一 詩作的思想
魯米詩作的思想傳承相當複雜。他像同時代的其它伊斯蘭正統學者一樣, 接受過完整的清真寺院教育, 受過係統的伊斯蘭教法學、神學、文法修辭、哲學與科學教育,並從事蘇菲派神秘主義修行, 又在波斯文學最繁榮的時期成長,故其詩歌是波斯文學和伊斯蘭宗教兩大傳統匯合的結晶。 但不僅於此。 他生在具有濃厚佛教文化背景的中亞名城巴爾赫,成長在土耳其安那托利亞高原的科尼亞,而安納托利亞高原地處亞歐文明的橋梁地帶,猶太教、基督教、與希臘文化等異教傳統對當地的影響仍存續著, 故魯米的詩作也融合了這些傳統的典故和聖徒事跡做為素材。也因此魯米比其它詩人更能體現中世紀伊斯蘭文明的普世精神及文化調合主義, 故其詩作亦能深深震撼基督宗教傳統下的西方知識分子。
要想從卷帙浩繁的《瑪斯納維》和《沙姆斯集》中簡單勾勒出莫拉維的思想並非易事,因為這兩部鴻篇巨著幾乎囊括了伊斯蘭宗教思想所涉及的所有問題和蘇菲思想的精髓,它更類似一本聖書或百科全書,不同派別的教士和蘇菲聖徒能從中獲益。但作為蘇菲神秘主義集大成者,其思想體係又不超出蘇菲主義的核心"存在單一論",其特色在於對於愛的核心地位的強調和修煉方式的獨樹一幟。
"存在單一論"是蘇菲神秘主義的核心理論,由伊本·阿拉比創立,莫拉維深受影響。根據這種理論,物質世界與精神世界是一元的,統一的,即一切存在均統一於真主,真主是萬有之源。真主作為絕對存在,是宇宙萬有的本原;宇宙萬有隻是相對存在。真主的存在具有隱和顯兩種形式,當真主處於隱的狀態時,現象世界以它固有的"原型"形式潛在於真主之中;當真主由隱而顯,或者真主自顯和外化為現象世界時,現象世界就按照他的"原型"顯現出來。換句話說,世界一方麵作為真主內在的知識而存在,因而是永恒的存在,即世界是實在的;另一方麵,世界作為真主外在的存在,又是暫時性的非存在。在他看來,人們通常在形式上認為現象世界光怪陸離,殊異多樣,與真主非為同一,實際上真主與客觀世界的關係如太陽與陽光,人與鏡中之像一樣。一如莫拉維在《馬斯納維》中所表達的那樣:
這情形正如天上本來隻有一個太陽,當他照進千家萬戶,就變成萬道光亮。
假如你拆掉擋住光線的牆壁,就會發現萬道光線都融為一體。(卷四 416-417)
我們之存在實際是非存在,你是絕對存在卻似不存在 (卷一 601 )
非存在之世界乃本質存在之形態,而那存在之世界則是虛幻的楷模 (卷一 795)
簡單地講,在蘇菲主義看來,真主是真實存在,而客觀世界都是真主的自顯和外化,其間存在統一性,而這種統一性正是人得以認識真主,返歸真主,並與主合一的依據。
按照《古蘭經》說法,人是由真主用泥土捏造,吹入真主靈魂而造,真主造人的目的按照《庫德西聖訓》的說法是"我是隱藏的寶,我喜人認我,我造化人,隻為認我",而創造除人之外的客觀世界的目的在於供人享受。"真主諭雲,我不造一物便罷,締造一物,本以為人,不造化人則已,但造化人,本為認我"。
人是由真主用泥土造成,蘇菲智者認為人類心靈由兩部份構成:"魯哈"(ruh靈魂)掌管人類精神層麵的活動,舉凡信仰、理智、德性、仁愛等;"那夫斯"(nafs自我)掌管人類本能、情緒、欲望、感覺、意識等處理日常活動的能力。後者構成人類自我概念的基礎;前者則是人類與真主溝通的根源。凡人大多處在"那夫斯"的活動淩駕"魯哈"的狀態;先知與聖人則因其"那夫斯"已馴服於"魯哈"的管轄之下,因此先知與聖人便可生活在一種和平、無私、慈愛與虔誠信主的狀態,對清貧的生活甘之如飴;人類既存在真主賦予人的純善特質,也存在血肉之軀及支配此軀體之"那夫斯",故容易形成自私自利的行為,並易受外界事物所引誘,甚至表現出如動物般的獸性。人類的靈魂被囚禁在肉軀裏,降生後,受塵世聲色物欲的**,逐漸忘記了自己肩負的使命,不再認識返回真主的途徑,所以在每一時代,真主派遣一名先知來引導世人,人類的任務就在於在聖徒的指導下,克己忍讓,清心寡欲,擺脫塵世物欲的**,淨化靈魂,使自我消融於對真主的信仰中,達到無我或者說認清真主的至善至美,重歸真主,被真主吸引,從而達到人主合一的境界。
《馬斯納維》雖然洋洋灑灑長達6卷,但其基本思想在開篇即點明。這部長篇敘事詩一反傳統詩集以頌揚真主,先知和國王作為開篇的慣例,起筆就把自己比作一支蘆笛,借蘆笛之口,表達蘇菲教徒對真主的熱愛之情。開篇的18個聯句被《馬斯納維》的 研究者稱作"笛賦",認為它是開啟《馬斯納維》之門的鑰匙:
請聽這蘆笛講述些什麽,
它在把離愁和別恨訴說。
自從人們把我斷離葦叢,
男男女女訴怨於我的笛孔。
我渴求因離別而心碎的胸
好讓我傾訴著相思的苦痛。
任何人如果離開了自己的本源,
總是期待著有朝一日故土歸還。
我向每一群人長籲短歎,
與快樂者或不幸者為伴。
每個人都自認為是我的摯友,
但並非每人都將我的隱秘參透
我的隱秘緊隨我的吟唱,
而俗耳凡目缺少那亮光。
靈魂肉體相依無遮無攔
靈魂卻是無人能夠看見。
這笛聲是火焰不是欲念
泯滅吧人若沒有這火焰。
充斥蘆笛的是愛的烈火在張揚
愛似酵母,醞釀著生命的瓊漿
蘆笛隻與遠離紅塵之人相匹
聲聲旋律把隱秘的幕張揭起。
誰似蘆笛身兼毒藥與解毒劑
既是相摯友又使人焦心不已。
蘆笛講述著血淚斑斑的愛情路
蘆笛吟誦著為愛而瘋狂的辛苦
要想洞悉愛的真諦,先沉醉自己
要想聽見心語,還需把聰耳豎起。
在日日的痛苦中晝夜循環,
日日夜夜承受著愛的熬煎。
時光雖逝說去吧不可怕,
隻要純潔無比的你留下。
子非魚焉知水中嬉戲之樂
生命中缺失愛將日日難過。
得道滋味生手很難領悟,
話語應當簡短就此結束。
在這裏,蘆笛象征諸如莫拉維這樣已經濾盡心性,洞悉真諦的蘇菲完人。作者借蘆笛之口闡述了蘇菲神秘主義追求的"人主合一"的基本思想:"任何人如果離開了自己的本源,總是期待著有朝一日故土歸還。"但對於愛的真諦,並非每人都能參透,隻有棄絕了塵世物欲的人才能體會笛聲中所充斥的愛的火焰。
莫拉維思想核心在於他將伊斯蘭教的精髓概括為愛,認為愛可使人濾盡私欲,修身養性,使靈魂升華。這種愛是是雙向的,真主對人的愛和人類靈魂深處渴望複歸本源的衝動。而真主對人靈魂的眷顧是人回歸真主的根本條件。愛是人回歸真主的先決條件,愛可以消弭一切紛爭和仇恨,因為萬物都是真主的外顯,所以都值得去愛,這種愛進而升華一種普世的愛,從愛真主推及愛世界和愛人。正如《瑪斯納維》注釋者卡裏姆·紮曼尼博士在接受采訪時所說:"莫拉維的神秘主義是一種以"愛"為核心的神秘主義,以愛為核心的神秘主義,是最高層次的神秘主義,因為在這一階段,奴仆達到"滿足"的階段,將自己的願望消融在心儀的真主的意誌裏,用心靈的語言說:
我是愛人,對他的生氣和愛撫都充滿喜歡,
令人驚訝,我愛上這互相對立的兩麵
因為"滿足"是愛之果,如果達不到愛的顛峰,就不會達到極度的滿足。莫拉維的愛具有兩重性:一個是垂直的愛,它是奴仆對真主的愛;另一個是水平的愛,它是奴仆對周圍人和物的愛,在水平愛中,信徒對所有的人,不管其種族、語言、宗教如何,都能和平共處,與生態環境和諧相處,不汙染水,不弄髒土,不傷害動物、植物,不傷害任何一個人。",所以,在《瑪斯納維》中,我們能體會到作者博大的心胸和超越宗教、萬教歸一的思想。
《瑪斯納維》第二卷有這樣一則故事:有四位分別來自波斯、突厥、希臘、阿拉伯的人聚集在一起,彼此尚不懂各自的語言,一天一個善良的人施舍給他們一迪拉姆銀幣,在決定用這一迪拉姆來購買什麽食物時,四人產生了分歧,波斯人要買"安古爾",阿拉伯人要買"伊納布",突厥人要買"烏祖姆",而希臘人要買"伊斯塔菲爾"結果互相爭執不下,動起手來。這時那位善良人到來,他通曉四種語言,聽完他們爭執的原因後,哈哈大笑,原來他們需要的是同樣東西"葡萄",就是因為語言不同才產生如此誤會,"你們的話語使你們產生不和與糾紛,我的福音警言把你們團結如一個" (卷二,3691),"一個印度人與一個突厥人可能有共同語言,兩個突厥人可能彼此疏遠冷淡,共同語言體現共同心聲,同心同德又勝過共同語言。"
這則故事具有有深刻的含義,體現了莫拉維"萬教歸一"的普世思想。在他看來,當時世界上的宗教對立和教派衝突都是由於對宗教的真諦缺乏理解。基督教、猶太教、伊斯蘭教、瑣亞斯德教從本質上是一致的:"托那偉人之福,猶太人、麻葛、基督徒和多神教徒全成為一色。在那充滿機密的太陽的光芒裏,千萬或長或短的陰影全成一體。"(卷六 1862-1863)所有的宗教都是對真善美的追求,是對真主的愛,對人性自身完美的向往,但由於彼此缺乏理解,所以出現對立和衝突。"世界上七十二種宗教大同小異,隻是信眾互不了解,多有猜疑。(卷三 1498 )。
莫拉維生活的時代,蘇菲主義已經形成完整的理論體係,出現了眾多的教團,各教團在修煉方式上表現出不同的特點,基本上分為三類:一種被稱為是遵法蘇菲,他們的信徒恪守教法,嚴格履行宗教功課;一種被稱為**蘇菲,他們漠視宗教功課,強調心靈的修煉;介於兩者之間是中庸蘇菲,莫拉維屬於此類。一方麵,他對於修身養性的宗教功課非常重視,另一方麵也追求心靈的禪悟和直觀。他既反對一些蘇菲教徒狂放不羈的、表麵上違背宗教信仰和義務的言行,也不主張那種耽於貧困,隱修和獨身傾向,他認為完美的人是表裏統一,是心靈的真誠,擁有妻子兒女和財產並非修道的障礙。在《瑪斯納維》第二卷"穆薩否定牧羊人讚美"的故事中,牧羊人用純樸的語言頌揚真主,說要為真主擦鞋子、梳頭發、洗衣服、捉虱子、打掃臥室等。穆薩聽到之後,認為牧羊人這樣的祈禱褻瀆了神聖的真主,大聲嗬斥牧羊人這種"以物配主"的行為。牧羊人聽後靈魂受到煎熬,十分後悔。這時,真主給穆薩降下天啟,責備穆薩使主的奴仆與主分離:"我給每個人都安排了一種方式,我賜給每個人不同的詞匯語句"(1753)"印度人用印度的語匯來讚美,信德人用信德的語匯來讚美(1757-1758)"我不在乎人們的語句詞彩,卻隻在乎人們的內心狀態,盡管表麵上說的言辭不謙遜,若內心謙虛,我們應當觀察心。因為言辭是現象,心是本質,現象是派生,本質是根本。"(1795-1761)
莫拉維不僅在思想上超越任何的狂熱和偏見,向人們傳達了宗教和信仰的真諦,而且在其行動表現出口裏如一的真誠。在闡述蘇菲真理時,他廣泛引用各種文化背景的傳說和典故,甚至不避諱運用今天看來比較"色情"的內容,如在《瑪斯納維》第五卷 用"一個婢女同女主人的驢**的故事"來闡述"欲望使人喪失理智"的道理,在一向追求高雅的波斯詩歌出現這樣的內容真有點驚世駭俗;雖然他主張嚴格履行宗教功課,但他不反對將音樂和舞蹈引入修道儀式,情到濃時,在大街上旁若無人地載歌載舞;雖然伊斯蘭教反對飲酒,但據說"飲酒、洗澡和跳旋轉舞"是他的最愛。
他的這種寬容的精神和坦**的人生,不僅贏得正統教法學家和各蘇菲流派的尊重,也深得教外人士的敬仰,許多異教徒受其人格魅力的感召,皈依了伊斯蘭教。這樣,在他去世之日,科尼亞全城傾巢出動,不分教派,宗教人人為他送葬也就不足為奇了。
莫拉維是莫維教團的創始人,與其他教團在修煉方式上明顯的差異,是該教團將音樂和舞蹈引入宗教儀式,該教團在舉行儀式時,教徒們伴隨著音樂旋舞,被稱為"舞蹈的蘇菲",雖然這種儀式遭到正統派的批評,但莫拉維毫不在乎。這種儀式源於他對真理的認識。莫拉維的思想中湧動著快樂的情緒,在他看來,客觀世界都來自真主,一切都盡善盡美,沒在什麽可傷心和痛苦的,甚直對於死亡,他也將之看成一種人生的歸宿,認為死亡並非生命的結束。他的抒情詩中多次涉及死亡的話題,認為死亡隻是一種形式的改變,是複歸於真主:
死亡之日,當我的棺材被抬出,
不要認為,我正在遭受這個世界的痛苦
不要對我說,可惜呀,可惜!
如果扼腕歎息,你就中了魔鬼的詭計
看到我的屍體,不要說別離了,別離!
那時我才真正團聚,結束分離。
看到人將我放進墳地,不要說再見,再見!
因為墳墓是掛在天堂大門前的幕簾
一個對死如此豁達的人,生活中還有什麽痛苦可言呢?據說莫拉維的第二個摯友薩拉赫丁去世之前,叮囑要用鼓樂為他送葬,以便世人知道他是心懷快樂去回歸真主。送葬那天,八組誦詩唱歌的隊伍在前,城中名人為其扛棺,莫拉維一路跳著旋轉舞將他送到墓地。