當女巫發覺不能用暴力來達到目的時，就另外想出計策來。她用一件紅鬥篷偽裝好自己，把她的鬃毛和角藏在金色的頭巾裏，叫她十二個仆人：鐵鼻、獨眼、雙頭、三腿、裂唇、長牙、綠皮、狗耳、驢尾、鷹爪、蝙蝠翅和大胡子也都化了裝，最後又把他們的無頭馬塗成藍灰色，把他們的城堡塗上粉紅色。
這樣一化裝，他們不再顯得可怕，反而使人覺得很可笑。斯特拉策那的人民很有興趣地看著他們沿著施過魔法的圈子走著，怎麽也進不了圈子。女巫靈機一動，裝出一副偽善麵孔，答應給人們各種奇妙的東西，企圖哄騙人們把花撥掉，但是人們隻是嘲笑他們，回答說他們已經很快樂也很滿足，不需要別人的任何東西。
第一個嘲笑女巫的人就是波斯凱的愛人吉鳥裏。他是一個聰明可愛的小夥子，他總是挖空心思想出各種計策來使女巫們不得安寧，有時候他用巧計作弄得女巫們幾乎要發瘋了。
每當女巫們看見波斯凱抱著仙後的孩子出來就恨得牙根發癢。她們尖聲怪氣地大喊大叫，來回奔跑著，伸出長長的爪子，好像要把這孩子從波斯凱懷裏抓出來撕碎似的。波斯凱也不示弱，她站在施了魔法的圈子裏，嘲笑她們是枉費心機。
後來女巫另外想了一條詭計。她變得對吉烏裏十分友好，盡量使他歡喜，百般地巴結他。這個吉烏裏呀，如果不是侏儒們警告過他，他就會跑出魔法的圈子，到荒涼的外麵去了。
有一天，當吉烏裏孤單單一人呆著的時候，女巫走到他麵前，對他說："你們多麽愚蠢啊！我到你們這裏來是為了作你們的朋友和保護人的！告訴你們吧，那些可笑的小家夥，那些侏儒，對你們真正的幸福是有妨礙的。你們祖祖輩輩住在自己的村莊裏，一點也不知道外麵世界上那些快樂的事。對啦，吉烏裏，有一個美麗的仙女王愛上了你，如果你不和她結婚，作仙人國的國王，她會心碎的。"
吉烏裏笑笑拒絕女巫："請你告訴那個美麗的仙女王，我很抱歉，不能同她結婚，我已經同波斯凱訂婚了。我認為她已經很好，很美麗了。"
"哦，"女巫說，"你知道你拒絕的是什麽嗎？喏，看吧，我帶來了她的一張肖像。"於是她扔給他一張施過七次魔法的畫片。
吉烏裏不屑地把它拾起來，輕蔑地朝肖像瞥了一眼。不料，他的臉色突然變得煞白，兩眼直勾勾地盯在畫像上，心"怦怦"跳得幾乎不能呼吸--他著迷了。
女巫看到了魔畫的作用，幸災樂禍地冷笑著說："好吧，吉烏裏，把畫像給我，我告訴仙女王說你不願意跟她結婚。我還要告訴她，那個愚蠢的波斯凱，那個侏儒公主的保姆，對你已經夠好了，你認為世界上沒有能勝過她的女人了。"
但是，吉烏裏已經愛上了畫中的臉龐了，雖然那不過是一個熊眼獅鼻的醜八怪。
"等一等，等一等，親愛的女巫！"愚蠢的少年急忙攔住女巫，"我起誓，我愛這個仙女王勝過愛我的妻子，我懇求你告訴我在。哪裏能見到她。"
人們看見吉鳥裏在跟女巫談話，認為他又在捉弄她了，一齊圍過來看熱鬧。他們聽見他在胡說八道，以為這不過是在哄騙她，都開心得哈哈大笑起來。可是，當他們看見吉烏裏跑出魔法圈子，落入殘忍的妖怪的勢力之中時，他們才明白過來，立刻感到十分驚訝和恐慌。
差不多像蜘蛛捕捉疏忽大意的蒼蠅，把它係在網裏一樣，女巫把吉烏裏騙人了她布置的圈套裏。她和她的一群嘍羅得意忘形，哇哇亂叫著把可憐的少年捉住了。最後少年無論如何掙紮，還是被她們拖過去，綁在一塊又高又尖的岩石上。
吉烏裏這才知道是上了女巫的當，後悔莫及，用盡全身力氣大聲喊道："救命呀--救命呀--"
波斯凱是真正愛他的，她聽到呼聲，痛苦極了。她懇求女巫把吉烏裏放掉，說她願意拿任何東西來報答女巫。
狡猾的女巫早就盤算好了，立即回答說隻要做到一件事就可以放掉吉烏裏，而且僅僅隻有一個條件，就是把仙女王後的嬰兒交出來。
小侏儒聽說後，一齊趕到出事地點，但是他們來不及救他們愛戴的公主了，可憐的保姆已經把籃子裏的金發小姑娘拋到魔法圈子外麵去了。
刹那間，侏儒們嚇得不知所措，呆呆地站在那裏。他們親眼看見女巫的魔爪接住了金籃子，他們完全絕望了。美麗的山穀中所有的樹木和鮮花都漸漸地枯萎，就連魔花也凋謝了，沒有任何力量能阻止女巫進入這個受保護的區域。她們拿著火掃帚一陣亂掃，所有的生物都沒逃脫掉這場滅頂之災，到處變得死一般的荒寂。侏儒們也不見了，他們因為失去了他們所愛戴的公主非常悲傷，從這裏遷走了。
女巫們在徹底破壞了這個地方以後，也走了。至今，在巨大的岩石上和山坡的縫隙中還能看出破壞的痕跡，城堡的廢墟仍然在荷拉克山上，而侏儒們全部神奇的工作成績隻留下斯特拉策那山的那座拱門。
孫璦孫小芬譯綽爾斯溝［匈牙利]
包爾索德省和海維斯省的交界處有一條又深又寬的運河。這條運河從蒂薩河開始，筆直地穿過平原流向多瑙河，但是它沒能匯入多瑙河，而是在一個名叫潘諾尼亞的小村子附近中斷了。這個村名是古代的一個國家的名字。
這條運河叫做綽爾斯溝。它，還有一段不平凡的來曆呢！
潘諾尼亞在被匈牙利人征服前的幾百年間，是屬於隆巴特人的。那時隆巴特人是一個強大的民族，統治他們的是一個名叫拉特的很有權力的國玉，在蒂薩河兩岸住著一個同樣勇敢大膽的民族--阿瓦爾什人，他們有一個勇敢正直的國王名叫綽爾斯。
兩個王國結成了同盟，兩國人民友好地相互往來，每逢打仗的時候，他們總是互相援助，綽爾斯國王常常去訪問他的高貴的朋友和同盟者，雖然他並不同情那位粗暴魯莽的國王，但是他熱烈地愛戀著他的女兒德列芭白；而她也同樣熱烈地愛戀著這位勇敢、年輕的國王。
綽爾斯王終於穿上用金線織成的富麗堂皇的禮服，離開自己的國土，到德列芭白的父親那裏去，求他應允他們的婚事。可是綽爾斯失望了，正如他所預料的那樣，老國王沒有立刻答應下他的請求，而是皺起眉頭，沉著臉，轉身回答他說："現在我不能答應你的請求，因為我正要去打仗，我想請你和你的全體人民援助我，同我一道去消滅敵人。有了你的援助，我會得勝回朝，那時我將無比高興地答應一個像你這樣勇敢的國王做我的女婿。"
拉特王非常需要阿瓦爾什人作他的聯軍；他是一個毫無信義的人，盡管兩個民族之間存在著友好的感情，而他真正的意圖還是想征服阿瓦爾什入，自己做他們的國王。
年輕的綽爾斯王輕信了拉特王的謊話，他準備犧牲一切去贏得美麗的德列芭白。不久，隆已特人同阿瓦爾什人並肩作戰，他們的聯軍節節獲勝，猛烈地攻擊他們的敵人，以至取得最後的勝利。
無數的金銀財寶、貴重的首飾和雄偉的建築物都到了勝利者的手中。以往在這種時候，拉特王總是把戰利品平分給他的盟國，但是這次，年輕的綽爾斯不要任何酬勞，隻要拉特王答應把美麗的德列芭白嫁給他，讓她做他的王後。至於拉特王呢？雖然他曾經答應過年輕的綽爾斯的請求，可他現在卻不想實現諾言。
出征回來之後，綽爾斯王再也不能等待了。他又一次去拜會拉特王，請求拉特王答應把女兒嫁給他。
那位狡猾的國玉沒有立刻回答，而是默默地想了一會兒，然後裝出非常友好的口氣說："我親愛的朋友和同盟者，我不是不同意你和我女兒結婚，不過我有一個條件，你必須由水路把她從這兒帶到你的宮中。"
綽爾斯聽到這話，臉上的表情頓時變得十分沮喪。他的王宮在蒂薩河畔，而從多瑙河到蒂薩河卻沒有水路相通。他明白了拉特王是在欺騙他，不過他想了想，決定不提任何異議地接受這個條件。
他回到宮裏，立即命令臣民從蒂薩河開一條運河到多瑙河，這樣就能夠按照拉特王的要求，把新娘從這條水路帶回王宮來。舉國上下都樂意服從他的命令，因為他們大家都很敬愛這位年輕的國王，成千上萬的人日日夜夜地工作著，很快溝就挖好了，好像是用巨大的犁開掘出來的一樣。綽爾斯國王一直在和他的臣民們一起勞動，並且鼓勵他的可愛的人民進行這項艱苦的勞役。臣民見國玉親自動手了，也就盡力迎合他的意願，工作得十分勤勉。
這時，美麗的德列芭白那雙渴望的眼睛正注視著東方，那裏是運河將要出現的地方。多少天來，她一直傷心地哭泣著，無法入睡，她渴望再看見綽爾斯--她的年輕的愛人。
她有時對空中送著熱吻，有時唱歌。她的歌聲有時流露出疑慮和絕望，有時傾吐出她的希望和信仰，有時表達出她對綽爾斯王獲得成功的期待和信心，不過這一切都表達了同一個主題--她的永恒的、堅貞不渝的愛情。
有一天，拉特王派了一個奸細到阿瓦爾什回去探聽綽爾斯是否正在按照他提出的要求去做。奸細看到阿瓦爾什全國上下都在工作，水道差不多快要完成了，大吃一驚，急急忙忙回到拉特王那裏，向他報告了這件奇跡。拉特王一聽，大發雷霆。他估計他的要求可能被綽爾斯實現，就想出一條毒計，派出一隊人去暗殺綽爾斯。
德列芭白很久沒得到愛人的消息了，她心焦如焚，就跑到父親那裏去，懇求他取消他的條件，使綽爾斯能夠從那艱巨的工作中解脫出來。"我多麽煩惱，多麽痛苦！"她絕望地喊道："我怕我的未婚夫永遠滿足不了你的要求。"
"他當然滿足不了我的要求。"國王粗聲武氣地對女兒說，"我不準你稱他未婚夫。"
"哦，父親，"德列芭白不解地問，"為什麽你對待我們這樣殘酷？為什麽他不是我的未婚夫？難道他不像你一樣高貴？難道他不是你的朋友和同盟者？"
"住口！"國王打斷公主的話，"我不願再聽你講下去！去吧，不要打擾我。"
可憐的姑娘轉身走了。她心裏害怕極了，不知將會發生什麽料想不到的事情，她知道父親惡毒、殘忍的本性。她走進王宮頂上的花園，整夜都孤零零地躺在那裏。她呼喊善良的精靈和仙人來幫她解除可怕的痛苦。終於，黎明之神跟著太陽的第一道曙光來了，吻著她的眼睛，輕輕地把它們台上了。
當一位仙女來到她的身邊，溫柔地撫摸她的時候，她睡熟了，但是又仿佛是醒著。這一切好像是一場美麗的夢：仙女拉著她的手，把她領到一個景色迷人的地方，她從來沒有見過這麽優美的景致！仙女領她穿過這個美麗的地方到綽爾斯的宮殿去。他在船上迎接她，把她帶到自己的王宮，娶她做了王後。這裏似乎不是人間，而是在仙人國，周圍的一切都顯得模模糊糊、朦朦朧朧、虛無飄渺。他們越走越快，一會兒，德列芭白看見遠處一條藍色的河裏閃著金光，河裏有一隻白色的船，綽爾斯王正站在甲板上，向她揮動頭盔呢！他渾身上下金光閃閃，照得她的眼睛幾乎睜不開了；一會兒，她又覺得自己已經在他的懷抱裏，他們熱烈的擁抱和接吻，她欣喜欲狂，不知該怎樣表達她的思戀才好，然後他們動身作蜜月旅行去了……德列芭白醒來了。當仆人向她報告說有一個使者送消息來了時，她心中還一直保持著甜美的夢境給她帶來的歡快。
德列芭白的嘴角浮現出一絲微笑，她猜想一定是綽爾斯王派人捎來的消息，但是當她一看見使者，滿肚子的高興頃刻間就轉為害怕了，使者的眼睛裏噙滿淚水，低聲說道："夫人，昨天晚上，綽爾斯王被謀殺了。"這是使者說的唯一的一句話，說完，他立即退了下去。
德列芭白覺得這幾個可怕的字像箭一樣射穿了她的心，她極度悲痛，她仿佛看見光明的世界陷入了無邊的黑暗之中，周圍的一切在急劇地旋轉，她慘叫一聲跌倒在地上，突然她身下的大地裂開了，就在她快要掉進裂縫時，仙女又重新出現，用手拉著德列芭白，把她領到她在夢中去過的那個美麗的地方--幸福的仙人國。在那裏她遇見了朝恩暮想的愛人綽爾斯王。
從此，德列芭白就生活在她的夢中之國，每逢明媚的陽光照耀著大地的時候，人們就會看到那塊叫作"德列芭白的夢境"的地方，也就是那條綽爾斯溝裏充滿了水，當然也還看見有一條大船，上麵撐起一百張白帆，甲板上站著一位幸福的國王和他的愛妻，他正領著她朝自己的王宮駛去……
孫瑗 孫小芬 譯
編 後 記
世界各國都有自己的民間故事，各個民族也都有自己美麗動人的傳說。
民間故事是一個浩瀚的大海，它以勞動群眾為主體，是廣大人民思想、感情的忠實表白，是曆代社會生活的直接或間接的藝術反映，也是人民文藝才能的有力體現。
少年朋友對於優秀民間故事，曆來是十分厚愛的它可以使你得到啟迪，培養高尚的情操，提高識別真善美、假惡醜的能力，豐富知識，並能從中得到無窮的樂趣。
為了方便小讀者在浩如煙海的世界民間故事主庫中，以有限的課餘時間，能讀到優秀的各類民間故事，我們遵照陳伯吹老先生的意見，在編選這套叢書時，根據故事內容、主題，歸類分輯，收集世界民間故事中最基本、最常見、最有代表性的篇目。我門為此曆時一年有半，披閱了大量民間文學作品，去蕪存精，從中精選了許多名篇及廣大讀者喜聞樂見的作品，進行了歸類編輯，分別獨立，互不重複，自成體係。
我們編選這套叢書，既是嚐試，也是一個很好的學習。由於我們水平有限，掌握的材料也不夠豐富，故選得不當，或掛一漏萬等恐仍難免，祈望讀者和專家批評指正，便於今後修訂。
並在此，向給予我們無私幫助和提供資料的朋友們，表示最真摯的謝意。
戴 山 查洪燮1991 年5 月於上海
_