17

當然現在還不清楚沃爾特是否知道真相。如果他不知道的話，也許最好順其自然。但如果他知道了，那麽說到底，對他們幾個倒是件好事。一開始，她即使算不上滿意，至少也順從了隻能偷偷跟查理見麵的事實。但時間愈發助長了她的熱情，她越來越無法忍受阻止他們長相廝守的障礙。他多次向她表白，他痛恨自己的地位讓他不得不小心謹慎，痛恨束縛他的繩索，還有束縛她的繩索。

他說，要是他們倆完全自由該多好啊！她明白他的意思。誰也不想鬧出醜聞，你必須經過深思熟慮才能改變自己的生活軌跡。但假如自由突然落到他們頭上，啊，那樣的話，一切該有多簡單啊！

看來不會有誰遭受太大損失，她很清楚他跟妻子的關係，那是個冷漠的女人，多年來他們之間已無愛情可言，是習慣將他們維係在一起，還有便利，當然也因為孩子。凱蒂的情況要複雜一些：沃爾特很愛她，好在他也傾心專注於工作。何況男人們總有自己的俱樂部可去：最初或許很苦惱，但他會挺過去的，他沒有任何理由不再娶別人。查理跟她說，他怎麽也想不出她竟會把自己白白搭給沃爾特·費恩。

她心裏納悶，同時覺得有些好笑，為什麽剛才那會兒她戰戰兢兢，生怕沃爾特當場抓住他們。不錯，眼見門把手那樣慢慢轉動確實讓人毛骨悚然，但畢竟他們知道沃爾特最壞能做出什麽舉動，對此早有準備。世上最讓他們二人期盼的事情竟這樣降臨在他們頭上，查理會跟她一樣感到如釋重負。

沃爾特是個正人君子，說句公道話，她願意承認他這一點，再說他又很愛她。他會做出正確抉擇，容許跟她離婚。他們犯下了錯誤，幸好現在發現得不太晚。她拿定主意究竟該跟他說些什麽話、如何對待他。她會很和善，麵帶微笑，但態度堅定。他們沒必要吵架，以後，見到他她也會高高興興。她真心希望他們一同度過的兩年會成為他極其珍貴的記憶。

多蘿西·湯森絲毫不會介意跟查理離婚，凱蒂想。現在，多蘿西最小的兒子要回英格蘭，那她也一起回去再好不過，在香港完全無事可做。她所有的假期都能跟兒子們在一起，再說英格蘭還有她的父母親。

事情會非常簡單，一切都可以妥當處理，既不鬧出醜聞，也不傷和氣。然後她就跟查理結婚。凱蒂長長舒了一口氣，他們會幸福的。為達到這一目的，值得經曆一定的麻煩。一幅幅圖景交替呈現在她眼前，想到他們的共同生活，他們共處的樂趣，他們一次次外出短暫旅行，還有他們要住的房子，他獲擢升的職位和她給予的扶助。他會為她深感自豪，而她，則對他倍加愛慕。

但有一股憂慮的暗流在這一幅幅白日幻景之間穿過，這種感覺很難解釋，仿佛一支樂隊的木管和弦樂器在演奏牧歌般的旋律，而低音部的套鼓卻輕輕敲擊出一連串冷森森的音符，預示著某種不祥。沃爾特遲早會回家，一想到要看見他，她的心就開始狂跳。奇怪的是，這天下午他一句話也沒跟她說就走了。她當然並不怕他，說到底他能怎麽樣呢？她反複說服自己，但無法完全消除內心的不安，她把想對他說的話又在心裏重複了一遍。大鬧一場能有什麽好處？她非常遺憾，天知道她不想讓他痛苦，但如果不愛他，她又能有什麽辦法呢？繼續偽裝毫無益處，總不如把真相說出來好。她希望他不會不高興，但既然已經犯了錯誤，唯一明智的做法是承認這一點，她會一直想著他的好。

就在她跟自己念叨著這些的時候，猛然間一陣恐懼讓她手心冒汗，驚嚇之餘她愈發對他感到氣憤。如果他要大吵大鬧那是他的事情，要是鬧出意想不到的結果，他可不要大驚小怪。她會告訴他，她從來就沒把他放在心上，結婚後她沒有一天不後悔的。他很無趣，哦，他真讓她厭煩，厭煩，厭煩！他覺得自己高人一等，這簡直可笑。他毫無幽默感。她討厭他盛氣淩人的架勢，討厭他的冷漠、他的自我克製。要是一個人對任何事情、任何人都不感興趣，心目中隻有自己，自我克製也就很容易了。他讓她反感，她不願意讓他吻她。他到底有什麽可自負的？他舞跳得很爛，在聚會上他隻能掃別人的興，既不會演奏也不會唱歌，他不會打馬球，網球也贏不過任何人。橋牌？誰還在乎橋牌呢？

凱蒂越想越氣，登時怒火衝天，看他膽敢責備她。發生的一切全是他自己的錯。謝天謝地，他終於就要知道真相。她恨他，希望再也不要見到他。是的，她很感激這一切全都結束了。他為什麽還不放開她？他纏著她嫁給自己，現在她受夠了。

“受夠了，”她大聲重複道，氣得渾身發抖，“受夠了！受夠了！”

她聽見汽車停在了他們的花園門口，他正朝樓上走來。