在科爾多瓦,我住了幾天,有人對我說,多明我會圖書館19裏有一些手稿資料,我可以在那兒查到一些關於古蒙達的情況。好心的神父們對我的照顧既熱情又周到,白天的時候我就在修道院裏待著,傍晚則去城裏散步。每當科爾多瓦日落時分,一批遊手好閑的人總是聚在瓜達基維爾河的右岸上,呼吸著從皮革廠裏散發出來的奇怪氣味,當地的製革業自古至今始終是聲名赫赫的。但另一方麵,人們還可以在那兒欣賞到一個奇特而且值得一看的景觀;在進行晚禱的鍾聲敲響的前幾分鍾,有好多婦女雲集在河邊,站在很高很高的堤岸下,這個時候沒有一個男人敢混入這群女人中間。但是隻要晚禱的鍾聲一響,大家就當做天已經黑了,當鍾敲完最後一下的時候,所有的女人就都會脫掉衣服從堤岸上跳入水中,於是笑聲、叫聲交織成一片喧嘩。在堤岸的上麵,一群男人偷偷窺視著那些浴女,眼球睜得大又圓,但是什麽也看不見,可是這些模糊的白色身影映現在暗藍色的河水之中,使那些富有詩意的人充滿無盡的想象;隻要發揮想象的翅膀,你的眼前就會再現狄安娜和那些入浴仙女的畫麵,而且你不必害怕遭受阿克特翁那樣的厄運20。我聽說有一次一些無賴之徒湊錢買通了教堂裏的敲鍾人,讓他提前二十分鍾敲鍾,雖然天色依舊明亮,但是瓜達基維爾河上的那些浴女們依然毫不猶豫地換上了浴裝,這些浴裝樣式最簡單。她們信任晚禱響起的鍾聲,勝過她們相信太陽。那一次我沒有在場,當我在科爾多瓦的那個時候,敲鍾人並沒有受賄賂,在沉沉暮色之中隻有貓眼才能辨清誰是最老的賣桔子的老婦人,誰是科爾多瓦城最年輕貌美的女工。

一天黃昏時分,夜幕降臨以後,什麽都是模糊的,在岸邊的欄杆上,我靠著在抽煙,在這時,一個女人河邊的梯級走過來,在我的身邊坐下來;她的頭上戴著一大束好看的茉莉花,花兒隨著晚風散發出醉人的芳香。她衣著樸素簡單,也許還顯得有些寒磣,一身黑色的裝束,和大多數女工晚上穿的沒有區別。那些有身份的夫人隻在白天穿黑,晚上的時候,就是一身法國式的裝束打扮了。在那個浴女向我走來的時候,裹在頭上的麵紗輕輕地落到肩上,“在星星撤下的一片銀白色的微光”21之中,我注意到她身材矮小,年紀很小,體格勻稱,眼睛大而明亮。我立刻扔掉了我的雪茄,她知道這是法國式的禮貌細節,立即對我說她很喜歡煙草的味道,而且如果煙味柔和22她也可以抽;我很高興她這樣說,因為我的煙匣裏剛好有這種比較柔和的煙。我趕忙把煙盒遞給她,她真的從中拿了一支,我們花一個蘇從一個小孩那兒買了根引火繩把煙點燃了。我們邊抽著邊聊天。那個美麗的浴女和我一起呆了很長一段時間,最後堤岸上好像隻剩下我們兩個人了,我想那時請她到一家“內維利亞”23去飲冰應該算不上冒昧吧,在她客氣地推諉了一番之後,便允許了;可是她詢問我現在是什麽時間,我把我的打簧表按響了,表的報時聲似乎使她非常驚詫。

“啊,你們外國人發明出來的東西真有意思,先生,您是哪個國家的人?難道是英國人吧?24”

“我是法國人。您呢,我應該怎麽稱呼您,小姐,還是太太呢?您應該是科爾多瓦人吧?”

“不,我不是。”

“您應該是安太盧西亞地區的人吧,聽您柔聲細氣的口音,我想應該是的。”

“既然您對世界各地區的口音那麽清楚,那麽您一定猜得出我是什麽地方的人。”

“我猜想您一定是來自耶穌的故鄉,離天國隻有兩步路的距離。”(我是從我的朋友、一個非常有名的鬥牛士25弗朗西斯科·塞維亞那兒知道這句比喻的;我的意思是指安太盧西亞。)

“啊,天國……可是這兒的人說天國並不是我們的。”

“那麽,您是不是摩爾人呢?或者……”我停住了,因為我沒有膽量說她是猶太人。

“好了!好了!您一定已經看出我是一個波希米亞人了;您想讓我給您算個‘巴吉’26嗎?卡門希達這個人您聽說過嗎?那個人就是我。”

十五年之,我是一個絕對的異教徒。哪怕身邊出現個巫婆我也不會嚇得逃走。“好,”我心揣摩著,“上周,既然我和一個攔路搶劫的盜匪在一起吃飯,那麽今天就讓我和一個魔鬼的信女一起去飲冰吧。”因為是出門旅遊,所以最好什麽都見識見識,此外我還有另一個想法就是想和她交個朋友。說來感到很慚愧,從學校畢業之後,我曾花過一些時間去專心研究秘術,而且有好幾次,我還想辦法試著驅魔祛邪;雖然已過去很長一段時間,我這種研究的熱情早已消失殆盡,但對一切迷信的事我依然覺得很有意思,很樂意了解一下在波希米亞人中的這種巫術已經發展到什麽程度。

在我們談話的時候,我們已走進了“內維利亞”,我們選擇在一張小桌子旁坐下,桌上放著一盞用蠟燭做的燈,玻璃球罩罩在上麵,此時此刻我有大量的時間來打量我這位“吉塔納”27了。室內有好幾個飲冰的客人,看到我有這樣漂亮的姑娘做伴,不禁露出詫異的神色。

我懷疑卡門小姐應該不是純血統的波希米亞人;至少,在波希米亞這個民族中,我還沒見到過像她這樣美麗的女人。依據西班牙人的看法,稱一個女人漂亮,應該具備三十個條件,換句話說她要適合於十個形容詞,每個形容詞都可以描述她身上的三個部位。打個比方,她應該有三樣東西是黑色的:眼睛、睫毛以及眉毛;有三樣東西是纖細的:手指、嘴唇以及頭發;等等。至於其他的條件限製,參照布朗托姆28的作品。雖然我那位波希米亞姑娘可沒那麽完美,但是她接近古銅色的皮膚非常光潔,眼睛微微有點斜視,但是很大很好看,嘴唇顯得有一點厚實,但唇角分明,一口潔白的牙齒,好像去殼的杏仁。頭發好像不夠纖細,但是又黑又亮,就像烏鴉的翅膀反射著淡淡藍光。我用一句話概括,免得冗長的語言令讀者不耐煩:她身上的每一種不足之下都附帶著一個優點,而且比起來,優點比缺點更為突出明顯,這是一種帶著粗獷和野性的美,初看這張臉會讓你驚奇,但繼而又讓人印象深刻。她的雙眼既給人以一種性感,還閃爍著凶悍的光芒,在其他人身上我從來沒有見到過有這樣的眼神。“波希米亞人的眼睛好似狼的眼睛”,這是西班牙人用來形容波希米亞人具有敏銳觀察力的一句話,如果你沒有閑暇工夫去動物園研究狼的眼神,那也研究一下家貓在捕捉麻雀時的眼光吧。

在咖啡館裏算命顯得有點兒不倫不類,因此我真誠地請求這位美麗的巫婆能讓我護送她回家,她居然很爽快地答應了,但她還是想知道一下時間,再一次請求我拿出打簧表聽聽表的報時。

“這表是不是真金的?”她認真地看了一會兒我的表問道。

當我們動身離開咖啡館的時候,天已經黑下來了。商店大部分早已關門,街上很少有行人。我們過了瓜達基維爾河橋之後,到達市郊29的盡頭,然後在一座房子前停下來。從外麵看起來房子根本談不上高大華麗。按了門鈴之後一個小孩替我們開了門,這個波希米亞姑娘用我聽不懂的語言對那個小孩說了幾句,後來我才知道他們說的語言是羅馬尼語或叫希普·加利語,是波希米亞人方言的一種。孩子馬上就走開了,隻有我們兩人待在一間很寬敞的大廳裏,一張桌子放在廳裏,桌子邊有兩隻凳子和一個櫃子,還有一隻壇子裝滿水,旁邊有一堆橘子和一串洋蔥。

在隻剩下我們兩個人的時候,波希米亞姑娘從她的箱子裏拿出一副陳舊的紙牌,一塊磁石,和一條幹癟的變色龍,還有一些算命必需要用的東西;接下來,她讓我用左手拿著一枚硬幣劃一個十字,然後她開始作法了。而關於她的預言,我想應該不必再向讀者複述,可是從她那副架勢來看,很顯然她並不是一個半瓶醋的巫婆。

可惜的是,我們馬上就受到了打攪;門突然一下子被撞開了,一個男子走進來,他身上披著一件褐色大衣,隻露出一雙眼睛在外麵,嚴肅大聲地斥責那位波希米亞姑娘,我沒有聽明白他在說些什麽,但是他的聲調讓人看出他非常惱火,一看到他,那個吉塔納女人既不吃驚也沒有生氣,隻是走上前去,滔滔不絕地向他說著什麽,用的就是剛才當著我的麵對孩子說的那種語言;我隻聽清楚“Payllo”這個字,而且重複了好幾遍,我明白在波希米亞語中這個字的意思是指外族人,於是我猜想,他們應該是在說我,看來我也許要遇到麻煩了。這時候我的手已經抓住一把椅子的腳,正暗暗思考著什麽時候該將這把椅子扔向那個不速之客。那個人粗暴地推開那位波希米亞姑娘,朝我走來,接著又後退了一步,大聲叫道:“啊,先生,是您啊!”

我對他仔細看了看,認出他就是我的那位朋友唐·約瑟。這時候我真有點後悔當初為什麽沒讓人把他抓去絞死。

“啊,原來是您,我的好漢!”我勉強笑著大聲說道,“您打斷了這位小姐的話,她正準備告訴我一些非常有趣的事情哩。”

“總是弄這一套!一定得讓她改改不可了。”他咬牙切齒地狠狠說,並朝那位姑娘狠狠地瞪了一眼。

盡管如此,波希米亞姑娘還在繼續用她的語言不停地向他講述什麽,漸漸她變得生氣了;她的眼睛充滿血絲,麵目變得猙獰,緊緊繃著臉,還拚命直跺著腳,看樣子她應該是在逼迫他幹一件事,但是他還在猶豫不決。至於是什麽事,我已看清楚了,她的那雙小手快速地在她的脖子下麵左右移動,所以這分明是抹脖子的意思,我懷疑多半是指抹我的脖子。在這滔滔不絕進行的談話中,唐·約瑟隻是斬釘截鐵地回答那位姑娘兩三個字,於是那個波希米亞女人非常鄙夷地瞪了他一眼,然後走到屋角的位置盤膝而坐,而且還挑了一隻橘子,自己剝著吃起來。

唐·約瑟過來拉住我的手,把門打開,把我帶到了街上,我們一言不發地走了兩百來步。然後,他用手指了指前方說;

“從這裏一直向前走,您就會看到前麵那座橋了。”

他一邊說著一邊轉過身,但很快走遠了。我很快回到小客棧,心情很鬱悶;更不爽的是,在我脫衣服的時候,我才發現我的表不見了。

經過慎重而又嚴肅的考慮之後,我並不準備第二天去要回我的表,也不想去找市長派人去幫我找回來。我專注完成了有關多明我會藏有的手稿的研究工作,便自己動身去了塞維利亞。我在安太盧西亞逗留了幾個月以後,我打算回到馬德裏去,但必須得再次經過科爾多瓦,我不準備在那兒久住,因為我對那個美麗的城市和瓜達基維爾河上的浴女們已經產生了一種抵觸而且反感的情緒,不過我還是得去拜訪一些朋友,處理一點事情,所以我不得不在那個伊斯蘭親王們的古都30再住上三四天。

我回到了多明我會修道院,一位神父張開雙臂熱情地歡迎我,他對我研究蒙達遺址的工作一直很感興趣,這位神父滿臉笑意地大聲對我說:“啊,真是感謝上帝!我親愛的朋友,歡迎您回來。我們還曾經遺憾地以為您已不在人世了,而我,現在這個對您說話的我,為了向上帝拯救您的靈魂,不知念了多少次的《天主經》和《聖母經》,當然我一點兒也不後悔。很幸運您居然沒被殺死,因為我們都知道您遭到了一次搶劫。”

“這是怎麽回事?”我驚詫地問道。

“是的,您知道的,那隻精致好看的表,以前您在圖書館的時候,每次當我們對您說您該去聽唱詩的時候,您就把它拿出來按響報時。但是現在好了,這隻表我們把它找到了,他們後麵會還給您的。”

“那也就是說,”我很窘迫地打斷他說的話,“我那隻丟失的表……”

“那個強盜被抓住了,我們都知道那是一個為了搶劫別人的一個小錢而不惜向一個基督徒開槍的壞人,所以我們都特別害怕,擔心您已經被他殺了。我跟您起去市長那兒,把您那隻漂亮的表領回來;那麽,您回去可不能說西班牙的司法部門不盡職責了!”

“老實說,”我對他講,“我寧肯選擇不要我的表,也不願選擇去法官那兒作證,吊死一個那麽可憐的家夥,特別是因為……因為……”

“哦!請您別擔心,在這之前已經有人控告他了,所以人們不會把他吊死兩次的。我說可能要吊死他,還也許說錯了哩,偷您東西的那個小偷是西班牙的末等貴族,所以他被定在後天施絞刑,而且決不赦免,您看對於像他這樣的強盜,多一件盜案少一件盜案都改變不了對他的處罰了。如果他隻是搶東西,那我們倒要感謝上帝了,但是遺憾的是他已犯過好幾起凶殺案,而且一次比一次殘酷。”

“告訴我他叫什麽名字?”

“我們這兒的人都稱呼他約瑟·納瓦諾;但是除此之外他還有一個巴斯克名字,發音很怪異,您、我的發音都讀不上來。我說,這人好像值得一看。既然您熱衷了解各國的習俗,您可不要錯過這個機會了;去了解一下在西班牙,壞蛋們到底是怎樣離開這個世界的。他現在在那個小教堂裏,馬爾蒂內神父可以帶您去那兒看看。”

我那位多明我神父堅持要我留下來看看這“引人注目的絞刑”31,所以我無法拒絕。我去探望了這個囚犯,而且還帶了一包雪茄煙,我希望他能夠原諒我的冒昧。

我被神父帶到唐·約瑟的身邊,這個時候他正在吃飯;他很冷淡地對我點了點頭,而且很有禮貌地感謝我帶給他禮物。我把煙遞給他,他數了一下,在中間挑了幾支,並把剩下的還給我,跟我說他不需要那麽多了。

我跟他說,需不需要讓我花點錢或通過我幾個朋友的關係,采取一些方式減輕他一些痛苦。他先是聳了聳肩,接著苦笑了一下;然後又改變了先前的主意,他請求我為他做一台彌撒,以便拯救他的靈魂。

“您是不是樂意。”他膽怯地說,“您肯定不願意同時為另一個曾經傷害過您的人加做一台?”

“不,當然可以,我的朋友。”我對他說:“可是我想,在這個國家裏好像沒有人傷害過我呀?”

他緊緊握住我的手,而且很莊重地搖了搖,之後沉默了片刻,接著他又說道:

“我可不可以再請您幫個忙?當您回國的時候,也許您要經過納瓦爾省,我想至少您得從維多利亞過,那個地方離納瓦爾不遠。”

“嗯,是的。”我對他說:“我回去的時候肯定要經過維多利亞的;但是我當然也可以繞道去潘普洛納32,如果為了您,我想我很高興繞這個圈子。”

“那好,假如您去潘普洛納,您可以看到許多您感興趣的事……那的確是一個美麗的城市……我把我的這枚勳章給您(他指了指掛在他脖子上的一枚銀質勳章。),我想請您用一張紙把它包起來……”他略微停頓了一下,竭力控製住他自己激動的心情……“請您幫我把它交給,或者請您托人把它交給一位善良的太太,地址我等會兒告訴您——請您轉告她我死了,但千萬不要對她說我是怎麽死的。”

我爽快地答應了他的要求。在第二天我又去看望他,和他一起呆了半天的時間。下麵寫的這個悲慘的故事就是他親口告訴我的。

他這樣跟我說:我出生在巴茲坦穀地的一個叫埃裏宗多33的地方,我的名字是唐·約瑟·裏紮拉朋戈瓦34。先生,我想您對西班牙的情況很了解,您從我的名字中應該可以看出,我是一個巴斯克人,而且還是一個老基督徒35,我姓中的這個“唐”字是名副其實的;如果我現在在埃裏宗多,我還可以拿出寫在羊皮紙上的家譜給您看哩。家裏人他們要我進教會,而且他們讓我受教育,遺憾的是我沒有好好用功,因為我太愛玩網球36了,所以我的一生就是毀在這上麵的,我們納瓦爾人如果玩上網球就會什麽也不顧了。有一天,玩網球我贏了,但是一個阿拉瓦省的小夥子他故意和我找碴兒;所以我們抄起馬基拉37打了一架,結果我又贏了,但是這次我不得不選擇離開了家鄉。在路上的時候我遇到一些龍騎兵,便加入了阿爾芒紮輕騎兵38那個的隊伍,對於我們山區的人的來說,對當兵這一行學起來很容易很快。不久之後我便成了輕騎兵隊隊長,而且他們還答應可以讓我晉升為中士,但是就在這時,我卻很不幸被選為派去看守塞維利亞的卷煙廠。如果您以前到過塞維利亞那個地方,那麽您肯定看到過那幢高樓,那幢高樓在城牆外,在靠近瓜達基維爾河的地方。那扇工廠的大門和大門口的警衛室至今還曆曆在目。每當西班牙士兵值勤的時候,他們不是玩牌,就是打瞌睡;但是我呢,身為一個真正的納瓦爾人,總是想盡辦法找些事幹幹。有一次,我正準備用黃銅絲做一根鏈條,把那根鏈條用來係在火銃的通針上,就在這個時候,突然,同伴們大聲叫了起來:“聽,鍾聲響了,姑娘們就要回廠去上班啦!”您知道的,先生,卷煙廠裏有四五百女工在那裏,那些姑娘們在一個大廳裏卷雪茄,如果沒有“二十四”39的允許,男人是絕對不準進卷煙廠的,因為每當天熱的時候,姑娘們的穿著很隨便,尤其是那些年輕姑娘們。女工們吃完午飯在回廠的時候,不少小夥子都要去看她們從身邊經過,千方百計想盡辦法向她們獻殷勤;而那些姑娘一般很少會拒絕一條綢麵紗那樣的小禮物的。隻要是想垂釣的人,他們彎下身子就能撿到魚。可是當別人忙著看女人的時候,我還是依然坐在我的靠門邊的凳子上,我那時年紀還很小,而且總是在想念家鄉。我不相信那些不穿藍裙子、沒有兩條發辮垂到肩上的姑娘40,會有漂亮美麗的臉蛋;而且安達盧西亞那個地方的姑娘使我害怕,我還不習慣姑娘們的那種脾氣:她們老是開玩笑,而且從來沒有一句正經話。因此,我還是專心致誌聚精會神地打我的鏈條;就在這時,我聽到一些市民大聲在叫:“你們快瞧,吉塔納姑娘來啦!”我抬起頭來便看見了那個叫做吉塔納的姑娘。那天是星期五,我永遠也會銘記那個日子;就在那個時候我看見了您也認識的卡門,幾個月以前我正是在她那兒遇見您的。

她那天穿著一條非常短的紅裙子,露出一雙滿是破洞的白絲襪,一雙小巧玲瓏而且好看的摩洛哥式的紅皮鞋,火紅色的緞帶係在上麵。她將頭紗撩開,露出她的雙肩,別在襯衣上的一束金合歡花41也露了出來,另外一朵金合歡花銜在嘴角上。她一邊扭著腰肢一邊往前走,那樣子活像科爾多瓦養馬場裏的一匹小母馬。如果是在我的家鄉,每當人們看見這身打扮的女人走過,大家都會劃十字42的符號;但是要是在塞維利亞,每一個人對她這副模樣打扮都會說上幾句打情罵俏的恭維話。而她對這些話竟然對答如流,一麵對眾人使著媚眼,一邊將拳頭插在腰上,表現得就像一個真正的波希米亞女人那樣****無恥。最開始的時候,我對她並無好感,便重新專注幹我的活兒。可是,她具有所有的女人和貓的共性,你叫她的時候她不來;你不叫她的時候她反倒來了;她在我麵前停下來,並且對我開了腔。

“這位老兄,”她用安達盧西亞人的說話方式對我說,“你能把那根鏈條送給我去係在我那個保險箱的鑰匙上嗎?”

“這根鏈條是我用來係在我的火銃通針上的。”我回答她說。

“這根鏈條係你的火銃通針!”她笑著大聲說,“天啊,這位先生,您原來是繡花的。居然他需要別針!43”

那個時候所有在場的人都笑了起來,我感到自己滿臉通紅,不知說什麽才好。

“喂,先生,我的心肝。”她接著又說,“請你給我量七尺44黑花邊吧,我要做一條頭紗,我心愛的賣別針的先生!”

她一邊說著一邊拿起銜在嘴裏的金合歡花,並且用拇指對著我一彈,那朵金合歡花正好打中我的眉心。您知道嗎,先生,這一下的感覺就像是子彈打中了我一樣……我簡直無地自容,尷尬極了,像木頭似的呆呆地站著一動不動。當她走進工廠以後,我看見她彈得那朵花就掉在我兩腳之間的地上;我那時好像不知中了什麽邪,居然趁著夥伴們不注意時把花撿了起來,飛快地把那朵金合歡花當做寶貝似的藏進我的上衣口袋裏。我想這是我做的第一件蠢事。

在過了兩三個小時以後,我卻還在想這件事;這個時候,一個看門人氣喘籲籲並且慌慌張張地跑進警衛室,大聲對我們說,快去,卷煙廠的大廳裏有一個女人被殺了,我們得派一個衛兵去。中士吩咐我帶上兩個人去那兒看看。我立刻帶人上了樓,可是誰知道,在我進入大廳的那時候,我們首先看到的是三百個光穿著襯衣或是跟光穿襯衣差不多的女人;她們一邊大喊大叫一邊手舞足蹈,亂作一團的樣子,喧囂聲如雷貫耳。在另外一邊,仰麵倒在地上的是那個被殺的女工;她全身都是血,在她的臉上有一個“×”形的傷口,那個傷口應該是被人用刀子劃的;那會兒有幾個好心腸的女工正忙著在救護她。我們看到在受傷者的對麵,卡門正被五六個女工抓著,而那個受傷的女人大聲哭喊著“請你們讓我做懺悔!請你們讓我做懺悔吧,我覺得我快要死了!”奇怪的是卡門則一聲不吭,她把牙關咬緊,眼睛表現得像一條變色龍似的滴溜溜打轉。“到底出了什麽事?”我問她們。這時候所有的女工同時向我陳述,我好不容易才弄明白到底是怎麽回事。事情經過大概是這樣的:那個受傷的女人向人吹噓口袋裏有好多好多的錢,那些錢多的足以在蒂亞納市場45買下一頭驢子。“怎麽了,”一向多嘴快舌的卡門說,“你有了一把掃帚難道還不夠嗎?”46那個女人被卡門這種挑釁激怒了,或許是因為這句話觸犯了她一直以來的心病,那個女人便回答說她還好不是波希米亞人也不是撒旦的教女,因為她根本不知道怎麽用掃帚;但是卡門希達小姐呢,市長先生過不了多久便會帶著她去散步,後麵再跟上兩個聽差專門為她驅趕蒼蠅47,這時候她便應該會認識她的驢子了。“既然這樣,那好,”卡門說,“我準備先在你的臉上為蒼蠅劃一道飲水槽48,我心裏還想在上麵畫些方格子哩49。”就因為這樣,嚓!嚓!卡門抓起切雪茄的刀在她的臉上劃了個聖安德烈十字符號50。

案情很清楚明了了;我立刻抓住卡門的手臂,但是很客氣地對她說,“大姐,恐怕您得跟我走一趟了。”卡門瞧了我一眼,她好像認出了我;但是她卻用一種聽天由命的神情模樣對我說,“好的,那我們走吧,但是我的頭巾在哪裏?”找到頭巾後,卡門把頭巾裹在頭上,隻露出一隻大眼睛在外麵,隨後便像綿羊那樣溫順聽話地跟著我帶去的那兩個兄弟走了。等我們到了警衛室,中士說案情好像很嚴重,所以必須把她關進監獄;而帶卡門去監獄的差使又自然地落在我的頭上。我讓卡門走在兩個龍騎兵中間,我自己走在後麵,表現得正如在這種情況下,一個班長所應該做的那樣。然後我們開始向城裏進發。最開始的時候那個波希米亞女人還默不作聲,但當我們一走進蛇街的時候——您應該知道這條街的,彎彎曲曲的樣子,真像蛇的模樣,卡門先是拉下頭巾披在肩上,以便讓我看見她那迷人的小臉蛋,並且使我盡可能地轉過頭來,並且對我說:

“長官,請問您要把我帶到哪兒去?”

“我要把你帶到監獄裏去,可憐的孩子。’’我盡量用溫和的語氣回答她的問題;我認為一個優秀的士兵對一個囚犯說話時理應如此,尤其當我麵對的是一個女犯。

“啊呀!長官,那我應該怎麽辦啊?長官大人,您可憐可憐我吧,您那麽年輕有為,又那麽和氣,平易近人!……然後卡門壓低嗓門對我說:“長官您讓我逃吧,我答應給您一塊巴爾·拉希,您知道嗎,它可以讓您得到所有女人的愛。”

先生,您知道嗎,卡門說的“巴爾,拉希”是一塊磁石;據波希米亞人傳說,如果懂得使用秘訣,就可以用那塊磁石來施展魔法。比如說把它磨成粉放進一杯白葡萄酒中給一個女人喝下去,她便會變得百依百順。

我盡量裝出一副嚴厲公正無私的樣子回答她:“你別說廢話!我們是要送你去監獄的,這是上級給我的命令,是沒有辦法更改的。”

我們巴斯克人說話的口音和西班牙人說話的口音有非常明顯的區別,別人聽起來很好分辨。而且在西班牙人中沒有一個能準確咬得準“bai jaona”51這句話的音。因此卡門毫不費力輕而易舉就能猜出我是外省人。您知道的,先生,波希米亞人一般沒有固定的家鄉,他們到處流浪,四海為家,而且會多種語言。他們中的有很大部分人住在葡萄牙、法國、西班牙外省、卡塔盧尼亞等地方,那裏到處都有他們的家。甚至和一些摩爾人、英國人,他們也能交談自如,卡門的巴斯克語也講得很好很流利。

“Laguna,ene bihotsarena,我尊敬的朋友,52”她出乎意料對我說,“長官您和我是同鄉嗎?”

我們的語言真是太美太好聽了,先生,當我們在外鄉聽到鄉音的時候,我們會感覺渾身發麻……(“我真的希望有一個外省的懺悔師。”53說到這兒的時候,那個強盜約瑟·納瓦諾小聲地補充了一句。)

沉默了一會兒之後,他繼續跟我說下去。

“我是埃裏宗多地方的人,”我用巴斯克語回答卡門提出的問題,我聽到她講家鄉話的時候,我心裏真的非常激動。

“長官,我,我是埃查拉爾人。”卡門說。(我知道這個地方和我們家相距四小時距離。)“我是被波希米亞人帶到塞維利亞這個地方來的,我之所以在煙廠工作是想掙點錢回納瓦爾去,我想回到我母親的身邊去,我那可憐的母親隻有我一個可依靠的人,而且隻有一個小型的‘巴拉特查’54,那裏種著二十棵釀酒用的蘋果樹。啊!長官,如果我能回到家鄉,可以看到那白雪皚皚的高山,那該是多麽的幸福啊!他們之所以欺侮我,就是因為我不是這個到處都是騙子和賣爛橘子的商人的地方的人,而是一個外地人;所以這些臭婆娘都跑來來對付我,因為我總是對她們說,即使她們塞維利亞所有的‘雅克’55,拿著刀子也嚇不倒我們家鄉一個戴藍色貝雷帽、手拿‘馬基拉’的小夥子。老鄉,我尊敬的朋友,難道您對一個同鄉姑娘一點都不同情?一點忙都不肯幫嗎?”

她明顯在說謊,先生,她總是經常說謊,我不敢斷定在這姑娘的一生中到底有沒有說過一句真話。但是,隻要她開口說話我卻不由自主地把一切都當成真的。盡管她說的巴斯克語走腔跑調的,但是我卻完全相信她是納瓦爾人。其實隻要我看看她的眼睛、她的嘴和她的臉色就能判斷出她是一個波希米亞人,但是我那時好像已經魂靈出竅,什麽都沒放在心上,我隻是在想,如果哪個西班牙人敢說我家鄉的壞話,我也一樣會劃破他們的臉,就像卡門剛才對她夥伴所做的那樣。總而言之,我就好像是喝醉酒了,開始不由自主地說傻話,而且還準備做傻事了。

“要是我推您,要是您跌倒了,我的同鄉。”卡門又用巴斯克語對我說,“那麽那兩個卡斯蒂利亞新兵肯定就別想再抓住我……”

說實話,我這時候已經把命令拋在了九霄雲外,把一切都忘得幹幹淨淨。我對卡門說:“那好吧,我的朋友,我的同鄉,那就試試看吧,但願山上的聖母56能夠保佑您!”

這個時候,我們剛好走過一條狹窄的小路,在塞維利亞像這樣的小路到處都是。突然,卡門轉過身來,對著我當胸一拳,我故意地做出仰麵摔倒在地的樣子。卡門縱身一跳,從我的身子上跨過去,接著便飛奔起來,我們隻看到她的一雙腿像飛一樣地地跑。我知道的有一句形容一個人跑得快的諺語就是“巴斯克人的腿”:卡門的腿的確不賴……既跑得快而且還長得漂亮。這個時候我呢,馬上站起來,可是我居然把我的長槍57橫著,擋住了我那兩個夥伴的路,這樣他們沒法去追。接著我也開始跑起來,他們就在我後麵跟著;但是我們要抓住她不是一件容易的事情!因為我們穿著帶馬刺的靴子,而且拿著馬刀,扛著長槍,怎麽可能跑得快!我對您說這幾句話的工夫都沒有,卡門那個女犯已消失得無影無蹤了!不僅如此,本區的所有婦女都想幫她逃跑,所以她們還作弄我們,故意跟我們指東道西,讓我們來來回回白跑了好幾次,最後就隻得空手回到警衛室,當然我們沒有拿到典獄長收到犯人的回單。

那兩個士兵同伴,為了免受上級懲罰,硬說說卡門和我說過一通巴斯克語;而且說實話,一個那麽嬌小的姑娘,隻是一拳就輕而易舉地把像我這樣結實強壯的男人給打倒了,這明顯不合情理。所以這件事非常可疑,也可以說非常清楚明了。在當天下班時我便被革了班長的職位,而且我還被判了一個月的監禁,這是我入伍以來接受第一次受罰。本來以為十拿九穩可以確定的晉升中士一事,我當時也明白與我徹底無緣了:

在監獄中的開始幾天,我的心情非常沮喪鬱悶;我開始當兵的時候,我的想法是自己至少能成為一名軍官。因為我的同鄉龍加58、米納59,他們都已經當上將軍了,查帕朗迦拉60和米納他們一樣是個“黑人”61,而且居然和他一樣逃到貴國去了,他居然也當上了上校;他的兄弟和我一樣是個一無所有的窮光蛋,我還和他在一起玩了不知多少回網球哩。我在心底對自己說:你入伍以來那麽長時間都表現好沒受懲罰,可是現在全完了,現在有了這麽一個不光彩的記錄,如果以後要想重新得到長官們的賞識,我肯定必須比以前當新兵的時候多花十倍的力氣來工作!但是為什麽我好好的會受處分呢?不過就是為了個取笑過我的波希米亞女無賴,而這時也許正在城裏某個角落裏偷東西呢。盡管如此,我還是禁不住要想她。您肯定不相信吧?先生,我看見她逃走時穿著的那雙滿是窟窿眼兒的絲襪的畫麵,那場景不斷在我的眼前閃現。我透過監獄的柵欄努力地往街上張望,在街上所有過路的婦女中,我卻沒有找到一個女人比得上卡門這個小妖精的。我還不知不覺好像聞到了她扔給我的金合歡花的香味,那朵金合歡花花雖然已經幹枯了,但是依舊保持著芳香……我想要是世上真有什麽巫婆的話,她肯定是其中的一個!

有一天,一個獄卒走進來,給了我一隻阿爾卡拉麵包62。

“拿去吧。”獄卒說,“這是您表妹給您送來的麵包。”

我接過麵包之後,心裏一直很納悶,因為我在塞維利亞根本就沒有什麽表妹,我看著麵包心裏發呆,應該是搞錯了;但是看著香噴噴的誘人麵包,我也不管是哪兒來的,還有是送給誰的,就打算把它吃了再說。就在我正想把它切開的時候,卻沒想到我的刀子碰到了一樣硬家夥。我拿起來一看,原來是麵包在烘烤之前,就已經在麵團裏放進了一把英國銼刀;另外還有一枚好像值兩塊錢的金幣。沒有任何疑問,這是卡門那個姑娘送來的禮物,對於他們這一民族而言,自由就意味著一切,他們會為了少坐一天牢而選擇不惜放火燒掉整個城市。卡門這個女人也真聰明,居然用這個麵包騙過了看守的人。我有了這把小小的銼刀,在一個小時之內,即使最粗的窗欄杆也可以被銼斷。而有了這枚值兩塊錢的金幣,等我出獄後就可以在我經過的第一家舊衣店裏買一套平民百姓的衣服,換下我身上的這身製服。先生您知道,一個曾多次在家鄉的懸崖上掏巢捉小鷹的人根本就不會怕從至少有三十尺高的窗戶跳到大街上去的。但這個時候我不想逃跑,因為我還有當兵的榮譽感,而且在我看來,開小差真是罪大惡極,不可饒恕,所以我隻是對她能不忘舊情而非常感動。在坐牢的時候,想到外邊有一個朋友還在關心你總是很高興的一件事,但是那枚金幣使我有些不快,我真想立刻還給她;但是我要到哪兒去找我的債主呢?我覺得這事很麻煩。

在降級儀式舉行之後,我原本以為不會再受什麽羞辱了。可誰知還有一件丟臉的事正在後麵等著我,要我忍氣吞聲地去接受;那就是等我出獄以後,我被上級派去像小兵一樣站崗。先生您沒法想象,一個有遠大抱負的男子在這種情形下的心情是怎樣的。我覺得我要是被槍斃了還好些;至少你能獨自一人坦****地走在前麵,一群人馬會跟在你身後。那時候你應該隻有一個感覺:那就是全世界的人都在全神貫注地注視著你。

那天我被派在上校的門口去站崗,上校是個有錢的青年,脾氣很隨和,喜歡吃喝玩樂的事情。所有的年輕軍官都喜歡到他家裏去,另外還有一些平民百姓,當然也有女的,據說應該是一些女戲子。但是就我的感覺來說,就好像全城的人都約好了來到他家門前來看我一樣。等上校的車子來了以後,我發現車上還坐著他的隨身男仆,先生您知道走下車來的還有誰嗎?就是我跟您說的那個吉塔納!這一次她打扮得非常妖豔漂亮,花枝招展的樣子,全身鑲著金片綴飾,還係著飾帶,金燦燦亮閃閃的很奪目,一條連衣裙和一雙藍色的鞋子上都綴滿了金光閃閃的亮片,鮮花插在全身到處都是,還飄著飾帶。她手裏則拿著巴斯克人用的小鼓,和她在一起的還有另外兩個波希米亞女人,一老一少的樣子,她們通常總是由一個年老的帶領著,另外還有一個老人帶著吉他,也是波希米亞人,應該是來為他們伴奏的。先生您知道,人們常喜歡請幾個波希米亞人來參加聚會遊戲,熱鬧熱鬧,助助興,還會讓他們跳個羅馬裏舞;因為這是他們民族的舞蹈,或者還讓他們玩一些其他的把戲。

這個時候卡門認出了我,我們互相對看了一眼,我那時不知為什麽恨不得有一條地縫讓我鑽下去。

“Agur Laguna,63”卡門對我說,“我的長官,您怎麽像一個新兵一樣在站崗啊!”

我還沒來得及想出來一句適當的話來回答她,卡門就已經進屋去了。

上校所有的客人都在內院裏,雖然人很多,但是我隔著柵欄64幾乎能看見院內所發生的一切,我聽到從院內傳來的響板聲、鼓聲、笑聲和喝彩的聲音,偶爾,當卡門拿著鼓縱身跳起來時,我還能隱約看見她的頭。我還聽見那些軍官們對她說了許多使我臉紅羞愧的話,但是她回答什麽,我就聽不到了。但是我想,應該就是從這天起我才開始真正愛上她的。因為好像有三四次,我忍不住想衝進內院去,拿起我的軍刀,捅穿那些向她獻殷勤’的輕浮而且可惡男子的肚子。就這樣我痛苦地熬了一個小時;這時那些波希米亞人終於出來了,還是和來的時候一樣用車子把他們送回去。當卡門在走過我身邊的時候,用她那雙您所熟悉的眼睛看了我幾眼,低聲對我說道:

“老鄉,如果您愛吃油炸魚,你是可以去蒂亞納,找裏拉·帕斯蒂亞的。”