說完她一頭鑽入車子,猶如一頭小山羊那樣敏捷。車夫快速趕打著騾子,帶著這群歡樂的人不知去向了。
先生您一定會猜到,在我下崗以後,我就立刻去了蒂亞納;但首先我用剃須刀刮了刮胡子,還用刷子刷衣服,就像去參加隆重閱兵典禮的日子那樣。卡門果然在裏拉·帕斯蒂亞家裏,就像卡門說的那樣,他是賣油炸魚的,和卡門一樣,也是波希米亞人,但是黑得像個摩爾人,好多市民都經常到他那兒去吃油炸魚。很特別的是,我敢肯定,自從卡門在這兒落腳住下以後,來吃的人應該更多了。
“裏拉。”她一看見我就對身邊的人說,“我今天休息,什麽事都不幹了,如果明天有事,明天再說吧65。走吧,老鄉,我們一起去散散步吧。”
卡門用頭巾裹住臉,這會兒我們來到街上,但是不知該去哪兒。
“小姐。”我對卡門說,“我想我該謝謝您在我坐牢竟然時還給我送來禮物。我把您送的麵包吃了,而那個銼刀可以用來銼我的長槍,我把它留下作為您給我的紀念品;但是錢,我應該還給您。”
“怎麽!你竟然還把錢留著!”卡門哈哈大笑起來說道,“但是這樣也好,我剛好缺錢花!幹嗎管它呢,走路的狗應該是不會餓死的66。好吧,去把錢吃掉,就當做是你請客。”
所以我們又折回塞維利亞城;在走到蛇街的街口的時候,卡門買了一打橘子,她叫我用手帕包著。剛剛走了沒多遠,她又買了一個麵包,還有一些香腸,另外還有一瓶芒紮尼拉酒67,最後卡門走進一家糖果店,掏出我還給她那些的金幣,以及她口袋裏的另外一枚金幣和幾枚銀幣一起往櫃台上一扔。而且還要我把身上所有的錢都拿出來。我把我所有的錢(一枚銀幣和幾枚銅幣)都給了她;並且我為自己隻有這一點點錢而感到很慚愧。我感覺她像是要把整個鋪子都買下來,她盡挑最好、最貴的那些東西買,像什麽甜雞蛋黃、牛軋糖、糖漬水果之類的等等,直到把身上所有的錢都花光為止。我隻好用幾隻紙袋將她買的這些東西裝起來。先生您也許知道岡底雷約街,在那條街上有一尊唐·佩德羅國王68的頭像,那頭像本該使我產生許多聯想。我和卡門在那條街的一座舊屋前停了下來,卡門走進過道,輕輕敲了敲底樓的門。一個波希米亞女人出來了,她的模樣活像魔鬼的門徒,她替我們開了門。卡門用羅馬尼語對那個女人說了幾句,那個老太婆先是低聲咕嚕了一陣。卡門為了使她閉嘴,給了她兩隻橘子,還有一把糖果,並且讓她嚐了幾口酒,接著卡門為她披上鬥篷,還把她送出門口,這之後,她插上了門閂。就在隻剩下我們兩個人時,卡門便開始又跳又笑,像一個瘋子一樣,嘴裏不住地唱著:“你是我的羅姆,我是你的羅密。69”
這個時候我呢,一直站在屋子的中間,手裏拿著那些一大堆買來的東西,我不知往哪兒放。卡門將這些東西都扔在地上,並跳起來摟住了我的脖子,對我說道:“我要償還我的債,我應該償還我的債!因為這是加萊70的規矩!”啊!先生,那一天,我不知道那一天有多美啊!……每當我想起那一天,我就忘記了還有第二天。
那個強盜約瑟·納瓦諾說到這裏突然停住,低頭沉默了片刻,接著又點了一支雪茄,繼續對我說下去:
我和卡門在一起度過整整一天,不僅吃喝,而且還幹別的事。當卡門像一個五六歲的孩子吃飽了糖果之後,她又抓了幾把放進老太婆的水壺裏,說是給她讓她做果汁飲料;還把那些甜雞蛋黃壓碎,扔到牆壁上說:“這樣免得蒼蠅來打攪我們。”總而言之一切壞事蠢事她都幹得出來;我說我很想看她跳舞,但是我不知道到哪兒去弄響板。卡門馬上把老太婆唯一的一隻盤子敲碎,並且敲打著這些陶瓷碎片跳起羅馬裏舞,這舞蹈跟打著烏木或象牙響板別無兩樣。我可以向您保證如果您和這個姑娘在一起,您一定是不會感到寂寞的。夜幕慢慢降臨了,我聽到了那響起來的召喚歸營的鼓聲。
“我必須得歸隊集合了。”我對她說。
“你要歸隊?”卡門很輕蔑地說道:“難道你真的是個黑奴,願意聽人隨意擺布的?在我看來你真像隻金絲雀71,你不僅穿的衣服像,而且脾氣也像,那麽你去吧!膽小鬼!”
聽她這麽說我於是便留了下來,並且準備回去受罰。
到了第二天早晨,卡門提出我們該分手了。
“聽著,我親愛的約瑟。”卡門說,“我對你的債應該算是償清了吧!那麽根據我們的規矩,我以後並不欠你什麽,因為約瑟你是個外族人。但是你是個英俊帥氣的小夥子,我真的喜歡你,現在我們兩清誰也不欠誰了,那麽再見吧。”
我問卡門什麽時候能再見到她。
“也許等你不再那麽傻的時候。”她笑著回答。
接著,她用略微正經一些的口氣對我說道:
“你明白嗎,小子?我想我確實是有點愛上你了!但是不會長久的,我想狼和狗不會長久和睦相處,但是如果你肯接受埃及人的規矩72,也許我會願意做你的羅密,但這些都是愚蠢的話,因為根本不可能辦到。好了吧,小子,請你相信我,關於這件事,你確實占了不少便宜。你遇到了一個魔鬼,是的,是一個魔鬼;魔鬼不一定總是麵目猙獰的樣子,他可沒掐斷你的脖子,要了你的性命。我確實披著羊毛,但我不是一隻綿羊73。快到你的聖母麵前去點支蠟燭吧;她理所應該得到這份崇敬。快走吧,我們再說一次再見,別再想念我卡門希達。否則的話她會讓你娶一個木腿寡婦的。74”
她說著已經拔出門閂,走到了街上,然後披上頭巾轉身便走。
卡門說得不錯,如果我聰明一點,從此以後不再去想她就好了。但是自從在岡底雷約街度過的那一天之後,我心裏就不知怎的怎麽也丟不開她了。我整天徘徊在街上,希望自己能遇見她。我向那個老太婆和那個賣油炸魚的打聽她的任何消息,可是他們都說她去拉羅洛75了,這是他們對葡萄牙的慣有稱呼。我猜想也許是卡門叫他們這麽說的,因為不久之後我就知道他們在說謊。在岡底雷約街那天以後又約摸過了幾個星期,那會兒我正在一個城門口站崗。在離這個城門不遠的地方,有一個小缺口在城牆上,白天的時候有人在那兒幹活,可是到了晚上,那兒就設了一個步哨,防備那些走私商販。那天白天的時候,我看見裏拉·帕斯蒂亞圍著哨所一直兜了幾圈,和我的幾個夥伴隨意聊天;大家都認識他的,尤其是對他的煎魚和炸糕。他向我走近,問我有沒有關於卡門的消息。
“沒有任何消息。”我回答道。
“那麽,我想您馬上就會有了,老兄。”
他的確沒有說錯。晚上的時候,我被派在那個缺口處放哨,當隊長剛剛走開,我就看見一個女人向我走來了,我心裏立刻明白這一定是卡門,但嘴裏卻還是大聲喝道:
“快走開!這兒禁止通行!”
“你別嚇唬人好不好。”她說著,並讓我看出來是她來了。
“什麽!原來是您?卡門!”
“是的!我的老鄉。你閑話少說,談正經的。你到底想不想賺一個杜羅76?等會兒有幾個帶包的人要從這裏經過,你就讓他們過去吧。”
“不可以,”我回答說:“我是不可能讓他們過去的;這是上級的命令。”
“上級的命令!命令!你在岡底雷約街時為什麽沒想到什麽命令!”
“啊!”我心裏隻要一想起那天,思緒就亂糟糟的,“那天忘了命令是值得的。可是今天我不需要走私販子的錢。”
“那好吧,假如你不想要錢,那麽你想不想跟著我一起到多洛黛老太婆家裏再去吃一頓飯?”
“不!”我竭力克製自己的情緒,竟然差點兒透不過氣來,“我不可以這樣做。”
“那太好了,既然你這樣不知好歹,那麽我就去找別人。我去跟你的長官說讓他到多洛黛老太婆家去,他看上去倒挺隨和的樣子。他應該會派一個該管的管、不該管就不管的小夥子來站崗。那麽再見了,金絲雀。如果有朝一日來了一道把你吊死的命令,我才高興哩!”
這時我的心一軟,於是又把她叫回來,答應她並向她保證,如果我能得到我唯一需要的報酬,我就可以讓整個波希米亞族的人都過去。這時卡門立刻發誓第二天就履行諾言,並且跑去通知她那些等在附近的朋友。他們統共有五個人,帕斯蒂亞也在裏麵,他們全扛著英國走私貨。卡門負責為他們望風,一旦發現有巡邏的士兵,卡門就打響指通知他們。但是卡門並不需要這麽做,因為走私販子一眨眼就把一切都辦妥了。
到了第二天,我到岡底雷約街去了,卡門讓我等了好久好久,來的時候情緒還很不好。
“你知道嗎,我不喜歡做事不爽快的人。”她說,“你第一次幫我的忙的時候比這還大,但你當時並不知道會得到什麽報酬。但是昨天,你卻一直和我討價還價,我不明白自己為什麽還要來,因為我發現我已經不再愛你了。那麽好了,你走吧,這是一個杜羅,是給你昨天的酬勞。”
我氣得差一點把那枚銀幣扔到她頭上去,但是我竭力克製自己,所以才沒有揍她。和她爭吵了差不多一個小時,後來我氣衝衝地走了。我漫無目的地遊**在城市裏,像一個瘋子似的東走西逛;最後我去了一座教堂,坐在一個最暗的角落裏,我哭了,熱淚禁不住簌簌地往外湧。突然我聽到耳邊一個聲音說道:
“嗨!如果是龍的眼淚77倒可以讓我用來做**。”我抬起眼睛一看,發現卡門站在我的麵前。
“好了好了,我的老鄉,你還在生我的氣嗎?”卡門對我說,“不管我在想些什麽,我到底還是愛上您了;因為剛才您一離開我,我心裏就立刻亂得一團糟。你瞧,現在是我來問您願不願意跟我去岡底雷約街了。”
所以我們又和好了。但是卡門的脾氣就像我們家鄉山區的天氣一樣變化無常:剛才還是陽光明媚風和日麗的,突然就會電閃雷鳴,狂風風雨。她答應讓我在多洛黛家再見一次麵,但是最後她沒有來,多洛黛告訴我她又為埃及的事78再次去拉羅洛了。
這次我已有了經驗,明白我該怎麽來理解這句話。我走遍了所有她可能去的地方去找她,我每天到岡底雷約街超過二十次,時不時地請多洛黛喝兩杯茴香酒,可以說幾乎已把她收買了。一天傍晚時分,那會兒我正在她家,卡門走進來了,但是後麵還跟著一個年輕人,這個年輕人正是我們隊裏的中尉。
“你快走。”卡門用巴斯克語對我說。
我呆呆地站在那裏不動,心裏氣得火冒三丈。
“告訴我你在這兒幹什麽?”那個中尉對我喝道,“還不快滾,快滾!”
但是我卻一步也動不了,全身像得了癱瘓一樣。那個軍官這時生氣了,他見我沒走的打算,而且甚至連軍帽都不脫,便一把揪住我的領子,還使勁把我搖了搖。我記不清楚不知對他說了些什麽,他就抽出劍來,我也把我的刀拔出來,一把握在手上。老太婆一把拉住了我的手臂,那個中尉趁機給我當頭一劍,我的腦門上到現在為止還留著那個傷疤。我後退了一步,一甩手便將多洛黛摔倒在地上。這個時候,那個中尉趕緊向我追來,我一刀不留神刺穿了他的身子,結果他撲在我的刀上死了。卡門馬上吹滅了燈,用波希米亞語告訴多洛黛快逃走。那會兒我也逃到街上,拚命地飛速奔跑,但不知應該往哪兒去,總覺得後麵好像有人在追我。我停下來定了定神,這才發現後麵原來是卡門,她一直都沒有離開我。
“真是一隻愚蠢的金絲雀!”卡門對我說,“你盡幹些蠢事,不管怎樣,我早就跟你說過,我是會讓你倒黴的。不過你放心吧,你和一個羅馬的佛來米德79女人交上朋友,所以什麽都有辦法。你先把這塊手絹包在頭上,把那條腰帶扔給我,在這條小路上等著我,我過兩分鍾就會回來。”
卡門一轉身便不見了,但是很快又給我帶來一件不知從哪兒弄來的條紋披風。她讓我脫下身上的製服,把那件披風裹在我襯衣的外麵,這樣穿戴打扮好以後,再加上頭上那塊包紮傷口用的手帕,我看起來活像一個瓦朗西納的農民了。塞維利亞地區有很多這樣的農民,他們都是來兜售居法80糖水的。然後卡門把我帶到另一條小路的盡頭,我們走進一幢房子,房子的樣子和多洛黛家的很像。卡門和另一個波希米亞女人幫我清洗了傷口,並且重新包紮了一下,她們幹得比軍醫還出色,然後又給我喝了一點不知什麽東西。最後,她們把我安置在一張床鋪上,不久我就迷迷糊糊地睡著了。
我猜想這兩個女人大概在我的飲料中放了些他們秘製的催眠藥,因為我睡得很沉,第二天睡到很晚才醒過來。醒來後我頭痛得厲害,而且好像有點發燒,等到過了一段時間,我才記起頭天晚上發生的那場悲劇。卡門和她的那位朋友在為我包完傷口之後,我看到她們就蹲在我的床邊,用她們那裏的土話交談了幾句,我感覺好像是在討論我的病情。然後兩個人一起叫我不要擔心,傷口不久應該就會痊愈,不過我必須得盡快離開塞維利亞。因為,一旦我被抓去,肯定會被槍斃。
“你,小夥子,”卡門對我說,“你必須自己找點事做做才行;現在國王既沒有米飯給你米飯也沒有鱈魚81給你,你必須自己想辦法去謀生,可是你太笨,所以做不了小偷82,但是你很機靈聰明,而且很強壯結實,所以如果你有膽量,你可以去海邊,當一個走私販子,我以前不是說過要讓你給吊死嗎?吊死總比挨槍子兒強。而且,如果你學會怎麽幹走私的生意,日子應該會過得像王爺一樣,隻要不落在海岸警衛隊83和誌願隊那些人的手裏就行。”
這個如魔鬼一樣的姑娘就是用這些花言巧語給我指出了新的生活道路。坦白說,那時候我除了這一條出路也沒有別的路可走了,因為我已經犯了死罪。這還要說嗎,先生?她沒怎麽費力便把我說服了。我覺得這種冒險和叛逆的生活應該能使我和她緊緊地聯在一起,我想從此她對我的愛情也會忠貞不貳了。以前我常聽說,有一些走私販子,他們騎著駿馬,手裏拿著短銃,情婦坐在身後,自由馳騁於安達盧西亞各個地區。我眼前似乎已經看到自己帶著這個可愛的波希米亞姑娘,在崇山峻嶺之中自由奔馳的景象。可是當我向她講述這一些的時候,卡門笑得直不起腰來,而且對我說,再也沒有比搭營露宿的夜晚更讓人感覺美妙的事了;每一個羅姆都會帶著他的羅密鑽入用三個鐵箍支起的而且上麵有帳幔的小帳篷。
“假如有一天,我可以把你帶進山裏……”我對她說,“我對你就完全放心了!在那兒可不會有什麽中尉之類的人來和我爭你了。”
“啊,你真是個醋壇子。”她回答說,“你活該,你為什麽這麽蠢啊?難道你沒有看出我愛你嗎?因為我從來沒向你要過錢。”
聽卡門這麽說,我那會兒真想把她掐死。
總之,先生,卡門不知從哪兒給我弄來了一套便服,我穿著它出了塞維利亞地區沒被人認出來,我帶著帕斯蒂亞的一封信去了熱雷茲,並且找一個賣茴香酒的商販,那個地方是走私販子聚會的地方。他把我介紹給這群商販,其中那個頭兒的綽號叫唐加伊爾84,他把我收在他這一夥中,然後我們出發去高辛85,也就是在那兒我見到了卡門,這是卡門預先和我約好的。每次我們的行動,卡門都替我們的人當密探,並且她在這方麵幹得很出色,我想誰也比不上她。那會兒卡門剛從直布羅陀回來,並且已經和一個船老板說定了,準備裝運一批英國貨過來,讓我們負責去海岸卸貨。我們在埃斯特坡納附近的地方等待,等到貨到之後,我們把其中的一部分貨藏到了山裏;之後我們帶上餘下的貨回到龍達86。卡門在我們到那裏之前先到了那兒,而且是她通知了我們進城的時間。這第一次買賣以及後麵幾次都進行得特別順利,走私比士兵生活好像更合我的心意。我也常常給卡門帶些禮物回去。那會兒我有了錢,而且還有了個情婦,所以心裏很舒坦,覺得沒有什麽悔恨。因為,正如波希米亞人所說的那樣:“一個正在尋歡作樂的人,即使生了疥瘡也不會覺得癢I”我們不管到哪兒都受到款待,而且夥伴們對我很不錯,甚至可以說還非常尊敬我,那是因為我曾經殺死過一個人;而在他們那些人中間,不是每一個人都有過這等特殊經曆的。但是,這新的生活中最令我激動的還是因為我能經常看到卡門,她從來對我沒這麽好過;可是,在我的同夥們麵前,卡門並不承認是我的情婦,而且還要我發誓不對他們說關於她的任何事。在卡門這個女人麵前,我發現我是那麽脆弱;所以無論她如何使性子、發脾氣,我都對她百依百順。這是她第一次在我麵前表現得像一個規矩女人應該做的那樣。可是我太天真了,竟相信她真的把過去的所有習氣都改掉了。
我們這一幫一起有八到十個人,大家隻有關鍵時候才聚在一起,一般總是三三兩兩出沒於城市鄉村。我們這裏的每個人都有一份職業作掩護,有的人當鍋匠,有的人當馬販子,而我呢,扮演的是一個賣針線雜貨的商販。但是由於我以前在塞維利亞所幹的倒黴事,所以我不大在一些熱鬧的地方露麵。有一天,或者準確說是一個晚上,我和同伴約好在維吉爾山下87碰麵,唐加伊爾和我兩人先到那裏,他顯得非常高興,對我說:
“我們馬上又要有一個新夥伴了,卡門她又幹了一件漂亮事,剛剛把她的羅姆從塔裏法監獄88救了出來。”
我已慢慢聽懂些波希米亞語了,因為我所有的夥伴們幾乎都講這種話,“羅姆”這個詞使我愣住了:
“你說什麽?她的丈夫?卡門難道結過婚了?”我問我的頭兒。
“是的。”他回答我說,“卡門和獨眼龍加西亞,那是一個和她一樣狡猾的波希米亞人。那個可憐的小夥子被判了苦役,卡門用一些花言巧語迷住了監獄醫生,然後救出了她的丈夫!啊,卡門這個姑娘真行,她之前花了兩年的時間,一直想把他救出來,什麽辦法都試了,卻一直沒成功,直到前段時間換了一個軍醫,這才得了手。看來這一次她很快便找到了對付這個軍醫采用的辦法。”
我聽到這個消息時的心情和感覺,您應該是不難想象的。不久之後我就見到獨眼龍加西亞了,那真是一個波希米亞養育出來的十惡不赦的壞蛋;不僅皮膚黑,而且良心更黑,是我一生中遇到的最殘忍可惡的惡魔。卡門是和他一起來的,她居然當著我的麵稱他為羅姆,但是又趁他轉過頭去時,對著我偷偷使眼色、做鬼臉。我很氣憤,所以一個晚上都沒跟她說話。到了第二天早上,我們帶著走私貨又和往常一樣出發了,沒料到的是在路上發現後麵有十來個騎兵在跟蹤。那些一直自吹自擂,口口聲聲說要殺人放火的安達盧西亞人,此時卻都嚇得魂不附體,直打哆嗦,四處逃竄。唯有唐加伊爾、加西亞和一個從埃西加來的名叫雷蒙達多的漂亮小夥子,以及卡門還保持鎮靜的樣子,其他的夥伴都丟下了騾子,跳進馬隊進不去的溝裏。此時我們無法保住牲口了,所以隻能趕緊把最值錢的貨物卸下扛在肩上,力圖想辦法翻越險山陡坡逃命。我們把貨包先從坡下扔下去,接著蹲著身子滑下去。這時,那些敵人向我們開槍了,這是我第一次真正聽到子彈嗖嗖地飛過,但是倒也不覺著害怕。因為有一個女人在麵前,不怕死也應該算不得什麽稀罕事兒。最後我們終於逃脫了,隻有那可憐的雷蒙達多腰部挨了一槍;我立刻扔下包裹,竭盡全力想把他抱起來。
“真是蠢貨!”加西亞對我大聲嚷道,“你帶著一具死屍叫我們怎麽辦?還不如把他結果了吧,可別丟了我們的線襪。”
“你們放下他!”卡門對我大叫。
我太累了,所以不得不在一塊岩石後麵放下他,然後稍作休息。這時加西亞走過來,端起他的短銃往雷蒙達多的頭上連放幾槍。
“現在沒人能夠認出他來了。”他望著雷蒙達多的臉說;剛才一連串的子彈已經把他的臉打得血肉模糊了。
您看吧!先生,我過的就是剛才所說的這般美妙的生活。晚上的時候,我們來到了一個小樹林,大家累得精疲力竭,而且又沒東西吃,我們的騾子全丟了,什麽東西也沒有了。這時加西亞、唐加伊爾生起一堆火。您猜猜這個凶殘的加西亞這個時候幹些什麽?他竟然從口袋裏掏出一副紙牌,和唐加伊爾湊著那微弱的火光,兩個人開始玩起牌來。我躺倒在地上,望著頭頂的星空,心裏想著雷蒙達多,覺得自己還真不如像他那樣死了的幹脆。卡門在我的旁邊蹲著,她不時地打起一陣響板,輕輕地唱著歌。到了後來,她靠近了我,裝著要湊著我耳朵說話的樣子,沒等我反應過來不由分說吻了我兩三回。
“你真是個魔鬼。”我對她說。
“是的,我是。”她回答。
我們休息了幾個小時之後,卡門就去高辛了。到了第二天早上,一個牧童給我們送來了一些麵包。我們在那兒呆了一整天,晚上的時候便向高辛靠近,在那裏等著卡門的消息。可是最後毫無音信。在天亮之後,我們看見一位騾夫過來了,他趕著兩匹騾,身邊還帶著一個穿戴整齊的女人,還撐著一把傘,另外旁邊還有一個姑娘,看樣子好像是她的侍女,加西亞這時對我們說:
“快看,聖尼古拉給我們送來了兩匹騾子和兩個女人;我倒寧可要那四匹騾子。不過也沒事兒,我去把他們截下來!”
他拿起他的短銃以小樹叢為掩護,悄悄向山下的小路走去,我和唐加伊爾則跟在他後麵,和他隻隔著幾步遠的距離。當趕騾的那一夥人走近的時候,我們縱身一躍而出,喝令他們立刻停下。當時我們的這身打扮已經足以讓人嚇得趴下,可是那個穿戴整齊的女的,卻一點兒也不害怕,反而看著我們哈哈大笑起來。
“嗨!你們真是蠢貨,竟然真把我當作貴夫人了!”原來那個女人是卡門。經過一番喬裝打扮之後,她完全變樣子了,換句話說,甚至連我都認不出她來了。之後她從騾背上跳下來,低聲同唐加伊爾和加西亞說了幾句話,然後轉過來對我說:
“金絲雀,在你還沒有被絞死以前,我們應該還會見麵的。我要為埃及的事去一趟直布羅陀,你們不久之後就會得到我消息的。”
卡門告訴了我們有一個藏身的地方,在那兒我們可以躲上好幾天。然後,她就和我們分手了。我想這個姑娘真是我們這夥人的救星,我們不久之後便收到了她給我們弄來的一些錢,而且還帶來一個比錢更有價值的消息:就是某一天將有兩個英國紳士會經過某一條路,經過直布羅陀到達格林納達去。明人就不必細說。他們有足夠的英國金幣,加西亞準備殺死這兩個人,但是我和唐加伊爾都反對他的決定。所以隻劫走了他們的錢和表,以及襯衫,這是我們最需要的東西。
先生,一個人變壞是在不知不覺間的。一個美麗的姑娘使我衝昏了頭腦,我為了她和人打架,闖了很大的禍,所以不得不逃進山裏,連想的時間也沒有就從走私販子變成了強盜。自從劫了那兩個英國闊佬的錢財之後,我們覺得直布羅陀地區周圍的環境對我們很不利,便準備進入龍達山區。先生,您和我之前談起過的那個約瑟·瑪麗亞;我就是在龍達山區認識她的。他出外打劫時總是要帶著情婦,那是個美麗可愛的姑娘、乖巧、樸實,而且性格溫和,她從不說一句下流話,而且對他一直忠心耿耿!……可他卻讓她受盡了痛苦,他自己不僅見女人就追,而且還要罵她打她,竟然有時還要吃一些醋。有一次他竟然戳了她一刀,唉!但是她卻比以前更加愛他;女人好像總是這樣,尤其是安達盧西亞的女人。她對自己手臂上的傷疤好像非常得意,總是故意把它露出來給人看,像是在炫耀世界上最美最好看的東西。除了這個,約瑟·瑪麗亞是個最沒情誼不仗義的朋友!和他合作沒有一點兒好處……一次我們一起去搶劫,他安排得非常巧妙非常完美,但是最後一人獨吞了好處,而且還把許多麻煩和倒黴事兒留給了我們。好了,我還是繼續說我以前的事吧:我們在那裏一直沒得到卡門的消息,唐加伊爾對我們說:“我們中間必須要有一個人去直布羅陀打聽一下,卡門可能已籌劃好什麽買賣了。其實我很願意去,但直布羅陀地區熟悉我的人太多了。”
獨眼龍說:
“我也是,他們都認識我的,我和龍蝦他們89開過好多玩笑,加上我隻有一隻眼睛,是很難化裝的。”
“那麽這樣說就隻能是我去嘍?那我該怎麽做呢?”我說。一想到能見到卡門,我心裏不知道有多高興。
他們對我說:
“你可以坐船或者從聖洛克走,這隨你的便。等你到了直布羅陀以後,就在船碼頭打聽問一個賣巧克力的人住在哪兒,她的名字叫洛羅娜。等你找到她之後,就應該可以知道那邊發生的事了。”
我們說好三人先一起去高辛山。我在那兒和兩個夥伴分手之後,就裝扮成一個水果販子去了直布羅陀。我到了龍達後,一個幫裏的人幫我弄到了一張護照。在高辛他們又給我不知從哪兒弄來了一匹驢子。我把橘子和甜瓜放在驢背上,然後上了路。我到直布羅陀以後,發現那兒的人好像對洛羅娜很熟,但她不是死了或者就是進了監獄。在我看來,她的失蹤應該就是我們與卡門失去聯係的原因。我把驢子寄放在了一個牲口棚裏,然後帶著橘子進了城;我假裝是在兜售橘子,其實我是準備碰碰運氣,看看是否能遇上一個熟人。那個地方是各國盜賊匯集的地方,簡直就像是一座巴比倫塔90,因為在街上隻要走十來步就能聽到十種語言。我看出有很多埃及人,可是我不敢相信他們。我想辦法試探他們,他們也在試探我,我們彼此心裏明白都是幹同一行的,但就是不知是不是同一幫的。我白跑了兩天之後,有關洛羅娜和卡門的消息一點都沒打聽到,最後我打算買些東西後就回到我夥伴那兒去。可是不料就在這天黃昏,在我走過一條大街時,突然聽到臨街的一扇窗戶裏傳來一個女人的聲音:
“喂,那個賣橘子的!……”
我一抬起頭,卻看見卡門倚著陽台欄杆,她的旁邊站著一位穿著紅製服,戴著金肩章的軍官。那個軍官頭發微卷,儼然一副爵爺派頭的樣子;而卡門呢,穿得異常華麗,肩上披著一條披肩,頭上戴著一把金梳子,全身都是穿的絲綢衣服,而且這個女人一直一個模樣,總是咯咯笑個不停。那個英國人用生硬的西班牙語對我說叫我上樓去,說他們的太太想買橘子,卡門自己則用巴斯克語對我說:
“上來吧,你別大驚小怪的。”
說實話,對她,確實沒有什麽可以覺得奇怪的,我不知道遇到她時我的心情是喜還是憂。門口站著一個高高大大的英國仆人,他的頭上撲著粉,然後他把我帶進一間豪華的客廳。卡門立刻又用巴斯克語對我說:
“你裝著你不懂西班牙語,而且還要裝著不認識我。”然後轉身對那個英國人說:’
“我對您說過的,我一眼就認出來他是個巴斯克人;你可以聽聽他們的話到底有多古怪。他看上去呆頭呆腦的樣子,是不是?就像一隻貓在食櫃裏偷吃東西時被逮住了。”
“可是你呢。”我用土話對她說,“你就像個不要臉皮的婊子;我真恨不得現在當著你情人的麵,在你臉上用刀劃上一刀。”
“你說我的情人?”她說,“虧你你想得出來?你竟然為這個蠢貨吃醋!你比在岡底雷約街那晚上好像更傻了。你這個蠢貨,我現在正在幹埃及的買賣,而且還幹得很好,你難道沒看出來?這座房子現在是我的,龍蝦的金幣不久之後也是我的;我現在正在牽著他的鼻子走,而且我要把他帶到一個永遠也回不來的地方去。”
“那我呢。”我對她說,“如果你還是繼續用這種方法幹埃及買賣,我會讓你永遠不敢再幹了。”
“啊,你說什麽!你又不是我的羅姆,所以你有什麽權利指責我?甚至連獨眼龍也都覺得我這樣幹很好,這和你又有什麽關係?你是唯一一個能夠自稱為是我情人91的人,這樣難道你還不滿足嗎?”
“他到底在說什麽?”那個英國人問。
“他說他渴了,很想喝水。”卡門回答。
接著她倒在沙發裏,為她自己這樣的翻譯哈哈大笑起來。
先生,這個姑娘一笑起來簡直就無法和她論理,所有的人都和她在那兒一起笑。這個英國大個子也跟著像個傻瓜一樣笑了起來,吩咐仆人給我拿喝的水來。
在我喝水的時候,卡門說:
“你看見他手上戴的那枚戒指了嗎?假如你想要,我以後就給你。”
我回答說:“我寧肯丟掉我的一個指頭,我也要把你的那個闊佬抓到山裏,然後每人拿把‘馬基拉’比一比。”
“他說的馬基拉是什麽意思?”英國人問。
“馬基拉指的就是橘子的意思。”卡門一直笑個不停,然後說道:“他把橘子叫做馬基拉,你說怪不怪,他說他想請你吃馬基拉。”
“是嗎?”英國人說,“那好吧,你明天再帶點馬基拉來。”
我們正說著的時候,仆人進來通報晚飯已經準備好了,於是那個英國人站起來,給了我一塊錢,伸出手臂讓卡門挽著,好像卡門自己不會走路似的。卡門卻還在笑,並且對我說:
“小夥子,我不能請你吃晚飯了;但是明天,當你聽到閱兵的鼓聲你就帶著橘子到這兒來,到時候你會找到一間比岡底雷約街那間豪華得多的臥室,你就會知道我到底是不是你的卡門希達,然後我們再談談關於埃及的買賣。”
我沒有回答她。我走到街上以後,那英國人還一直對著我喊:“明天你再帶點馬基拉來!”同時我又聽到卡門在哈哈大笑。
在我走出來後,我不知幹什麽才好。晚上也睡不著覺。到了第二天早晨,我恨死了那個背叛我的女人,真恨不得馬上離開直布羅陀,不再去見她。可是鼓聲一響,我立刻就泄了氣,所以背上一筐橘子,跑向了卡門的住處。她的百葉窗半開半掩著,我好像看見她那黑色的眼睛正在窺視我,昨天那個撲粉的仆人立刻把我帶了進去;隨即卡門吩咐他去幹事,便支開了他。當隻剩下我們兩人時,她突然又像鱷魚似的大笑了起來,而且走過來摟住我的脖子。我從來沒有見過她有這麽漂亮美麗,打扮得看起來像聖母那樣純潔,芳香迷人。……那些家具上蓋著絲綢,窗簾還繡著滾邊……但是我還是一身強盜打扮。
“我的情人!”卡門對我說,“我真的好想把這兒的一切都砸了,並且放火燒掉房子,然後逃到山裏去。”
接著她是百般溫柔,然後又是一陣大笑!……卡門不停地跳舞,甚至扯破裙子的荷葉邊,又蹦又跳的,還做鬼臉,跟我耍怪腔,淘氣得甚至連猴子也甘拜下風。
過了一會兒之後,卡門恢複了平靜,然後一本正經地對我說道:
“你聽著,我們來談談埃及的買賣。我想叫他帶我到龍達地區去,我在那個地方有個做修女的朋友(說到這兒,她又大笑起來),到哪兒我們要經過一個地方:我以後會告訴你那個地方是哪兒,你們把他截住之後搶個精光!而且最好把他結果了。可是,”卡門補充說道(這時她臉上露出一副獰笑的樣子,她有時會有這種可怕的誰也不想去模仿的笑容。),“你知道該怎麽做嗎?你讓獨眼龍打頭陣,然後你們跟在他後麵。這隻龍蝦特別勇敢,而且非常機靈,他還有一把很好的手槍……你明白我的意思嗎?
接著她突然又一陣大笑,那笑聲使我毛骨悚然。
“不。”我對卡門說,“我憎恨加西亞,可是他是我的夥伴,我想有一天也許我會為你殺了他,但是要按我們家鄉的規矩辦,我之所以成為埃及人隻是個偶然,可是在有些事情上,就像俗話說的,我永遠是一個納瓦爾的好漢。”
卡門又說:
“你真是個笨蛋,是一個傻瓜,是一個十足的外族人,你就像一個矮子一樣以為自己能把唾沫吐得很遠就是高個兒了92。你不愛我,那麽你走吧。”
當卡門對我說:“你走吧”的時候,我知道我不能走。我已經答應動身回夥伴那兒去等那個英國人。而卡門呢,也答應我一直裝病直到他們離開直布羅陀去龍達。之後我在直布羅陀又呆了兩天,卡門竟大著膽子喬裝打扮來我的旅館看我。
接著我出發了,這時心裏早已有了打算。在我知道了卡門和那個英國人要經過的地方和時間之後,我就回到約定好的地點,並且找到唐加伊爾和加西亞,他們一直在等我。我們一起在一個小樹林裏過夜,用一些鬆果生起了一堆旺火;我建議和加西亞玩牌,然後他接受了。到了第二局的時候,我說加西亞作弊,他卻笑起來,我就把牌往他的臉上扔去。他這時想抓他的短銃,卻被我一腳踩住了,並對他說:“我聽說你的刀法和馬拉加的雅克93一樣好,你想不想和我比試比試?”唐加伊爾試圖把我們倆拉開,這會兒我先捶了加西亞兩三拳,他在一氣之下,膽子也變大了,就抽出他的刀,這會兒我也抽出了我的刀。我們兩個都嗬斥唐加伊爾閃開,給我們留出空地,讓我們好公平交手。他見沒辦法阻止我們,所以隻好躲在一邊。加西亞這會兒已經彎下腰,做出貓捉老鼠的姿勢。他用左手拿著帽子作盾,他的刀尖朝著前方,這是他們安達盧西亞慣有的防備架勢;而我,采用的是納瓦爾的步伐,采取筆直的姿勢地麵對著他,左臂高舉著,我的左腿在前,刀子則靠著右腿。我覺得自己比這個巨人還強大,等他箭一般向我衝過來,我卻左腳一轉,所以他撲了個空,而我的刀這時卻已戳進他的喉嚨,而且戳得那麽深,所以我的手伸到了他的下巴下麵。我猛地把那刀子一轉,不料的是用力過大,刀突然斷了,所以他也完了。像手臂一樣粗的血柱把刀尖噴了出來,他像一個木樁一樣直挺挺地倒在地上。
“你這是做什麽?”唐加伊爾問我。
“你聽著,”我對他說,“我和加西亞勢不兩立,因為我愛卡門,所以我不願意有別人占有她。再說了,加西亞他是個惡棍,我忘不了他對可憐的雷蒙達多下毒手的事情,現在這裏隻剩我們兩個人了,我們可是好樣的,你說吧,你願意和我做生死與共的朋友嗎?”
唐加伊爾友好地向我伸出手。他已是一個五十來歲的人了。
“真是見鬼,你們這些男男女女的事!”他叫起來,“假如你向他要卡門,即使出一元錢他就會賣給你。可是現在隻剩下我們兩個人了,我們明天怎麽辦?”
“讓我一個人幹吧。”我回答他,“到了現在我誰也不怕了。”
之後我們埋掉了加西亞,將帳篷搭在兩百步以外的一個地方。到了第二天,卡門和那個英國人帶著兩個趕騾子的以及一個仆人來了,我跟唐加伊爾說:
“讓我去對付那個英國人,你去嚇唬嚇唬其他的那些人,他們都沒有武器的。”
英國人還真有兩下子,假如不是卡門推了他一下,我也許會被他打死。總之,在那一天,我又重新奪回了卡門,見到她的我第一句話就告訴她,她已經成為寡婦了。當她知道這件事情的經過之後,就對我說:
“可是你永遠是個白癡!”她對我說,“本來應該是加西亞殺了你的,你的納瓦爾防守法不過是個唬人的把戲。比你高明的人死在加西亞刀下的多的是;隻不過是他的末日已到。我想你的末日也不遠了。”
“假如你不老老實實做我的羅密,你的末日也快到了。”我回答她。
“那麽好極了!我好幾次在咖啡渣裏看到了我們兩人將同歸於盡。得了!該發生的事總是要發生的,逃不了。”
卡門玩起了她的響板,每當她想忘掉一些煩惱的事情時,她總是這樣。
一個人如果談起自己的事就沒有個完。我的這些瑣碎的事,也許已使您厭煩了,但是我已經快講完了。我們倆又在一起過了很長的一段時間。唐加伊爾和我兩個人,我們又招集了幾個比以前那些更可靠的夥伴。我們主要幹的是走私生意。但是不瞞您說,有時候我們也攔路搶劫,但隻是在走投無路的時候,實在沒有辦法才幹一次,此外,我們隻是搶財物,並不傷遊客。在這兒有幾個月,我對卡門真的很滿意,她繼續像以前一樣為我們的行動出力,告訴我們有什麽好買賣可以做。卡門有時候在馬拉加,有時候卻在科爾多瓦,有時候又在格林納達;可是隻要我一句話,她就會扔掉那裏的一切,來到偏僻的小客棧,甚至跑到野外露宿地來和我見一麵。唯有一次,在馬拉加的時候,卡門使我有些擔憂。我知道她又重新勾引上了一個富商,現在和他在一起,可能又重新上演了直布羅陀那場戲了。不管唐加伊爾如何費盡口舌竭盡全力相勸,我最後還是動了身,在大白天的時候進入馬拉加去找卡門,並立刻把卡門帶了回來,我和她為此大吵了一場。
“你知道不知道?”她對我說,“從你正式成為了我的丈夫以後,我對你的愛就再也不像以前你做我情人時那樣強烈了。我不習慣被人糾纏,尤其是不想聽從別人的支配,我現在所需要的是自由,自己想幹什麽就幹什麽。你要小心不要把我逼急了,你若是惹我厭煩了,我也許會找一個好小夥子來,他會像你對付獨眼龍那樣的方式對付你。”
經過唐加伊爾在旁邊的勸解,我們倆最後又和好了。但是彼此之間所說的一些話永遠留在了心裏,和從前再也不一樣了。不久之後,我們之間又發生了一件不幸的事。我們受到了軍隊的一次襲擊,唐加伊爾和另外兩個夥伴不幸被打死,還有另外兩個被抓了起來。我也受到了重傷,假如沒有我這匹好馬,我恐怕早就落入士兵手裏了。當時我累得筋疲力盡,而且身上又挨了一槍,子彈還留在身體裏麵。我隻得和剩下的唯一一個夥伴一起躲到樹林裏去。我一下從馬上下來就暈倒了。我以為自己會像中了鉛彈的兔子似的死去。那個夥伴把我背進我們熟悉的岩洞,然後我們去找卡門。卡門正在格林納達,連忙趕來了,在那十幾天裏,她一直守在我的身邊,片刻不分離,一直沒有合過眼,她無微不至地照料我,好像沒有一個女人能像她那樣體貼,哪怕是對自己最心愛的男人。等到我能夠站起來走路時,她把我秘密地帶到了格林納達那個地方。波希米亞女人四處可以找到可靠的藏身地;我在一個房間裏度過了漫長的六個星期,和正在搜尋我的市長家隻隔兩扇大門的距離。我不止一次透過百葉窗看見他從窗前經過,最後我身體完全好了。但是當我躺在**受罪的時候,我曾反反複複思考,準備改變我的生活,我對卡門談起我們可以離開西班牙到新大陸去過安分守己安定的日子,卡門聽了卻笑話我:
“我們天生應該就不是種菜的,”她說,“我們的命運,就是靠打劫外族人的方式來養活自己。喂,我和直布羅陀的內森·朋一約瑟夫已經談妥了一樁買賣,他最近有一批棉織品正等著你去運來,他知道你現在還活著,所以一心指望你去辦這件事。你如果失信的話,我們在直布羅陀的那些合作者該會怎麽說?”最後我被她說服了,所以又幹起了那種肮髒的買賣。
我躲在格林納達的那段時間,那裏舉行了幾場鬥牛比賽,卡門去那裏看了,回來之後便滔滔不絕地談起一個名叫呂卡的鬥牛士,他非常機敏而且勇敢,卡門甚至還說得出他那匹馬的名字,以及他身上那件繡花上衣值多少錢。我起先根本沒把它當一回事,可是過了幾天,我那時唯一的一個夥伴朱阿尼多對我說,他看見卡門和那個呂卡在查卡旦在一家鋪子裏,我這時候才開始緊張起來,我詢問卡門究竟是怎麽認識那位鬥牛士的,以及為什麽要和他交往。
“因為這個小夥子對我們有用。”卡門對我說,“要是河裏有聲音,那麽不是有水就是應該有石頭94。他在鬥牛比賽中還得了一千二百個裏爾95。兩件事之間由你挑:你要麽拿到他這筆錢,要麽你就拉他入夥,因為他騎術非常高明,而且膽子特別大。我們的夥伴們一個接一個死了,你現在需要人手來代替他們,所以就收他入夥吧。”
“我才不要,”我回答她說,“我們既不要他的錢,同時也不要他這個人,而且我不準你再和他說話。”
“請你注意,”卡門對我說,“要是有人不讓我幹某件事,我偏偏馬上就會去幹。”
幸好那個鬥牛士去馬拉加了,而這會兒我呢,正著手準備去運猶太人的那批棉織品。對於手下的這樁買賣,我有好多事要做,同樣卡門也是。這段時間我把呂卡忘了,也許卡門也忘了,至少暫時應該是這樣。也就是在這段時間裏,先生,我先是在蒙蒂拉,後來又在科爾多瓦遇到了您。關於我們最後一次見麵,我就不說什麽了,也許您知道得還比我多。卡門偷走了您的表,而且還想要您的錢,特別是您手上戴著的那枚戒指。我聽她說這是個寶物,她一定得到手。我們激烈地吵了一架,最後我打了她。她氣的臉色發白,而且哭了,這是我第一次看到卡門哭,這令我非常震驚。我請求她原諒,可是她嘔了我一天的氣。在我又準備出發去蒙蒂拉的時候,她居然不願意和我擁抱了。我心情非常沉重;但是三天之後,她又像雀兒一樣又笑又跳來看我了。過去的一切我們都忘了。我們像一對熱戀的情人。在要分手的時候卡門對我說:
“科爾多瓦要舉辦一個慶祝活動,我自己想去看看;如果打聽到誰身上有錢,我便立刻來通知你。”
我讓卡門去了。我獨自一人的時候,我思索著這次慶祝活動和卡門情緒的變化。我心中想著也許她已經對我作了報複,所以她才願意主動回來遷就我。有個農民對我說,科爾多瓦有一場鬥牛比賽。我頓時氣的火冒三丈,像一個瘋子一樣出發了。我來到鬥牛場以後,有人指給我看哪一個是呂卡,在靠欄杆的那個座位上,我還看到了卡門在那裏。我隻認真地看她一會兒,就能肯定我心裏所想的事千真萬確。果然在我意料之中,等到第一頭牛一出場,呂卡就過來獻起了殷勤,他一下子拉下公牛身上的綢96,過來獻給卡門;卡門立刻把它插在頭上。但是想不到這條公牛卻為我報了仇。呂卡連人帶馬被它當胸撞了一下,一下子翻倒在地。公牛又從他和馬的身上一下子踩了過去。這時我看了看卡門,她早已經不在座位上了。我被擠在人群中不能出去,所以隻得等到比賽結束。然後我就一個人來到您認識的那座房子,靜靜地等了卡門一個晚上。到了第二天淩晨兩點,卡門一個人回來了,見了我顯得有些吃驚。
“跟我走吧。”我對她說。
“好吧!”卡門說,“那我們走!”
我去把馬牽過來,讓卡門坐在後麵。我們一直走到天亮一句話也沒說。到了黎明時分,我們來到了一個冷冷清清的客棧前,然後停了下來,離小客棧不遠的地方有一個小教堂。到了那裏之後我對卡門說:
“你聽著,我可以答應你忘掉過去的一切,以後我什麽也不會跟你再提起。但是你要向我保證一件事:就是你要跟我到美洲去,到了那兒之後你要規規矩矩地過日子。
“不,”卡門很不高興地說,“我並不想去美洲,因為我覺得這兒很好。”
“這是因為你身邊有那個呂卡,但是你好好想想吧,即便他治好了,他也活不了多久。並且,為什麽你非要讓我恨他呢?我把你的情人一個一個全部殺死,現在已經殺膩煩了,所以現在我要殺你了。”
卡門用那野性的目光緊緊地盯著我,接著對我說:
“其實我一直在想,總有一天你是要殺死我的,在我第一次見到你的那天,我碰巧在家門口遇到一個教士。而且昨天晚上,當我們從科爾多瓦出來的時候,難道你什麽也沒看見嗎?有一隻兔子從你的馬蹄之間穿過97了小路。這好像是命中注定的。”
“卡門希達,”我問她,“你居然真的不再愛我了嗎?”
卡門什麽也沒有回答,隻是盤著兩腿坐在席子上,用她的手指在地上亂劃。
“我們讓生活改變一下吧,卡門,”我用一種懇求的語氣對她說,“住到一個我們永遠都不會分離的地方去,你知道在距離這兒不遠的一棵橡樹底下,我們還埋著有二十盎司的黃金了……而且在猶太人朋一約瑟夫那兒還有我們的一筆錢。”
卡門笑了笑,對我說:
“開始是我死,然後接著是你,我知道事情一定會這樣。”
“你好好想想,”我又說,“我的耐心與勇氣都已經快完了,你拿個主意吧,否則我就要做決定了。”
我離開卡門,來到小教堂周圍溜達。我在那裏發現一個隱修士正在做祈禱。我等待他祈禱完畢之後,我自己也去祈禱,可是我做不到。當他站起來的以後,我就走了過去。
“神父,”我對他說,“您能為一個陷入痛苦深淵的人祈禱嗎?”
。我願意為所有受苦受難的人祈禱”他說。
“您能為一個或許不久就要去見造物主的靈魂做一台彌撒嗎?”
“可以的,”神父緊緊地盯著我回答。
他看到我的神情好像有些異樣,便試圖引我開口說話。
“我感覺好像在哪兒看見過您。”他說。
我把一枚銀幣放在神父的凳子上。-
“你什麽時候開始做彌撒?”我問他。
“等到半小時以後,因為那家小客棧老板的兒子要來做彌撒的。告訴我吧,年輕人,肯定有什麽事使您的良心感到不安吧?您願意聽從一個基督徒的勸告嗎?”
我這會兒感到自己幾乎要哭出來了,對他說我立刻回來,然後便溜走了。我一直躺在草地上,直到聽見鍾聲響起後,才起身走回去。可是到了教堂門口我又止住了腳步。等到彌撒結束後;我又重新回到了小客棧,我真希望這時候卡門已經逃走;她完全可以自己騎上我的馬,然後逃之夭夭……但是卡門沒有走,她不願別人說她被我嚇住了。當我不在的時候,她拆掉了身上裙子的折邊,從裏麵取出鉛彈,那時候她正坐在桌子前,將那塊早已經溶化了的鉛彈投入放在桌上的裝滿水的瓦罐之中,並一直注視著它。她那麽專心致誌地忙於她的巫術,居然沒有看見我回來。她時不時地拿起一小塊鉛,神情悲傷地將它翻來覆去地看,一會兒又唱起那首神秘的歌,祈求唐·佩得羅的情婦瑪麗亞·帕第拉的保佑。聽說帕第拉是波希米亞人的女王98。
“k rl,”我對她說,“你能不能跟我來?”
卡門站起來,扔掉拿在手上的瓦罐,就像要出門一樣,並且裹上頭巾。客棧裏的人替我把馬牽了過來,卡門跳上去,坐在我後麵,然後我們離開了。
“這麽說的話,我的卡門,走了一段路之後,我對她說,“你答應跟我走了,是嗎?”
“是的,我要跟你去死,可是我不會跟你一起活下去!”
等我們到了一個荒無人煙的山峽前麵的時候,我卻勒住了馬。
“是這裏嗎?”卡門問。
她一縱身跳下馬,揭開裹著的頭紗,並把它扔在腳下;一手插著腰,然後一動不動地站在那兒,眼睛直直地盯著我。
“你想殺我的,這我看得很清楚,”卡門說,“我想這是命中注定的。可是,你卻不能叫我讓步。”
“我求求你了,”我對她說,“你理智一些吧,你聽我說!我們把過去的一切都忘了吧。但是,你知道的,是你讓我變得墮落的,我為了你,選擇當了強盜,而且殺了人,卡門,我的卡門!你讓我把你救出來吧,讓我把我自己連同你一起救出來吧。”
“約瑟,”她回答說,“你說的這是辦不到的,因為我已經不愛你了,但是你卻還愛著我,我想就是因為這個,你才要殺我。我其實可以繼續對你說謊,但是我不願意再費這種心思了。我們之間的事徹底結束了。你作為我的羅姆,享有權利殺死你的羅密,但是卡門永遠是一個自由的人,她生前是加裏,死了之後也是加裏。”
“難道你現在還愛著呂卡?”我問她。
“是的,我曾經愛過他,像愛你一樣愛過他一陣,或許比愛你的時間要短。可是現在,你們我誰都不愛了,我憎恨自己愛上了你。”
我跪在卡門的腳下,並且拉住她的手,讓我的眼淚盡情地流淌在她的手上,我對她回憶起所有我們在一起度過的那些幸福日子,我曾經答應為了討她歡心,繼續作我的強盜。先生,我把我的一切,把我所有的一切都獻給了卡門,隻希望她能夠繼續愛我。卡門對我說:
“要我繼續愛你,這顯然是不可能的。要我和你一起生活,我是不願意的。”
我簡直氣瘋了,便拔出刀來;我希望卡門會害怕,然後向我討饒,但是,這個女人簡直就是像一個魔鬼一樣。
“我再最後問你一次,”我對她大叫著,“你願不願意和我一起過?”
“不!不!不!”卡門跺著腳回答。
她從手指上取下我以前給她的戒指,把它扔進灌木叢中。
我戳了卡門兩刀,我手裏拿的是獨眼龍的那把刀子;我自己的那把刀早已斷了。等到第二刀下去,她竟然沒吭一聲就倒在了地上。直到現在我還覺得,她那雙大大的黑眼睛正在緊緊地盯著我;接著她的眼神變得模糊了,直到最後合上了眼皮。我在她的屍體旁失神沮喪地呆了足足一個小時,然後,我記起卡門以前曾對我說過她喜歡被埋在樹林裏,我便用刀為她在樹林裏挖了一個坑,然後把她埋了,並花了好長時間終於找到了那隻被她扔掉的戒指,我把戒指也放進坑裏,在靠近她的身子的地方,我還放了一個小小的十字架。或許我這麽做是錯的99。之後我騎上馬,直奔科爾多瓦那裏,遇到第一個哨所之後我就自首了。我自首說我殺了卡門,但是我不願告訴他們卡門的屍體被埋在哪裏。那個隱修士是一個聖人,竟然為卡門作了禱告,為卡門的靈魂做了一台彌撒……可憐的孩子啊!把她教養成為這樣的一個人,這全是那些加萊的過錯。