臨死的費德裏哥說道,“但是把我帶走以前,死神啊,我請求你幫我個忙,我請你爬上蔭蔽著我那扇大門的那棵橙樹,從樹上摘一隻果子給我。如果再有這一點小小的享受,我哪怕死也瞑目了。”
“如果你的要求僅僅是這一點點,”死神說,“我十分願意使你滿足。”
因此死神爬上那棵橙樹,然後摘了一隻橙子。但是等到他想下來時,卻無論如何也不能下來,因為費德裏哥他不同意。
“啊!費德裏哥,我居然受你騙了,”死神大聲喊道,“我現在被你控製了,我請求你能夠給我自由。如果這樣我答應讓你再活10年。”
“就10年!真是了不起!”費德裏哥說,“假如你想下來,那麽朋友,你就應該更慷慨點。”
“那給你20年。”
“你開玩笑吧!”
“那給你30年。
“你還沒有說到這兒的1/3哩。”
“難道你還想再活一個世紀嗎?”
“正是如此,親愛的。”
“費德裏哥,你這個人太不講理了。”
“那有什麽辦法,因為我想活下去。”
“那好吧,我就給你100年’”死神說,“我隻好答應你。”
她立刻就下來了。
等她一走,費德裏哥馬上就站起身來,他這時身強力壯,開始了一種全新的生活,不僅具有青年人的精力,而且又有老年人的經驗。關於他的新生活情況,我們所知道的僅僅隻是這一點;他繼續驚人地滿足他的所有欲望,特別是他的肉體享受,遇到合適的機會也做一點好事,但是他從來沒有想到過靈魂的得救,就像在他的第一次生命的時候一樣。
最後100年過去了,死神再度來叩費德裏歌的門,卻發現他躺在**。
“你現在準備好了嗎?”死神問費德裏歌。
“我已經派人去尋找我的懺悔神父了,”費德裏哥說道,“請你在壁爐旁邊坐一會兒吧,然後等著他來。我隻等到在懺悔以後就會和你一起飛到陰間去。”
那個死神心地善良,於是就走過去坐在凳子上,等了足足一個鍾頭,可是還不見神父到來。最後她終於感到不耐煩,於是對屋主人說:
“你這個老頭子,現在已經是第二次了,我們已經分手了一世紀,難道你還沒有足夠的時間來清理你的靈魂嗎?”
“其實說真的,我有很多別的事情要做,還顧不上來理這些哩,”那個老頭兒帶著嘲諷的微笑說。
“那麽,”死神對費德裏歌的蔑視宗教感到憤怒:“你現在一分鍾也不能再活了。”
“那麽算了吧!”費德裏哥對她說,那個時候死神正在白費工夫地想站起來,“我憑經驗判斷你是很好說話的,我想你不會不給我再活幾年。’”
“你要再活幾年!真是卑賤的家夥!”(死神徒勞地掙紮著想離開壁爐。)
“是的,一點也不錯;但是,這一次,我的要求一點都不高,那是因為我不再喜歡老年了,關於我的第三次生命,你隻需要給我40年我就滿足了。”
死神發覺她自己被一種超凡的魔力牢牢地釘在凳子上,就像過去她被釘牢在橙樹上一樣;但是她火冒三丈,什麽也不肯再答應了。
“可是我有一個辦法使你通情達理,”費德裏哥說。
他把3捆柴火扔進了壁爐,一瞬間滿爐子火焰熊熊,這樣死神等於在受刑罰。
“開恩!開恩!”死神覺得她的一把老骨頭被烤焦了,於是就大喊起來,“我答應你再給你40年的健康。”
當他聽見這句話,費德裏哥立刻解了咒,那個被烤得半焦的死神趕快逃之夭夭。
在第二次期滿的時候,那個死神又來找她的人。費德裏哥這時背著一隻口袋,沒有一點畏懼地站著等她。
“這一回,你的死期一定到了,”死神突然走進來對他說,“你再也躲不掉啦;但是你帶著這隻口袋幹什麽?”
“這袋子裏麵裝著我12個賭友的靈魂,這些靈魂是我以前在地獄裏拯救出來的。”
“你讓他們和你一起回到地獄裏去吧!”死神說。
死神一把抓住費德裏哥的頭發,箭一樣的衝上天空,朝著南方飛去,一直飛到了幾培爾山的深淵裏。等到了地獄的門口,死神叩了3次門。
“你是誰呀?”普魯東問道。
“是賭徒費德裏哥,”死神回答說。
“你不要開門,”普魯東大聲喊,因為他立刻想起他以前輸過的12局賭博,“你這個流氓會減少我帝國的人口數量。
因為普魯東拒絕開門,所以死神隻好帶著她的囚徒飛到煉獄176門口;但是守衛的天使發覺費德裏哥身有大罪177,所以拒絕讓他進去。在現在這種情形下,死神盡管非常憎恨費德裏哥,也隻好無可奈何而且特別惋惜地把他帶上天堂。
“你到底是誰?”那個死神把費德裏哥放在天堂的門口時,聖彼得詢問費德裏哥。
“我就是過去那個招待過您的人,”他回答說,“就是以前那個用獵得的野味款待過您的人。”
“你這樣身負著大罪的人,怎麽敢跑到這兒來?”聖彼得大聲叫喊著,“難道你不知道天堂的門對你這類人是關閉的嗎?怎麽!你簡直連煉獄也不配進去,居然想在天堂裏占一席位!”
“聖彼得,”費德裏哥大聲說,“大約180年之前,當您和您的聖主到我家來請求接待你們的時候,我難道是這樣接待你們的嗎?”
“你說的雖然是事實,”聖彼得回答說,他的口氣稍稍軟了一點,但是仍然帶著譴責,“但是我負不起讓你進來的責任。我去跟耶穌基督說你來了,我們看看他怎樣說吧。”
我主基督聽說以後,走到了天堂門口,費德裏哥跪倒在門檻上,他的身邊帶著他的12個靈魂,兩邊分別放著6個。這個時候我主基督的同情心受到了很大的感動。
“關於你可以馬馬虎虎,”我主基督對費德裏哥說,“但是這12個靈魂是地獄要它們回去的,我憑良心不可以讓它們進來。”
“怎麽呢!我主,”費德裏哥說,“當初我十分榮幸地迎接您進入我的屋子時,您那會兒不是也有12個旅客178陪伴著您,但是我不是也盡我所能像接待您一樣的接待他們嗎?”
“對於這個人我可真是沒有辦法,”耶穌基督說,“快進來吧,既然你們現在已經來了:然而你們不要讚揚我給你們的恩典,因為這其實是不足為訓的。”從璜·馬拉尼亞的身上,通過莫裏哀和莫紮特的偉大傑作,我們已經熟知了唐璜·特諾裏奧的故事,有許多事件因為歲月的流逝,已經證明了不可以歸到唐璜·特諾裏奧的身上。
唐卡洛斯·德·馬拉尼亞伯爵是塞維利亞最富裕和最受人敬重的貴族之一。他出身於一個很有名望的家族,在先前鎮壓摩爾人起義的戰爭中,他顯示出他繼承祖先遺傳下來的勇敢。阿爾普哈拉斯山穀被攻下以後,他帶著額角上的一塊傷疤回到了塞維利亞,還帶來了大群從異教徒那裏搶來的一個孩子;他花了很大的心血給孩子們洗禮,而且還把他們賣給基督徒家庭,自己從中賺了一大筆錢。他頭上的傷疤不僅沒有醜化他的相貌,而且也沒有妨礙他獲得一位從好家庭出身的小姐的青睞,這位小姐在一大群求婚者中偏偏選中了他。他們在結婚後生下了好幾個姑娘,有些姑娘後來結了婚,有些姑娘後來當了修女。唐卡洛斯·德·馬拉尼亞正在對於自己沒有男性繼承人感到失望的時候,一個男孩子就誕生了,這使他充滿了意外的驚喜,同時也充滿了希望:這樣他的貴族世襲財產不至於落到旁係親屬的頭上了。
這個渴盼已久的兒子就是唐璜,也就是我們的真實故事的主角,他一直受父母寵愛,就像所有富有的大貴族家庭的獨子都受父母寵愛一樣。當他還是孩子的時候,他就幾乎是自己行動的絕對主人,在他父親的宮殿裏麵,沒有一個人膽敢違抗他。隻不過他的母親希望他能夠跟她一樣虔誠,他的父親希望他能夠跟他一樣勇敢。母親用愛撫和糖果強迫自己的孩子學會了各種禱文,還有玫瑰經,以及那些必要和非必要的經文。她在哄他睡覺的時候就給他念聖人的傳記。但是另一方麵,父親卻教誨給兒子那些歌頌熙德和貝爾納多:德爾·卡爾皮奧的八音節格律詩,對他講述了摩爾人起義的故事,而且鼓勵他整天練習擲投槍,放弩箭,甚至還有開火槍,向一個穿著摩爾人服裝的假人進行攻擊,那個假人是他叫人製造的,一直放在花園的角落裏的。
在德·馬拉尼亞伯爵夫人的小聖堂裏掛著有一幅圖畫,畫的風格完全像莫拉萊斯那種生硬而幹癟的畫,裏麵畫的是煉獄裏的酷刑。畫家所能夠想得出的各種刑罰,都非常準確地畫在上麵,使得宗教裁判所裏的行刑人也找不出任何破綻來。煉獄的靈魂是在一個很大的洞穴裏的。在洞穴的頂上有一個氣窗,一個天使在氣窗旁邊伸手出來把一個靈魂拉出這痛苦的地方,天使的旁邊有一個上了年紀的人,雙手合著掌拿著一串念珠,就好像在熱誠地祈禱。那人就是圖畫的施主,吩咐人繪製這幅圖畫來送給韋斯卡的一所教堂。摩爾人在起義的時候,放了一把火燒了那座城,教堂一下子被毀於火;但是像奇跡一樣,那幅圖畫卻被保存了下來。德·馬拉尼亞伯爵把這幅畫帶了回來,用這幅畫來裝飾他妻子的小聖堂;在平時小唐璜每次進去看他的母親的時候,總要一動不動地站在圖畫麵前默想好半天;這幅圖畫不僅使他害怕,而且又吸引著他。他總是不能把視線從一個男人的身上挪開,這個男人的五髒就像是被一條蛇咬齧著一樣,他的肋骨被鐵鉤吊住,懸掛在半空中,而且下麵被炙熱的炭火烘烤著。這個男人正十分惶恐不安地向氣窗那邊凝視,好像在要求那位施主為他祈禱,使他可以早日脫離這許多痛苦。伯爵夫人一向不錯過機會解釋給兒子聽;這個可憐的人之所以受這些苦刑是因為他沒有學好天主教教理,還因為他嘲笑過教士,或者也許是因為他在教堂裏不專心。那個可以飛向天堂的靈魂,就是德·馬拉尼亞家一個親戚的靈魂,這個親戚固然有些小罪,但是德·馬拉尼亞伯爵為他祈禱;而且為他布施了許多金錢給教士,從火和痛苦中把他贖了出來,現在可以滿意地把這位親戚的靈魂送上天堂,不讓他長時間留在煉獄裏受苦了。伯爵夫人在最後還加上了一段話:“璜兒,或許將來有一天我也要這樣受苦,假如你想不到獻幾台彌撒把我從那裏救出來,那也許我就要留在煉獄裏萬萬年!讓養育你幾十年的母親留在煉獄裏受苦,那確實是太不應該了!因此孩子哭了;假使他的口袋裏有幾個雷亞爾,他就立即施舍給他遇見的第二個拿著錢箱為煉獄的靈魂募捐的人。
如果他走進他父親的辦公室,他就會看見那件被火槍子彈打歪了的胸甲,德·馬拉尼亞伯爵攻打阿爾梅裏亞的時候所戴的頭盔,在上麵還有回教徒斧子的刀痕;從異教徒那裏搶來的一支矛槍,以及摩爾式軍刀和旗幟,來裝飾著這所房間。
那位伯爵對兒子說:“你這把彎刀,是我從貝哈爾一個回教法官手裏搶到的,他用這把刀砍了我3次然後我才結果了他的性命。這麵軍旗就是埃爾維爾山的叛徒們拿著的旗子。他們剛剛搶劫了一個基督教村子,我和20個騎兵一起飛馳過去援救。我有4次想衝進他們的隊伍去奪下這麵軍旗,但是4次都被打退了。第五次的時候我劃了一個十字,嘴裏默默喊:‘聖雅克!’這次我就衝破了那些異教徒的隊伍了。你在家徽上麵看到我繪的這個金聖餐杯嗎?那曾經是一個摩爾人的阿訇從一個教堂裏偷來的,他在教堂裏做了好多的壞事。他的那些馬匹在聖壇上吃大麥,而他的兵士把聖人們的骸骨到處亂扔。這個阿訇居然用這個聖餐杯來喝冰鎮果子汁。在他正準備把這神聖的杯子放到嘴唇上的時候,我及時闖進了他的營盤。他還沒有時間叫一聲:‘真主!’剛才喝下去的東西還在他的喉嚨裏,我就立即用這把寶刀砍進這條狗的剃掉了頭發的腦袋,刀鋒居然一直砍到他的牙齒。大家為了紀念這個神聖的報複,國王允許我在我的紋章裏加上一個金聖餐杯。我之所以告訴你這一切,璜兒,是為了讓你告訴你的子孫們,使他們明白為什麽你的紋章同你祖父唐迭戈的有點不同,你祖父的紋章你可以發現是繪在他的畫像下麵的。”
孩子生長在尚武精神和宗教信仰的雙重教育下,整天將所有的時間花在用狹長的木板製造十字架,或者就是拿著一柄木刀,在菜園裏自己練習攻打羅塔產的南瓜,因為他認為這些南瓜形狀看起來很像包著頭巾的摩爾人的腦袋。
在唐璜到了18歲的時候,他的拉丁文還識得不多,但是充當彌撒的輔祭卻十分稱職,可以用雙手舞長劍或短刀,比熙德舞得要好一些。他的父親覺得德·馬拉尼亞家族的一個貴族應該學會別的才能,所以決定把他送到薩拉曼卡去。旅行的準備工作不久之後就做好了。他的母親給了他許多念珠、和祝福過的肩帶以及聖像牌。而且她還教給他好幾種祈禱文,這些祈禱文在人生的各種境遇中都可以得到神佑。唐卡洛斯送給了他一柄劍,劍柄上鑲著銀,而且還飾有他家的紋章。他對兒子說到,到現在為止,你隻跟那些孩子們生活在一起,從現在開始你要同成人在一起生活了。但是你要記住:對一個貴族來說,最寶貴的財產就是他的榮譽;但是你的榮譽就是馬拉尼亞家族的榮譽;與其作為我們家族的最後一個後裔死去,也不願意玷汙這個家族的榮譽!拿了這柄劍之後,假如有人攻擊你,那麽這柄劍就可以幫你防身,但是永遠不要第一個拔劍,你要記住:在你的祖先沒有戰勝或者報複以前,是永遠不可以把劍重新插入劍鞘中的。
在馬拉尼亞家族的後代身上具備了精神上和物質上的武器以後就騎上馬,離開了他一直居住的祖屋。
薩拉曼卡大學當時正處在最興旺發達一段時期。學生以前從沒有這麽多,而且教授從來沒有那麽博學,但是市民也從來沒有吃過這些學生這麽多的苦頭;這些青年一直飛揚跋扈,而且傲慢無禮。他們充斥著全城,或者能夠說是統治全城。他們自己唱夜曲,而且奏鬧樂,在夜間大肆地喧嘩,這就是他們一直以來的日常生活;為了結束這種單調的生活他們還不時搶走婦女或者姑娘,或者是偷東西,更或者是打人。在唐璜到達薩拉曼卡以後,花了幾天的時間把介紹信遞交給他父親的朋友們,還拜訪老師,遊覽了當地的各個教堂,參觀教堂所收藏那些聖人的遺物。順從他父親的意願叫:他把筆數目十分巨大的款項交給一個老師,請他發給那些貧窮的學生。這筆贈與十分成功;立刻使他獲得了許多朋友。唐璜有著十分強烈的學習欲望,他特別想用心聽老師的話,把所有出自老師之口的話都當作是福音書止的語言;為了不遺漏任何一句說話,他希望盡量坐到離講壇最近的地方。當他走進上課的教室的時候,看見有一個位子空著,這個位子是他希望可以得到的離老師最近的位子。然後他就坐了下來。在他的旁邊有一個蓬頭垢麵而且衣衫襤褸的學生——大學裏像這種學生多的是,那學生挪開那雙盯著書本的眼睛,臉上帶著愚笨的驚愕神氣望著唐璜,接著用幾乎戰戰兢兢的聲調對他說:“難道您不知道這是唐加西亞·納瓦羅經常坐的座位嗎?”唐璜回答說他隻知道應該是誰先來誰就得座位。他看見這個位子是空著的,認為能夠坐下來,特別是唐加西亞先生又沒有叮囑他的鄰座為他保留位子。
剛才那個學生說:“我已經看出來了您是新來的,您到這兒的時間還不長,‘因為您並不認識唐加西亞:您要知道這是上個最……”
他說到這裏的時候學生壓低了聲音,好像害怕被別的學生聽見。“唐加西亞真是一個十分可怕的人。誰如果得罪他誰肯定就要倒黴!他沒有十分持久的耐心但是有很長的劍。而且可以肯定的是;如果誰坐在一個唐加西亞坐過兩次的位子生,就足足可以引起一場爭吵,因為他特別容易生氣而且十分敏感,一旦吵起架來就要動手,而且一動手就要殺人。我曾經向您提出警告;‘您覺得該怎麽辦就怎麽辦吧。
唐璜覺得十分奇怪,這個唐加西亞給自己保留了一張最好的位子,但是又不準時出席。同時他看見有好幾個學生的眼睛都正在盯著自己,假使他坐了這個位子又走開,這將大大損傷他的自尊心。可是另一方麵,他一點也不在乎剛到這裏就同人吵架,特別是同一個像唐加西亞那樣似乎非常可怕的人吵架。他那時候正在猶猶豫豫,不知如何是好,但是人則始終機械地坐在他原來位子上的時候,一個學生這時走了進來,一直朝著他走過去。
“那個唐加西亞來了,”他的鄰座對他說。
這個加西亞是一個寬肩膀的青年,而且體格健美,他的麵色被太陽曬黑,眼睛顯得特別傲慢,嘴巴充滿了輕蔑。他穿了一件完全磨光了的短褂,那件短褂原來的顏色可能是黑色,還在外麵罩一件有破洞的鬥篷,在所有這些衣服上麵,全部掛著長長的一條金鏈。我們明白,在任何一個時代,假如是薩拉曼卡大學和西班牙別的大學的學生,一直都以穿得破破爛爛為光榮,也許他們是想以此表示一個人的真正價值其實並不需要財產來裝飾。
唐加西亞走到唐璜剛才還坐著的那張凳子上,特別客氣地向唐璜行了一個禮,對他說:
“閣下,我知道您在我們中間是新來的,但是我已經熟知您的名字。我們的父親之間是好朋友,假如您不嫌棄,他們的兒子也應該不會不是好朋友。
他一邊說一邊把手伸給唐璜,態度特別友善。從來沒有想到會受到這樣接待的唐璜,這時也連忙還禮,還回答他說,可以同他這樣一位紳士做朋友,他感到十分光榮。
唐加西亞還接著說:“您現在還不熟悉薩拉曼卡,假使您願意接受我做您的向導;我很樂意帶您去參觀一切,把這個您將要居住的地方,從那裏最大的東西一直到最小的東西,都要帶您去看。”接著他向坐在唐璜身邊的那個學生說:“喂,卜佩裏科,你認為像你這樣一個笨蛋也配坐在唐璜·德·馬拉尼亞閣下身邊嗎?”
他一邊說一邊很粗暴地推開他,占據了他坐的位子,學生趕忙讓開。
在上完課以後,唐加西亞給他的新朋友留下了他的地址,要他答應一定找個時間去看他。接著很有風度和親熱地把手一揮,拿他那個滿是破洞的鬥篷優雅地往身上一裹,然後走了出去。
唐璜在胳膊裏夾著書,走到學校的回廊裏停下來,十分仔細觀看那些布滿牆上的舊銘文,這時候他看見剛才同他談過話的那個學生也走過來,好像也要觀看同樣的東西。唐璜向他微微點了點頭,意思是表明認識他,接著準備走出去,但是學生一把拉住他的鬥篷,對他說:
“唐璜閣下,假使您沒事兒,您可以俯允同我談一會兒話嗎?”
“那好的,”唐璜回答說,然後他把身體靠在一根柱子上,“那麽您說吧。”
佩裏科十分不安地向四周張望,好像他害怕被人看見,接著走到唐璜身邊湊到他的耳邊說話;這樣小心其實沒有必要,因為在他們所在的那條寬闊的哥特式回廊裏,除了他們兩個人之外就沒有別人。在兩個人沉默了一會兒以後,那個學生用很低而且簡直發抖的聲音問:
“唐璜閣下,您可不可以告訴我,令尊是否是真的認識唐加西亞·納瓦羅的父親?”
唐璜作了一個表示十分驚異的動作。
“您剛才不是都已經聽見唐加西亞自己說了嗎?”
“是的,”學生回答說,把聲音壓得比剛才更低一點。“但是您有沒有聽見令尊說過他認識納瓦羅閣下呢?”
“當然了,當然聽說過,他曾經跟他一起跟摩爾人打過仗。”
“那很好;但是您聽說過這位貴族有……一個兒子嗎?”
“其實說真的,我從來沒有十分注意我父親是怎樣說起他的……然而這些問題有什麽用?難道唐加西亞其實並不是納瓦羅閣下的兒子嗎?……難道他是私生子嗎?”
“天老爺在上我可是沒有說過這樣的話,”那個驚駭萬狀的學生嚷起來,注意看了看唐璜倚著的柱子背後有沒有人,“我隻是想問一下您,您是否了解人家傳說的關於唐加西亞的一件怪事?”
“其實我一點也不知道。”
“他們說……請您注意我隻是重複一下我聽見別人說過的話……他們說,唐迭戈·納瓦羅有一個兒子,但是在六七歲的時候患了重病,而且這病十分古怪,醫生不知道應該給他服什麽藥才好。因為父親隻有他一個兒子,所以就給好幾個聖堂獻了無數貢品,而且又叫病孩去摸聖人的遺物,但是所有這一切都沒有用。於是他絕望了。
有一天,他父親望著聖米歇爾的聖像說:‘既然你不能夠救我的兒子,那麽我倒想看看在你腳下的那一位有沒有更大的魔力。’”
“這真是最可恥的瀆神的話!”唐璜大聲嚷起來,簡直氣憤到了極點。
“不久以後那個孩子就病好了……這個孩子……他就是唐加西亞!”
“於是從那時起唐加西亞就有魔鬼附身了,”唐加西亞一邊哈哈大笑一邊說,他這會兒從旁邊的一根柱子後麵走出來,看樣子他在柱子後麵偷聽這場談話已經有好長一段時間了,“其實說真的,佩裏科,”他用有點冷酷而鄙夷的口氣對那個驚呆了的學生說,“假如你不是一個懦夫,我非得叫你後悔如此大膽地在背後談論我。唐璜閣下,”他轉過身來對馬拉尼亞說,“等到我們彼此更熟悉一點以後,您就應該不會浪費時間去聽這種閑話了。那麽好吧,為了向您證明我不是一個惡魔;請您費神馬上陪我到聖彼埃爾教堂;等到我們敬神完畢之後,我請求您允許我邀請您同幾個同學一起吃一頓便飯。”
他一邊說著一邊挽起唐璜的胳膊,唐璜在所佩裏科講述這件事情時被人發覺,未免感覺有些不好意思,因此就連忙接受了新朋友的建議,一次來表示他對剛才聽到的中傷的話並不十分重視。
在走進聖彼埃爾教堂以後,唐璜和唐加西亞在一個祭壇前麵跪下,在祭壇的周圍跪著一大群信徒。唐璜輕聲念經;他十分虔誠地低著頭過了一段時間以後;把頭抬起來,發現他的同學還處在一種敬神到入迷的狀態,而且嘴唇輕輕地動著,可以說他的默禱現在還沒到一半時間。唐璜對自己這麽快就結束了默禱覺得有點害羞,於是就開始低聲念他想得起來的禱文。在他念完以後,唐加西亞還是一動不動的。於是唐璜心不在焉地又念了一些較短的祈禱文;發現他的同學一直保持不動,他以為他可以向周圍張望一下,以此來打發時間,同時等待他的同學那段無休止的祈禱結束。最開始的時候,有3個跪在土耳其地毯上的婦女吸引了他的注意力。其中的一個從她的年齡,還有從她帶的眼鏡,以及她頭上的帽子寬闊得叫人肅然起敬上看來,最多隻能夠是一個保姆。另外兩個既年輕又漂亮…眼睛盡管低垂望著念珠,但是還沒有低到使人看不見它們長得又大,又亮,而且形狀又美。唐璜特別喜歡盯著其中一個,那喜歡的程度差不多使他忘記了他是在一個神聖的地方。他這時也忘記了他的同學正在祈禱,於是他拉了拉他的袖子,詢問他那個拿黃琥珀念珠的姑娘到底是誰。
唐加西亞對他這樣中途打擾並沒有表示特別的氣憤,他一邊回答說:她就是唐娜特雷莎·德·奧赫達,在她的旁邊一個是唐娜福絲塔,是她的姐姐,她們倆都是卡斯蒂利亞政務委員會參事官的女兒。我已經愛上了姐姐,那麽您去愛妹妹吧。您瞧,”他又補充一句說道,“她們已經站起來了,好像要走出教堂了;我們快點趕出去去看她們上馬車;或許風會掀起她們的裙子,然後我們還可以看見她們美麗的大腿呢。”
唐璜對唐娜特雷莎的美貌居然震驚到了這種程度,甚至連這樣一些非常不敬的話他都沒有注意到。他站起身來跟著唐加西亞一起走到教堂門口,眼看著兩位貴族小姐就快上了馬車,車子直接駛離教堂廣場,轉入了一條十分繁榮的街道。等到她們走了以後,唐加西亞把那個帽子深深地橫戴在頭上,大聲快活地叫喊:
“那是多可愛的姑娘!在一星期之內我假使不能把姐姐弄到手,我倒願意讓魔鬼把我帶走!而您呢,您向妹妹進攻現在有了進展嗎?”
“怎麽呢! 現在已經有了進展?”唐璜天真地回答說,“可是我還是第一次看見她呢!”
“這到底算什麽理由!”唐加西亞大聲嚷起來,“您以為我認識福絲塔已經有很久一段時間了嗎?但是今天我遞給她一封情書,她居然心甘情願地接受了。”
“一封情書?但是我沒有看見您寫呀!”
“我身上經常一直帶著寫好的情書,隻要在上麵不寫名字,就可以送給任何一個人。隻是要注意不要在眼睛或者頭發的顏色上用錯了形容詞。而至於什麽歎氣呀、眼淚呀,憂慮呀,不管是褐色頭發或者金黃頭發的女子,姑娘或者是婦人,都會善意地進行解釋的。”
就這樣談著談著,唐加西亞和唐璜一起走到要在那裏吃飯的房子門口。他們兩個人吃的是學生的菜飯,雖然數量豐富,但是質量不夠上等,而且品種也不多。特別多的辣味炒菜,還有鹹肉,以及所有的食物都刺激喉嚨使人想喝酒。同時還有大量的芒什和安達盧西亞出產的名酒。這時有幾個學生在等候著他們,那些學生都是唐加西亞的朋友。大家馬上一起入席,在好長的一段時間之內,都沒有其他的聲音,唯有嘴巴嚼食的聲音和酒杯碰酒瓶的聲音。沒過多久,美酒就使在座的人心情十分愉快,談話漸漸變得熱鬧起來。他們談的無非是決鬥、調情和學生的惡作劇。一個在說著他怎樣欺騙他的女房東,而且在租金到期的前一天搬了家。另一個訴說著他向一個酒商以一位最嚴肅的神學教授的名義定購了幾壇著名的葡萄酒,他十分巧妙地把酒收下,叫那教授去付款——假如教授願意付的話。這一個還說著他打了夜間巡邏隊員;另一個又說著他用一條繩梯,不管一個嫉妒的丈夫所作的種種防範,爬進了他的情婦家裏。唐璜開始十分驚異地聽著他們談論這些亂七八糟的事情。接著慢慢地,他喝下去的酒和同席人的快活情緒很快解除了他的拘謹。他們敘述的事情使他哈哈大笑起來,他簡直於有點妒忌那些同學由於騙人的手法巧妙而獲得的名聲,而且他開始忘記他帶到大學裏來的那些金科玉律,采取了學生的一些行為準則;這些準則不僅非常簡單而且容易遵守,足以用來對付壞蛋一切行為,所謂的壞蛋就是沒有在大學的注冊簿上登記的那一部分人類。大學生在壞蛋中間就好像是身處敵國一樣,他們有權利用一切行動對付壞蛋,就好像希伯來人對付迦南人一樣。可惜的是市長先生對大學的神聖法律不甚尊敬,總是一直尋找機會來損害這些神聖法律的信徒,因此他們不得不像兄弟般團結,彼此互相幫助,特別要互相保守神聖的秘密。
這場十分富有啟發性的談話一直延長到每瓶酒都喝光為止。等到大家都把酒喝光以後,所有的判斷力也都十分古怪地變得糊塗了,每個人都隻是拚命地想睡。太陽這時還在猛烈地照射,於是大家就散夥了,然後各人自去睡午覺,唐璜同意了在唐加西亞家裏睡覺:他剛剛在一張皮褥上躺下,疲勞和酒意就使他很快熟睡了。他做了很長一段時間的夢,這些夢既古怪又迷糊,這些使得他隻是模糊地感覺不適,而不能準確地知道那些造成不適的原因是哪一種形象或者觀念。漸漸地,假如我們可以這樣說的話,他開始在夢境裏看得比較清楚明白了,他的思想也漸漸有了連貫性。他感覺自己好像是在一條大河上的一葉孤舟裏,這條河比他在冬天見過的那條瓜達爾基維爾河寬,而且河水浪濤起伏。孤舟上不僅沒有帆,而且沒有槳,還沒有舵,河岸上沒有一個人。河水把那隻小船搖晃得那麽厲害,使他覺得有一點不舒服;他感覺他好像在瓜達爾基維爾河的人口,正處在塞維利亞的那些閑遊者到加的斯去開始感覺有些暈船的時候。