漢斯·卡斯托普擔心自己會睡過頭，畢竟他太過疲倦了。可結果呢，他反而起得很早，有充足的時間來仔細完成他的晨課。這些晨課體現著高度的文明，除了其他各種東西，起主要作用的是一隻橡膠盆，一個裝著綠色拉文德爾牌香皂的木盤子，以及與之配套的須刷。在梳洗和保養皮膚的過程中，他順便從旅行箱裏取出衣物，整理好行裝。
當鍍銀的剃須刀在他塗滿香皂泡的臉頰上滑動時，他想起了夜裏做的那些雜亂無章的夢，不禁搖了搖頭，臉上浮現出寬容的微笑，心中油然生出一種在理性的晨光中刮臉的人所特有的優越感。他感覺自己並沒有完全睡夠，但隨著新一天的到來，仍覺得神清氣爽。
他往臉頰上撲好粉，一邊擦幹手，一邊穿著蘇格蘭毛線睡褲和精製山羊皮紅拖鞋，朝著陽台走去。陽台是連通的，隻是用不透明的玻璃為各個房間隔開了各自的空間，但在靠近欄杆的地方還留著供人通行的豁口。早晨清涼多雲，長長的霧帶一動不動地懸在左右兩側的山峰前，遠處的群山則被白色和灰色的濃雲籠罩著。這兒那兒能看到一小塊一小塊、一條條的藍天；每當太陽射出光芒，穀底的市鎮便亮閃閃的，與山坡上黑色的鬆林形成強烈的反差。不知從哪兒傳來了晨樂聲，多半是昨晚舉辦音樂會的那家旅館吧。讚美詩的和聲隱隱約約地傳來，停歇一會兒後，便是一段進行曲。
漢斯·卡斯托普打心底裏喜愛音樂，因為音樂對他的作用，就如同每天早餐時喝的黑啤酒一樣，可以深深地慰藉他，讓他陶醉、麻木，誘使他“犯困”。此刻，他聽得十分愜意，腦袋歪向肩膀一側，嘴巴微微張開，兩隻眼睛也有些泛紅。
腳下，他昨晚走過的山路像一條帶子，蜿蜒曲折地直通到療養院前。斜坡的濕草叢中生長著短莖的星狀龍膽花。一部分平地被籬笆圍了起來，成了花園；園中有碎石小徑、花壇，還有在一株挺拔的良種樅樹底下人工開鑿出的岩洞。
一間用白鐵皮做頂棚的朝南敞廳裏，擺放著許多躺椅，敞廳旁豎著一根漆成醬紅色的旗杆，旗杆頂上有時會飄揚著一麵旗幟——一麵以綠白兩色為底、樣式隨意的旗幟，中央繪著以一截蛇形棒表示的醫學徽號。
一個女人在花園裏來回踱步，她是一位麵容憂傷——不，簡直可以說是悲哀的上了年紀的貴婦。她全身穿著黑色的衣服，亂蓬蓬的灰黑色頭發上紮著一條黑紗巾。她以同樣的速度，一刻不停地在小徑上走著，膝蓋彎曲，兩條胳膊直直地垂在身前，額頭布滿長長的皺紋，一雙黑眼睛死死地盯著前方，眼睛下方垂著鬆弛的贅肉。
她那衰老且帶著南方人般蒼白的臉上，配著一張憂慮憔悴、向一側歪斜的大嘴，這讓卡斯托普想起曾經見過的一位著名悲劇女演員的畫像。她自己或許並未察覺，她那沉重且滿含惱恨的腳步，恰好合上了遠遠傳來的進行曲的節拍，這場景讓人看著心裏直發怵。
漢斯·卡斯托普沉思著，同情地俯視著那位夫人，覺得她那悲哀的模樣仿佛讓晨光都變得黯淡了。可就在這時，他的意識捕捉到了其他一些東西，一些清晰可聞、並不悅耳的聲音，是從左邊相鄰的房間裏傳出來的。據約阿希姆介紹，那是一對俄國夫婦的房間。同樣，這些聲音與這愉快爽朗的早晨極不協調，黏黏糊糊的，好似褻瀆了這美好的清晨。
卡斯托普想起來，昨晚他也聽到過同樣的聲音，隻是當時自己太困了，沒去留意。那是一種掙紮聲、哧哧哧的笑聲和喘息聲，年輕人不會一直聽不出其中的猥褻意味，雖然一開始他心情不錯，極力不把它當回事。人們當然可以給這種好心情找各種其他的說法，比如含糊其辭的心地單純，或者嚴肅動聽的過分害羞，又或者帶有貶低意味的消極應付、逆來順受，甚至可以稱它為某種神秘的恐懼和虔誠——在卡斯托普麵對那討厭聲音的態度中，上述種種心理都或多或少地存在著。從他的表情上看，這心緒表現為一種一本正經的模樣，就好像他既不該、也不屑去理會自己所聽到的一切：這樣一種正派莊重的表情並非完全源自他的本性，但在某些特定的場合，他常常會擺出這副模樣。
他帶著這樣的表情，從陽台退回自己的房間，不想再繼續聽那些在他看來嚴肅——不，甚至可以說是震動人心的事情，盡管這些事情伴隨著哧哧哧的笑聲。然而在房間裏，隔壁的動靜聽得反而更清楚了。聽起來像是有人圍著桌椅床鋪在追逐，桌子“乓”的一聲倒了，人被抓住了，接著是一陣撲打和親吻的聲音；這看不見的一幕還配上了外麵傳來的早已過時的低劣圓舞曲的曲調。漢斯·卡斯托普手裏捏著毛巾，站在房間裏側耳傾聽，盡管他心裏非常不情願。
突然，他的臉漲得通紅，連撲的粉都遮不住了，因為他清楚地預料到會發生的事情果然發生了，隔壁的好戲毫無疑問已經進入了動物性的階段。“上帝啊，真見鬼！”他心裏想著，一轉身，故意弄出很大的聲響，趕緊完成了梳洗。“喏，人家是夫妻，上帝保佑，所以這也算正常。可大早上的，這樣就太過分了，而且我敢說，昨晚他們就沒好好睡覺。畢竟是病人嘛，既然來到這兒，至少其中一位是病人，就該好好休養才對。”然而，真正讓他憤怒的是，這種醜陋的事情竟然被當作了理所當然。他心想：牆壁這麽薄，一切都聽得清清楚楚，怎麽能允許出現這樣的情況呢！這房子造價肯定便宜，便宜得毫無廉恥！待會兒他會不會見到那兩個人，甚至被介紹給他們呢？那可就尷尬透頂了。
就在這時，漢斯·卡斯托普驚訝地發現，剛才泛起在他剛刮過的臉上的紅潮，竟然不肯消退，或者說，伴隨著紅潮出現的溫熱感，還滯留在他臉上，跟他昨晚發燒時一模一樣；他一覺醒來，燒已經退了，沒想到剛才這一幕又把燒給引了回來。這讓他對隔壁那對夫婦更加惱火，甚至氣呼呼地嘟起嘴唇，罵了他們一句難聽的話，緊接著，他又犯了用水冰臉的錯誤，結果情況變得更糟了。所以，當約阿希姆敲著牆壁叫他的時候，他心情糟糕，愛答不理的；約阿希姆走進房間，看到他這副模樣，自然也不會覺得他神清氣爽、朝氣蓬勃了。
“早上好，”約阿希姆說，“這是你在山上睡的第一夜。感覺怎麽樣？”
表哥已經做好了外出的準備，穿著一身運動服，腳蹬一雙縫製得很結實的皮靴，手腕上搭著他那件雙排扣上衣，大衣側麵的口袋上隱隱能看見裝在裏麵的扁瓶子的輪廓。今天他仍然沒戴帽子。
“謝謝，”漢斯·卡斯托普回答，“還行。我隻能這麽說。夜裏做了些亂七八糟的夢；再就是這房間有個嚴重的缺點，不隔音，實在討厭。外麵花園裏那個穿黑衣服的女人，她是誰？”
“啊，那是‘兩個全都……’”約阿希姆說，“我們這兒的人都這麽叫她，因為從她嘴裏聽到的，就隻有這幾個字。她是墨西哥人，你知道，一句德語都不會，法語也幾乎一竅不通，隻能說幾個支離破碎的短句。她來山上陪她的大兒子已經五個星期了，她兒子已經完全沒指望了，很快就要咽氣——他全身都是病灶，可以說被徹頭徹尾地感染了，到了晚期，情況大致就像斑疹傷寒，用貝倫斯的話來講——這對所有相關的人來說，無論如何都挺惡心的。十四天前，她的二兒子也上山來了，說是想再見見哥哥——小夥子長得很英俊，他哥哥也是——哥兒倆都是美男子，一雙黑眼睛炯炯有神，女士們見了都會神魂顛倒。喏，小兒子在山下的時候就咳嗽過幾聲，不過平時還挺精神的。一上山來，你猜怎麽著？馬上就發燒了——而且一下子燒到了三十九度五，溫度高得不能再高，你明白吧？立刻就得臥床休養，貝倫斯說，要是他還能好起來，多半是靠運氣，而不是因為他有多明智。不管怎麽說，他說，小夥子上山已經太晚了……是的，從那以後，那位母親就一直這樣來回轉悠，隻要她不在他們身邊陪著；大家跟她說話，她永遠隻會說‘兩個全都’，因為她別的什麽都不會，而眼下在這兒又沒人懂西班牙語。”
“原來是這麽回事，”漢斯·卡斯托普說，“要是我去跟她認識一下，她會不會也對我這麽說呢？這可真有點奇怪——我是說，既滑稽又可怕。”他說，眼睛又露出了昨天的那種神情。他感覺自己的眼睛好像在發燒，眼皮沉甸甸的，就像哭了很久一樣，昨天那位馬術師的怪咳在他眼中點燃的火焰又燒了起來。總之，他覺得現在才真正與昨天的經曆接上了頭，仿佛重新回到了現實的情景之中，而剛睡醒的時候可不是這樣。他告訴表兄，自己已經準備好了。與此同時，他在手帕上滴了幾滴拉文德爾牌香水，在額頭和眼睛下方的臉上擦了擦。“要是你沒意見，咱們就‘兩個全都’去吃早飯吧。”他開了這麽個玩笑，心裏得意極了；約阿希姆卻瞪了他一眼，奇怪地笑了笑，那笑容裏既帶著哀愁，又含著嘲諷——為什麽會這樣呢？隻有他自己清楚。
漢斯·卡斯托普確認自己帶了足夠抽的煙，隨後便拿起手杖、大衣和帽子。沒錯，還有帽子，在這一點上他很堅持，因為他對自己的生活方式和習慣太了解了，不可能僅僅三個星期就如此輕易地適應一些陌生的新習慣。——他們就這樣出了房間，往樓下走去；在走廊上，約阿希姆指著一間間房門，告訴他裏麵住的人的名字，有德國名字，也有帶著各種異國腔調的名字，並且簡要介紹了他們的個性和病情。
他們也碰到了一些已經吃完早點回來的人；約阿希姆跟誰打招呼說早安，卡斯托普便禮貌地掀一掀帽子。他有些緊張、神經質，就像一個小夥子要在許多陌生人麵前亮相，卻又清楚地意識到自己眼神無光、臉紅筋漲，因此心裏十分苦惱。不過這麽說隻對了一部分，卡斯托普的臉並不是通紅的，而是很蒼白。
“待會兒可別讓我忘了！”他突然急切地說，讓聽的人摸不著頭腦，“要是方便的話，你可以把我介紹給花園裏那位夫人，我一點不反對。讓她盡管對我說‘兩個全都’好了，我完全不在意，已經做好心理準備了，再說我也明白它的意思，會用恰當的表情去回應。相反，那對俄國夫婦我可不想認識，你聽見了嗎？我堅決不想。這兩個人太沒教養了，如果我非得挨著他們住三個星期，又沒辦法換地方，那我也不想認識他們，這是我的權利，我請你千萬千萬別……”
“好的，”約阿希姆回答，“他們已經這麽招人嫌了嗎？沒錯，從某種意義上講，他們就是些野蠻人，總之，不懂文明，這我事先就告訴過你。那男的經常穿著一件鬆鬆垮垮的皮上衣來吃飯——我跟你講，都舊得不成樣子了。我一直納悶，貝倫斯怎麽不出來管管。女的也不太講究，盡管她戴著頂插羽毛的帽子……不過你完全可以放心，他們坐得離咱們遠著呢，在那個糟糕的俄國餐桌上。要知道還有一張俄國餐桌，坐的都是些有身份的俄國人——你幾乎沒機會和他們坐到一塊兒，就算你自己想。在這兒，大家本來就很難結交，因為療養的客人裏外國人太多了，就更不容易。我自己雖說來這兒已經很久，認識的人也沒幾個。”
“他們倆到底誰有病？”漢斯問，“是他還是她？”
“他吧，我想。對，應該隻有他。”哥兒倆在餐廳門外的衣架前脫外套時，約阿希姆顯然有些漫不經心地回答。隨後，他們走進那拱頂平緩的大廳，隻聽見人聲嘈雜，餐具叮當作響，“餐廳的姑娘們”端著冒熱氣的咖啡壺來回忙碌。
餐廳裏擺著七張桌子，多數是縱向擺放，隻有兩張橫著放。這些都是能坐十個人的大餐桌，不過並非所有座位上都放齊了餐具。漢斯·卡斯托普剛往廳裏斜著走了幾步，就到了自己的座位前：他被安排在餐桌一端，這張餐桌位於大廳中央靠前的位置，夾在兩張橫放的桌子中間。卡斯托普筆直地站在自己的椅子後麵，按照禮節，向約阿希姆介紹給他的同桌人鞠躬。他動作有些拘謹，但態度友善，眼睛幾乎沒怎麽看對方，更沒留意他們的名字。隻有施托爾太太的樣子和名字被他記住了，知道她長著一張紅彤彤的臉，一頭灰黃色的濃密頭發。
她那表情顯得既固執又無知，讓人覺得她的教育存在嚴重缺失。接著，卡斯托普坐下來，同時高興地發現，這兒的人對早餐相當重視。
桌上擺著一罐罐果醬和蜂蜜，一碗碗奶粥和燕麥糊，一碟碟炒雞蛋和冷火腿；黃油放在那兒，大家可以隨意取用。有人揭開已經開始“流淚”的瑞士奶酪上麵的鍾形玻璃罩，正準備用刀子去切；桌子中央，放著一盆新鮮水果和果幹。
一位身著白衣黑裙的餐廳服務員過來詢問卡斯托普想喝什麽：可可、咖啡，還是茶？她身形矮小得像個孩子，卻長著一張長長的老氣的臉——卡斯托普嚇了一跳，原來是個侏儒。他望向自己的表哥，可這位隻是無所謂地聳了聳肩膀，揚了揚眉毛，仿佛在說：“是啊，嗯，那又怎樣？”於是，他隻好接受現實，特別有禮貌地要了茶，就因為來問他的是個女侏儒。
隨後，他往奶粥裏加了些肉桂粉和糖，開始吃起來，眼睛卻越過其他那些供他享用的食物，打量起坐在七張桌子前的食客們。
他們都是約阿希姆的病友，身體內部都有問題，此刻正一邊吃早餐，一邊喋喋不休地交談著。
大廳的裝潢符合新時代的審美，簡潔實用中又帶著一點想象的色彩。與寬度相比，大廳的進深不算大，四麵由一條回廊環繞，回廊上擺著上菜的桌子，通過一扇扇大拱門進入擺放餐桌的廳內。廳中的柱子下半部分裝了塗有檀香木色油漆的護板，上半部分光溜溜的，刷成了白色，和整個牆壁的上半部分以及天花板一樣；柱子上還鑲嵌著一些彩條，都是些單調、老套的樣式，一直向上延伸，與平緩拱頂上遠遠輻射開去的裝飾條連在一起。
為大廳增添光彩的還有幾個大吊燈，采用電氣照明，由白銅鑄造而成，形狀是上下重疊的三個圓圈，由一種精巧的編織物連接成一個整體，在最下麵的銅圈上裝著一圈乳白燈泡，就像一個個小月亮。廳內有四扇玻璃門：兩邊相對的橫頭各有一扇，出去便是廳前的陽台；第三扇在左前部，直通前廳；最後一扇就是漢斯從走廊進來時經過的那扇，因為今天早晨約阿希姆帶他下的是另一道樓梯。
在他右手邊，坐著個穿黑衣服的女人，膚色微微發黃，兩頰泛紅，模樣顯得很寒酸，一看就像個女縫紉工或者上門服務的女裁縫。大概因為她隻是一個勁兒地就著咖啡吃黃油小麵包，在漢斯·卡斯托普的想象中，女裁縫總是和咖啡、黃油小麵包聯係在一起。他左手邊坐著一位英國小姐，同樣上了年紀，而且麵貌醜陋，手指幹枯僵硬，正一邊讀著從家鄉寄來的長長的書信，一邊喝著一種血紅色的茶水。她旁邊是約阿希姆，再旁邊就是穿著蘇格蘭呢上衣的施托爾太太。
施托爾太太左手緊握著撐在臉頰旁邊，一邊吃東西一邊講話，顯然想讓自己的表情顯得文雅一些，正努力用上嘴唇遮住她那又細又長的門牙。一個年輕人留著兩撇細長的小胡子，臉上的表情就好像嘴裏含著什麽難吃的東西，一來就坐在她旁邊，隻顧悶聲不響地吃早餐。他進餐廳時漢斯·卡斯托普已經坐好了，隻見他走路時下巴抵著胸脯，對誰都不理不睬，走到桌前便一屁股坐下，似乎在表示堅決不願和新來的桌友認識。
也許他病得太重，顧不上這些繁文縟節，對周圍的事情已經不感興趣。有那麽一會兒，卡斯托普正對麵坐著個非常瘦削的淡黃色頭發的年輕女孩。她隻把一瓶酸奶酪倒在自己碟子裏，用勺舀著吃，吃完馬上就走了。
席間的交談並不熱烈。約阿希姆應付著施托爾太太，詢問她的病情，聽她說不太好，便得體地表示惋惜。她抱怨渾身乏力：“唉，我渾身軟得呀！”說的時候拖長了聲調，想裝文雅卻弄巧成拙。而且，她剛起床體溫就已經高達三十七度，真不知道下午會怎樣。女裁縫聲稱自己體溫也這麽高，不過解釋說，她測量時感覺有些激動，心裏就像麵臨著什麽特別的、具有決定性意義的事情時那樣緊張不安，可實際上並非如此，純粹是身體無緣無故地激動。原來她不是女裁縫，因為她說話非常準確，準確得近乎文雅。而且，對於這樣一個其貌不揚、微不足道的人，那所謂的激動以及關於激動的一番話，在卡斯托普看來有些不太相稱，不，應該說幾乎不成體統。
他依次問女裁縫和施托爾太太，她們在山上已經住了多久——前者住了一個多月，後者已經住了七個多月，然後絞盡腦汁，用英語向他左手邊的女人打聽，她喝的是什麽茶？——這是野薔薇果茶——味道好嗎？她幾乎迫不及待地連聲說“好、好、好”，說的時候眼睛望著人來人往的大廳。
第一次早餐並不嚴格要求病人們都一起來吃。
卡斯托普原本有些擔心會看到種種可怕的景象，結果卻大失所望。餐廳裏氣氛十分愉快，你簡直感覺不到自己身處一個充滿病痛的地方。皮膚黝黑的青年男女哼著歌走進來，和餐廳的女孩們搭著話，吃得津津有味。
也有一些中年人、夫婦，以及一個講俄語的帶著幾個孩子的家庭，還有一些半大的少年。女士們幾乎都穿著羊毛或絲織的緊身上衣，也就是所謂的Sweater，白色或者彩色的，有煙囪領，兩側有口袋，站著交談時把兩手插在口袋裏，模樣十分瀟灑。在有些桌子旁，大家正在傳閱照片，毫無疑問是新拍的，而且是自己衝印的；另一桌在交換郵票。大家談論著天氣，還有睡得怎麽樣，早晨起來口內測定的體溫有多高等等，多數人都開開心心的——多半沒什麽特別的原因，隻是因為眼下沒什麽可擔憂的，而且這麽多人聚在一起。
當然，也有那麽幾位手撐著腦袋坐在桌邊，望著麵前發呆。不過大家都不去管他們，就讓他們發呆好了。
突然，漢斯·卡斯托普身子猛地一抽搐，像是受到了激怒和侮辱。原來是一扇門“乓”的一聲關上了，就是左前方直通大廳的那扇門——有人隨手放開了它，或者甚至是出去時故意用力一摔，那聲音是卡斯托普寧死也不願忍受的，他一直都痛恨這種聲音。這股厭惡之情，也許源於他所受的教育，也許是他與生俱來的一種特殊反應。總之，他討厭這麽摔門，誰要是犯下這種罪過，擾亂了他的聽覺，他簡直恨不得揍對方一頓。
再加上這扇門的上部裝著一小塊一小塊的玻璃，那響聲就更加刺耳：簡直就是一陣嘩啦嘩啦的噪音。“見鬼！”漢斯·卡斯托普憤怒地想，“竟有這麽該死的混蛋！”因為那會兒正好是女裁縫在跟他說話，他來不及弄清楚那個壞蛋是誰。然而，在他金黃色的眉宇間已經添上了皺紋，在回答女裁縫的話時，臉也扭曲了，表情顯得很尷尬。
約阿希姆問，醫生們是否來巡過房了。是的，第一輪已經來過了，有人回答——差不多正好是表兄弟倆進來的那一瞬間，他們離開了餐廳。既然如此，約阿希姆說，他們就不用等了。要介紹，這一整天都有的是機會。誰知在門口，他們差點和快步走進來的貝倫斯宮廷顧問撞了個滿懷，他身後還跟著克洛可夫斯基大夫。
“哎喲喲，小心點兒，先生們！”貝倫斯說，“弄不好你我腳上的雞眼都得遭殃。”他說話帶著很重的下薩克森口音，仿佛嘴裏總包著一大口東西在咀嚼，“哦，是您啊，”他衝著約阿希姆立正站好，經約阿希姆介紹後，看著卡斯托普說，“喏，非常高興！”他向年輕人伸出手來。
這是一隻大得像鐵鏟的巨手，他骨骼突出，比克洛可夫斯基高出三個腦袋，頭發已經全白，脖子前伸，一雙充血的藍色大眼睛鼓了出來，眼裏淚水汪汪，鼻子翹得厲害，八字胡修剪得很短，斜著往上翹起，這是他的上嘴唇老往一邊**造成的。約阿希姆之前對他臉頰的描述完全沒錯，它們確實泛青；這樣，在他那件外科醫生的白大褂映襯下，他的腦袋更顯得色彩怪異。
他的大褂係著腰帶，長得蓋住了膝蓋，下麵隻露出帶條紋的褲子和一雙穿著係黃色鞋帶的舊皮靴的大腳。克洛可夫斯基也穿著工作服，不過他的大褂是黑色的，用一種黑色的有光呢料製成，是襯衫樣式，袖口裝了鬆緊帶，同樣襯得他麵色蒼白。他的舉止完全符合助手的身份，根本沒參與眾人的寒暄，隻是他那張緊緊繃著的嘴，讓人看得出他對自己作為下屬的地位感覺很不自在。
“表兄弟？”貝倫斯問道，同時用手在兩個年輕人之間來回比劃著，用充血的藍眼睛從頭到腳打量著他們……“喏，難道他也想入伍當兵？”他問約阿希姆，腦袋同時朝卡斯托普一歪……“哎，上帝保佑——說什麽呢？我可是一眼就看出來了，”——這時他直接對卡斯托普說道，“您看著就是個過安穩日子的普通人——和這位軍官身上的那股英武之氣完全不沾邊。我敢保證，您會成為比他更好的病人。我一眼就能判斷出誰有當病人的潛質，幹什麽都得有天賦嘛；這位阿喀琉斯手下的勇士在這方麵可一點兒天賦都沒有。出操訓練或許還行，這我不清楚；但說到生病，那可差遠了。您都不敢相信，他老是吵著要走！一門心思就想走，不停地催我、折磨我，急不可耐地要下山去遭那份罪。真是急得過頭了！連半年時間都不肯在我們這兒待。再說，咱們山上不是挺美的嗎——您自己說說，齊姆遜，咱們這兒是不是挺美！喏，您表弟會給我們更多麵子，會在這兒好好享受一番。而且這兒美女也不少——都是頂頂漂亮的那種。
至少從外表看，有幾位美得跟畫兒似的。不過您可得給自己添幾分血色，聽我說，不然在女士們那兒可會吃大虧！雖說生活之樹可以常青，可臉色發青總歸不太對勁。您這明顯是嚴重貧血。”說著，他徑直走到漢斯·卡斯托普麵前，用食指和中指一下子翻開了他的眼皮，“就是嚴重貧血，我沒說錯。您知道嗎？您離開漢堡一陣子，這主意可不賴。漢堡那地方氣候太潮濕，源源不斷地給我們送來一批批可愛的客人。不過，要是您允許我借此機會給您提個建議，僅供參考——完全免費，您懂的——在您待在山上的這段時間，最好您表兄幹啥您也幹啥。以您現在的情況，最明智的做法就是過一段輕度肺炎患者的生活，多補充點蛋白質。在我們這兒，蛋白質的新陳代謝確實有些異常……雖說消耗的總熱量增加了，可體內蛋白質卻有增無減……喏，您睡得還好吧，齊姆遜？挺好，是不是？好啦，現在該去散步了！但別超過半個小時！回來就去含那‘水銀柱雪茄’！結果都得好好記錄下來，齊姆遜！公事公辦！一絲不苟！禮拜六我要檢查體溫曲線的變化。您表弟也得一起量。量體溫啥時候都沒壞處。再見，先生們！祝你們玩得開心！再見……再見……”
說完，他在克洛可夫斯基大夫的跟隨下，朝餐廳裏麵走去，兩條胳膊搖來擺去，掌心完全向後，同時不停地向左右兩邊詢問大家睡得是否“挺好”，而得到的回答都不是否定的。