我一直懷疑那些信口開河的地理學家們的說法,他們認為蒙達之戰的戰場1在古時候巴斯蒂裏——珀尼人居住區內2,靠近今天蒙達3的所在地,距離馬爾貝拉4以北七八裏。根據我自己參照無名氏所著的《西班牙之戰》5以及奧絮那公爵收藏豐富的圖書資料6進行的推測,我認為應該到蒙蒂拉附近去尋找這個曆史性的地理位置,即凱撒最後二次同捍衛羅馬共和國的戰士們進行殊死一搏的古戰場遺址7。1830年的秋天,我剛好在安達盧西亞,於是就做了一次較長距離的旅行考察,以解開我心中一直以來存在的疑團。我期待我即將發表的一篇學術論文8,能給所有嚴謹的考古學家們一個明確的答案。但在我這篇文章還沒能為所有學者解決這個懸而未決的地理學問題之前,我想先講個小故事給大家聽,這個小故事對蒙達戰場的位置這個有趣的問題沒有任何的影響。

在科爾多瓦9,我雇了一名向導,租賃了兩匹馬,帶著凱撒的《回憶錄》,還有幾件襯衣,就是這次旅行的全部行裝,然後我就出發了。有一天,我漫遊在卡什納平原的高地上,太陽很熾熱,酷暑難熬,我走得精疲力竭,口幹舌燥,恨不能讓凱撒和龐培的兒子們都見鬼去吧。這個時候,我從很遠的地方看見在我走的那條小路前方有一小塊綠茵茵的草地,還有疏疏落落的蘆葦和燈芯草在草地上,所以我斷定這附近肯定有水源。不出所料,在我走了一段路以後,便發現那塊我眼中的草地隻是一個有一條小溪灌注的泥塘,而且據我判斷,這條小溪好像發源於卡布拉山脈兩座高聳的山崖之間的峽口處。於是我猜想,假設我溯流而上,應該就會找到更加清澈的水源,並且應該也不會有那麽多的水蛭和青蛙;在岩石間或許還可找到一些蔭涼的地方。我的馬在我進入峽穀時突然長嘶了一聲,並且立刻得到了另一匹馬的附和,但我找不到那匹馬所在的位置。在我走了百來步之後,峽口變得豁然開朗,一塊天然的圓形的空地出現在我的麵前,四周高聳著陡崖,剛好給這塊空地投下了一片陰影。在一個旅行者看來,再也找不到比這更好的歇腳之處了。在筆直的崖岩腳下,泉水汩汩地流出,注入了一汪清潭,潭底的砂石潔白如雪,光滑如玉,五六棵雄偉翠綠的橡樹長在潭邊;因為終年不受大風的襲擊,再加上甘泉的滋潤,所以這些橡樹枝繁葉茂,長成了一片濃密的樹蔭,把陽光擋在了水潭外麵。因此,在小潭的四周,那茸茸的細草便成了方圓十法裏內的任何一個客棧中都尋覓不到的最舒適的床鋪。

可是,探尋到這塊幽靜舒服的地方的功勞並不屬於我,有一個漢子早已在我之先在那兒歇息了,在我還沒有進去的時候,他應該正在睡覺,被馬嘶聲吵醒後於是站起來走向他的馬;這匹馬趁著它主人在睡覺,早已經美美地飽餐了四周美味的嫩草。在那兒的是個年輕的小夥子。身材中等,但是顯得很結實,他的眼光看起來深沉而自負。他的麵龐,以前也許是很白淨的,由於陽光的照曬,現在卻變得比他的頭發顏色還要深。他的一隻手抓著他坐騎的籠頭,另一隻手拿著一支銅的短銃。說實話,在最初,他手上的那支短銃以及他臉上那副凶悍的神情,使我有點驚詫。但我相信不會有強盜,因為我經常聽人說過,卻從來沒有遇到。另一方麵,我已見過好多全副武裝地去趕集的誠實善良的莊稼漢;因此,我不能看見一個帶著武器的陌生人,就懷疑他是壞人。再次,我在心裏揣摩著,幾件襯衫和這幾本埃爾柴維爾版10的《回憶錄》是我身邊唯一的財產,他拿去這些東西又有什麽用呢?於是我很友善地對那個拿短銃的漢子點了點頭,並且我還笑著問是不是打攪了他的好夢。他沒有說一句話,隻是從頭到腳把我細細打量了一番;似乎還對大量結果很滿意,然後,又同樣仔細地瞧了瞧我那個正在走近的向導。我看見這個時候我的向導臉色突然變得煞白,還停下了腳步,很明顯他嚇壞了。真糟糕,我心裏想著肯定遇上了壞人。但同時我立刻感覺到,要做到小心起見,還是應該不露聲色為好。我從馬上跳下來,叫向導取下馬籠頭,自己則蹲在小溪旁邊,在水中洗了洗頭和手,然後像基甸的一個沒用的兵士11那樣,在泉水邊趴下來,暢快地喝了一大口。

但同時我一直在注意我的向導和那個陌生人,我的向導很不願意地走了過來;陌生人對我們好像並無敵意,因為他已經放開了馬籠頭;短銃剛才還平端著,槍口現在卻朝向了地。

我覺得不應該因為別人對你冷淡而生氣;我在草坪上躺下來,表情淡然地問那個帶槍的漢子有沒有帶火石,同時我把雪茄煙匣拿出來。那個陌生人還是不說一句話,他在口袋裏掏了半天,把他的火石拿出來,並要給我點火。很顯然他變得熱情些了,因為他在我的對麵坐了下來,但武器仍然握在手裏,我把雪茄點著了,又在餘下的雪茄中挑了一支最好的,詢問他抽不抽煙。

“我抽煙,先生。”他回答我說。

這是我一直以來聽到他說的第一句話,從他的發音中我發現他讀的“S”不像道地的安達盧西亞口音12。據此我可以判斷,他應該是一個和我一樣的旅遊者,隻是不是研究考古的而已。

“您抽抽試試,這支還不錯。”我一邊說著一邊遞給他一支真正的哈瓦那王牌雪茄13。

他輕輕點了點頭,拿著我的雪茄點著了他的那支。並感謝地向我點點頭,然後愉快地抽了起來。

“啊!”他突然叫了一聲,慢慢地從鼻子和嘴裏噴出吸進的第一口煙,“我有好長一段時間沒抽煙了!”

如果是在西班牙,當別人接受了你給的一支雪茄時,就代表著他與你已產生了友情,這與在東方分食麵包和鹽能成為朋友是一個道理。我這位夥伴比我想象的要健談。可是,他雖然自稱是蒙蒂拉地區的人,但他對這個地方卻並不熟悉。他既不清楚我們歇腳的這個美麗的山穀叫什麽名字,也不知道附近任何一個村莊的名字。最後當我問他是否看到過在這附近有什麽殘垣斷壁的地方,卷邊大瓦,以及雕花的石頭等等景觀,他說他從來沒對這類東西留意過。可是意外的是,對馬他卻好像非常在行,他跟我說我的馬的種種缺點,當然這也許並不困難,但是他接著又告訴我他那匹馬的血統,對我說他那匹馬出生於有名的科爾多瓦種馬場。這的確是一匹好馬,根據馬的主人的說法,它特別能吃苦耐勞,有一次,在一天之內竟跑了三十法裏,重要的是它不是疾馳便是飛奔。在陌生人滔滔不絕正說得起勁的時候,他突然停住了,似乎為自己說了那麽多話而感到不可理解,並且後悔了。“那是因為我當時非常著急要趕到科爾多瓦去”他緊張不安地說,“我因為一件案子需要急著去向法官求情。他在講話不住地向我的向導安東尼奧望去,而我的向導安東尼奧則垂著眼睛。

這兒不僅樹蔭還有甘泉,使我禁不住感覺心曠神怡,我想起曾有幾個朋友在蒙蒂拉的時候送了我一些上好的火腿,我把它們放在我向導的褡褳裏。我讓他拿了出來,並邀請那位陌生人同我們一起享用準備起來的這些點心。如果說他已經好長時間沒有抽煙,那麽此時他吃東西的樣子,使我覺得他看起來像是至少有四十八小時沒有進食的樣子。他狼吞虎咽;我想,能和我相遇這對他來說真是喜從天降了。但是我的向導卻吃得很少,喝得就更少;他一言不發,而我們剛上路時他像一個無與倫比的話匣子。陌生客人的出現似乎令他非常不踏實,他們不信任彼此,並彼此疏遠,我實在弄不明白其中的緣由。

最後我們連一些麵包屑和火腿末子都吃光了,兩人又都抽了第二根雪茄。我讓向導套上馬,打算和我的新朋友在此告別;這時他問我今晚準備去哪兒住宿。

我還沒有留意到向導在向我使眼色,便脫口而出,我們將去居埃沃小客棧14留宿一晚。

“對您來說,那個客棧實在是很糟糕,先生……我也要去那兒,如果您不介意,我們可以一起走吧。”

“沒有什麽比這兒更好了。”我一邊說一邊便跨上馬。

我的向導替我抓住馬鐙,並且向我使了個眼色;我對他聳聳肩,示意他沒有什麽可以擔憂的。這樣我們上了路。

安東尼奧做出的那些神秘的手勢,他臉上擔憂的表情,以及陌生人不經意間漏出來的一些話,特別是他那次一天趕三十法裏路的事,以及他對那事兒所作的不合常理的解釋,已經使我對我那位新交的旅伴的身份有了一些認識。我可以斷定,我碰到的這個人如果不是走私販子,就一定是一個強盜。可是這和我並沒有什麽關係,我很熟悉西班牙人的脾氣,所以我堅信,隻要是吃過我的東西、抽過我的煙的人,我是完全可以放心不用害怕他們的;在路上有他陪伴,甚至還能保證不會遇到別的壞人。而且,盜匪究竟是何等人物我倒是和想了解一下,要知道這並不是每天都能遇見的,再加上身邊有一個危險分子,真的有許多獨特的滋味,特別是當他顯得如此和藹可親。

我想慢慢引誘那個陌生人使他向我透露真情,因此,盡管我的向導一直對我使眼色,我還是固執地把話題扯到了剪徑的強盜上去,當然用的是非常敬重的口氣跟他談。在安達盧西亞,那時候有一個非常出名的強盜,名字叫做叫約瑟·瑪麗亞,他犯下的都是一些赫赫有名的大案子。“那個約瑟·瑪麗亞會不會就是我身邊的這位呢?”我暗暗揣摩著……於是我把我所知道的有關那位好漢的故事跟他講,當然都是讚揚他的,並明確地表示我對他的驍勇和俠義行為非常的讚賞。

“約瑟·瑪麗亞隻是個混蛋。”那個陌生人很不屑地說。

“這話是說明他在對自己作的正確評價呢,還是表示過分謙虛?”我默默地想;因為我越看越覺得約瑟·瑪麗亞的特征在我同伴身上都具備,我曾經在安達盧西亞許多城門口都看到過告示,那些告示把他的相貌特征寫得一清二楚。是的,肯定就是他……頭發是淡黃色的,眼睛是藍色的,嘴巴很大,牙齒很整齊,一雙雙手卻很小,並且穿著上等料子的襯衫和一件銀紐扣的天鵝絨外衣,套著一條白皮護腿,騎一匹棗紅的馬匹……一定不會錯!但是既然他選擇現在隱姓埋名,那我還是應該順從他的意願。

我們一起到達小客棧,那客棧真實的樣子和他對我描述的一模一樣;我真的從來沒見過這樣破爛的地方。一間很大的屋子,兼作廚房、餐廳還有臥室,一塊大石板在房屋中央,房屋主人就在這上麵生火做飯;在天花板上還挖了一個窟窿,嫋嫋炊煙就從那兒出去,準確地說,煙沒有出去而是就停在那兒,在距離地幾尺的地方形成一團雲霧。順著這塊牆壁,可以看見五六張陳舊的騾皮鋪在地上,這便是旅客的床鋪。在距離這座房子二十步遠的位置——其實這座房子一間屋,就是我剛才所描述的那一間——有一個類似棚子的東西,權作馬房了。在如此可愛的歇腳處,當時隻看見有一個老婦人和一個十一二歲的小姑娘。兩人的臉色很不好,如煤煙般,衣衫破舊——我暗暗思忖,這難道就是古代蒙達波蒂迦人的後代?啊,凱撒!啊,薩克斯蒂斯·龐培!假如你們能重返人間,看到眼前的這一切,該會有多詫異啊!

老婦人朝我的旅伴看了一眼,便吃驚地大呼:“啊!原來是唐·約瑟老爺!”

唐·約瑟微微皺皺眉頭,立刻將手舉起來作了一個極其威嚴的動作,由此止住了老婦人的話。我轉身對向導悄悄打了一個招呼,示意他,對於這位在晚上將和我同宿的旅伴的情況,應該不必再和我細說了。晚飯比我預料的要豐盛些。一張一尺來高的桌子是我們的餐桌,最開始是老公雞燴飯,添加了好多辣椒,然後是油拌辣椒,在最後是“加斯帕喬”——一種用辣椒做成的沙拉15。這三道菜如此辣迫使我們隻能求助於盛在羊皮袋裏的美味的蒙蒂拉葡萄酒。吃完飯之後,我看見在牆上掛著曼陀林——西班牙到處都有曼陀林——便試著問了問那個侍候我們吃飯的小姑娘會不會彈奏。

“我不會,”她回答說,“但是唐·約瑟彈得非常好!”

“能請您為我演奏一些曲子嗎?我非常喜愛你們的民族音樂。”我對他說。

“對於您這樣一位好心的先生,還給我抽那麽好的雪茄,我怎麽能夠拒絕呢?”唐·約瑟神情愉悅地大聲說。他吩咐人取下曼陀林,邊彈奏邊唱起來。他的嗓音很粗獷,但非常悅耳,曲調有點淒涼而且古怪;至於他唱的是什麽,我一句也聽不明白。

“如果我判斷的是對的話,剛才您彈的那首曲子不是西班牙的,好像是我在外省聽到過的一種叫‘索爾西科’16的曲子,而歌詞應該是巴斯克語吧。”

“對。”唐·約瑟沉著臉回答說。他把曼陀林放下來,兩臂環抱在胸前,凝視著奄奄一息的火苗,表情甚是憂鬱,一盞燈放在小桌上,伴著燈光的映照,他的臉看起來高貴而凶狠,這使我聯想起彌爾頓筆下的“撒旦”17形象。也許我這位同伴也如撒旦一樣正在思念他剛離開的故鄉,思忖著他那因一時失足而被迫逃亡的流浪生活。我試圖引起另外一個話題,他不答理我,完全陷入他那痛苦的沉思之中。老婦人已經在屋角裏睡下了;有根繩子在那兒,一條破舊不堪的毯子掛在上麵。這個角落與這屋子的其他部分被那條毯子隔開,這是專門準備給女客們的。小姑娘也隨著她鑽進了破毯子後麵。這個時候,我的向導站起來了,跟我說讓我和他一起去馬房。唐·約瑟好像突然被這個聲音驚醒了;他很快地站起來,嚴肅而又大聲地質問他要去哪兒。

“我們要去馬房,”向導回答說。

“你們去那兒幹什麽,馬已經給過了飼料。你就好好躺在這兒,先生會讚成我說的。”

“我擔心先生的馬病了,我想請先生去看看,也許他知道該怎麽做。”

可以看出來安東尼奧想跟我單獨談談。但是我不想讓唐·約瑟懷疑,按照當時的情形,我覺得最好還是向他表示絕對信任的樣子,於是我對安東尼奧說,我對馬的事情毫不了解,而且我困了想睡覺了。唐·約瑟跟我的向導一起去了馬房,沒多久又一個人回來了。他對我說馬很好,但我的向導把它看得過分嬌貴了,太溺愛了,他為了讓馬出汗,甚至拿起自己的衣服替它擦身子,而且還準備徹夜不眠,來做這件美妙的差事。而我這時已經在騾皮毯上躺下了,用我的大衣裹緊身子,生怕自己會碰到毯子。唐·約瑟在請我原諒他如此冒昧睡在我身邊之後,便躺在了門邊。在他睡下之前,他沒有忘記給短銃裝上火藥,並把短銃放在他用來當枕頭的褡褳下麵。我們分別道了晚安,五分鍾以後,兩人都睡著了。

我相信自己一定是非常疲勞了,否則在這樣的客棧裏是睡不著的。可是,過了一小時以後,一陣難忍的奇癢把我從夢鄉中喚醒了,等到我弄明白是什麽事情時,馬上起了床,心想後半夜到屋外去睡覺吧,那兒總比這難以入睡的屋內好些。我踮起腳輕輕走到門邊,跨過唐·約瑟的睡的地方,他正睡得香,加上我的動作又那麽輕巧,出門時總算沒有把他弄醒。在門外擺著一條很寬的木凳,我躺了上去,把自己安頓好了之後,準備在那兒度過剩下的夜晚時光。我正準備第二次閉上眼睛,突然出現一個人影和一匹馬的影子,一前一後從我麵前輕輕地晃過。我立刻從凳子上坐起來,認出是那個人影是安東尼奧。看到他這時從馬房裏走出來,我感到非常詫異,便向他走過去。他已經看見了我走過去,便停下了腳步。

“唐·約瑟在哪兒?”安東尼奧輕聲詢問我。

“他在屋子裏麵,已經睡著了,他倒不懼怕臭蟲咬。你為什麽要牽走這匹馬了?”

我這時才看到,為了在出馬房時不弄出聲響,安東尼奧已經小心翼翼地用一條舊毯子的碎片將馬蹄子一一仔細地包了起來。

“天啊,請您小聲一點吧,”安東尼奧對我說,“您難道不明白這個家夥是誰嗎?他就是約瑟·納瓦諾,安達盧西亞那個赫赫有名的強盜,整整一天的時間我都在向您使眼色,可是您就是不理我。”

“強盜跟我有什麽關係了?”我回答他說,“他又不搶我們的,而且我敢肯定他也根本沒想搶我們的。”

“好吧,但是如果誰抓住他可是有兩百杜卡托18賞錢的,我知道在距離這兒一裏半的地方駐紮一營槍騎兵,在天亮以前我還來得及帶幾個精幹結實的士兵來。我原來想牽走他的馬,但是那匹馬實在太烈了,隻有它的主人納瓦諾才能使喚它。”

“見鬼!”我對他道,“這個可憐的人並沒有怎麽招惹您,您要去告發他是為什麽呢?而且難道您能百分百斷定他就是您所說的那個強盜嗎?”

“我可以絕對的肯定。剛才當他和我一起進馬房時,他對我說:‘你貌似認出了我,如果你跟那位好心的先生說我是誰,我會讓你的腦袋開花。’先生,如果您待在這兒,留在他身邊,您就不用害怕,因為隻要看到您在這兒,他就不會起任何疑心。”

說著說著我們已經走了好久,距離客棧很遠了,那兒的人應該不會聽到馬蹄聲了,安東尼奧一轉眼間已經解開馬蹄子上的包著的破毯子,打算跨上他的坐騎,我軟硬兼施地想盡一切辦法阻止他。

“我是個可憐的一無所有的窮光蛋,先生,’’他對我說,“兩百杜卡托是不能隨便放棄的,況且這樣做還能為地方上除去一個強盜。但是您得小心!如果他醒來,他一定會跳起來抓起他的短銃,這您可得注意!我現在已經騎虎難下了,不能後悔了,您自己想辦法盡力去對付他吧!”

我的向導上了馬,飛奔而去,眨眼間就不見了人影。

我對我的向導非常氣憤,心中也有點局促不安。思考了片刻以後,我想起了一個主意,走回了客棧。這個時候唐·約瑟還在睡覺,無疑他是在補償這幾天以來奔波、冒險帶來的疲乏勞累和瞌睡,我很用力把他推醒。我永遠也不會忘記他剛醒來時那凶狠的眼神和他跳起來去抓短銃的動作;幸運的是我早有防備,早就已經把他的武器放到了離床較遠的地方。

“先生,”我對他說道,“請您原諒我把您吵醒了,可是這是因為我有一個愚蠢的問題要問您:假如這兒來了五六個槍騎兵,您樂意看到他們嗎?

他跳起來,用很嚇人的聲音問我:

“這是誰告訴您的?”

“您先別管是誰說的,隻要您知道我說的消息可靠就是了。”

“那麽一定是您的向導出賣了我,我絕對饒不了他!他現在在哪兒?

“我不知道,我想他大概在馬房裏吧……可是有人對我說……”

“是誰對您說的……那個老太婆總不可能吧……

“是一個我不認識的人……您別再多說了。我問您,您想在這兒等候士兵來嗎?如果您不願意,那就別浪費時間了;如果您想,那麽請您原諒我打攪了正在做的好夢。”

“啊!您的那位向導!那個向導!我早就懷疑他了……但是,我總有一天是要跟他算賬的!再見了,先生,謝謝您幫了我,上帝一定會保佑您的。我並沒有您想象中的那麽壞……是,我身上還有些地方是值得正人君子們同情的呢……那麽再見了,先生……我唯一感到遺憾的是,就是無法報答您的救命之恩了。”

“如果您要報答我,唐·約瑟,請您答應我,不要對任何人心生懷疑,不要報複任何人。把這個拿著,這些雪茄給您留著路上抽吧,祝您一路順風!”

我伸出手,他一言不發地握了握我的手,把短銃和褡褳拿起來,用我聽不明白的土話對那個老婦人說了幾句,便跑向馬房,過了幾分鍾,我聽到原野上響起來迅疾的馬蹄聲。

而我呢,又重新躺倒在長凳上,但是一點睡意也沒有了。我心裏在想,僅僅就是因為和他一起吃了火腿和瓦朗西安納米飯,我就這樣輕易地把一個或許可能是個殺人犯的強盜從絞刑架上救下來,做得究竟對不對呢?我這樣做不是把維護法律的向導出賣了嗎?不是讓向導有了被壞人報複的危險了嗎?可是另一方麵,這又是對一個朋友應盡的義務啊!……雖然說那是野蠻人的偏見,我覺得;那個強盜今後所犯的罪行,我應該都負責任了……可是,難道這種任何借口也不能打消的出自良心本能的意識也是一種偏見嗎?也許無論我怎麽辦都是不可能毫無歉意地從當時所處的尷尬境地擺脫出來的。我正在思考自己的行動是否合乎道德規範的時候,我看見安東尼奧帶著五六個槍騎兵過來了。安東尼奧很謹慎地躲在士兵的後麵,我走上前,告訴他們要抓的強盜兩個小時以前就走了,那個老婦人在槍騎兵隊長詢問之下,說他認識納瓦諾,但是因為獨自生活在鄉下,所以不敢冒生命危險去告發他。她還說他來小客棧住宿的時候,每次離開的時候都是半夜三更。可是我呢,必須得走上好幾法裏路,到治安法官那兒去檢查我的護照,還必須要在一份聲明上簽字。這以後,他們才讓我繼續進行我的考古研究。安東尼奧對我很抱怨,懷疑是我破壞了他獲得這兩百杜卡托賞金的財路。但是到了科爾多瓦時我們還是客客氣氣禮貌地分了手,我在我的財力所能的範圍內給了他一份重重的額外報酬。