10.誰將進入馬廄
吉爾感覺到她的耳朵被什麽東西弄得癢癢的，原來是獨角獸珍寶。珍寶湊到她的耳邊，用它那張寬闊的馬嘴對她耳語。她一聽見它說的那些話就趕緊連連點頭，隨後就踮著腳回到了驢子迷惑眼下立足的那個地方。她敏捷而麻利地將綁在迷惑身上用來捆縛獅子皮毛的最後幾根繩索割斷。毫無疑問，在詭譎說出那樣的一番話之後，再讓它披著獅子皮出現的話，一旦被逮住，那可絕對是小命難保了！她倒是很想把獅子皮藏得遠遠的，但那實在是太重了，她根本拿不動。她所能做到的就是把那團獅子皮踢到繁茂濃密的灌木叢中。她做了個手勢，示意迷惑跟在她身後，然後她們就一起回到了隊伍當中。
那個詭譎再次發表他的高論了。
“在發生這樣可怕的事情之後，阿斯蘭——塔什神——比以往更加憤怒了。它說，它對你們實在是太仁慈、太友善了，簡直好過了頭，每天晚上它都要出來給你們觀賞。現在，它十分生氣，以後再也不會出來了。”
動物們用一陣陣的咆哮聲、哀號聲、尖叫聲和呼嚕聲作為回答，但動物群中突然爆發了一陣突兀的哈哈大笑聲，一個不同立場的聲音開口說話了。
“仔細回想一下這個猿猴所說過的那些話吧，”它大聲呼喊著，“我們知道它為什麽沒有把它那貴重的寶貝阿斯蘭給帶出來。讓我來告訴你們為什麽吧，事情的真相就是，因為阿斯蘭現在不在它的手上了。除了一頭背上披著獅子皮的老驢子之外，它根本就什麽都沒有。如今，那頭驢子被它弄丟了，它就不知道該如何是好了。”
蒂蓮國王看不太清楚篝火另一邊的那些麵孔，不過他料想這個發話的人應該是小矮人的首領格裏夫。不過一秒鍾之後，他就可以完全確認他的推斷了，所有小矮人的聲音都跟著響了起來，他們一齊唱道：“不知道該如何是好！不知道該如何是好！不知道該如何是好！”
“都給我閉嘴！”泰坎利什達大聲喝道，“大地的孩子們，都安靜一點兒！還有你們，其他的納尼亞子民，都給我聽好了，否則的話，我就會傳令給我的戰士們，他們可是要揮著尖刀向你們發動進攻了。詭譎大人已經把那頭邪惡的驢子的所作所為告訴你們了，難道你們認為，因為這件事情，馬廄裏麵就沒有真正的塔什神存在了嗎？你們是這麽認為的嗎？別怪我沒有提醒你們，當心啊，當心！”
“不，不！”大多數的野獸都喊了起來。但是小矮人們說道：“說得沒錯兒，黑鬼，還真被你說中了。快點兒吧，猿猴，給我們看看馬廄裏到底有什麽吧，眼見為實，隻有親眼見識到了才會讓人相信。”
隨後就迎來了瞬間的沉默，這時詭譎說道：“你們小矮人一向自恃聰明，難道不是嗎？但是不要把話說得太快了。我可從來沒有開口說過你們再也看不到塔什神。不管是誰，想見就去見。”
眾人默不作聲。隨後，在沉默了將近一分鍾以後，熊開始用一種緩慢的、困惑的聲音說道：“我並不是很明白這一切到底是怎麽回事，”它咕噥著，“我認為你說的是——”
“你認為？！”詭譎重複道，“好像每個人都可以把你們腦子裏正在琢磨的事情說成是‘我認為’，你們所有在場的人，都注意聽好了。每個人都可以見塔什神，但是它不會再出來了，你們得自己走進馬廄裏去見它。”
“噢，謝謝你！謝謝你！”幾十個聲音爭先恐後地說道，“這才是我們真正想要的！我們可以進去跟它麵對麵地相見了。那麽它現在一定是仁慈、親切而友善的，而且，一切都將會像以前那樣了。”開心的鳥開始喋喋不休，狗興奮得汪汪叫個不停。隨後，突然，野獸群中爆發了一陣激動人心的**和鼓噪的喧鬧聲，所有的野獸都站起來了。下一秒鍾，這一整群的野獸都一股腦兒地往前衝去，全都試圖要一齊擠進馬廄門。但是這個時候詭譎大聲喊了起來：“都給我回去！肅靜！還沒那麽快！”
野獸們停了下來，很多爪子還懸在半空中，有些野獸的尾巴還在搖搖擺擺，不過所有的野獸都一齊側過頭去，聽它說話。
“我認為你是說——”熊第一個開口說話，但是詭譎毫不客氣地把它打斷了。
“不管是誰，都可以進去見它，”詭譎說道，“但是，一次隻能進去一個。誰想要第一個進去啊？它可沒有說過自己感覺有多舒服。自從前兩天的夜裏它把那個邪惡的國王吞食以後就一直在不斷地舔著它的嘴唇。今天早上它咆哮了好一陣子。反正今天晚上我自個兒是不怎麽想要進到馬廄裏麵去見它。不過，至於你們，那就請自便了，我可不會擋著你們。誰想要第一個進去？如果它把你們整個吞到肚子裏麵去，或者是用它那略微恐怖的雙眼把你變成碎渣的話，你們可不要歸咎於我。那是你們的私事，與我無關。那麽，誰要一馬當先啊？要不要你們小矮人先派一位出來呢？”
“好啊，好啊，趕緊進去好被你們殺死！”格裏夫不為所動地冷笑道，“我們怎麽知道你在裏麵到底做了什麽手腳，下了什麽圈套。”
“嗬——嗬，”詭譎大叫著，“這麽說來，你們也開始認為裏麵確實是有什麽東西存在了，是不是啊？好吧，一分鍾以前你們這些野獸還吵吵鬧鬧爭先恐後地想要擠進去，怎麽現在反而像受了什麽打擊，一個個都一言不發了？難道都變成啞巴了？到底誰要第一個進去？”
所有的野獸都站在那裏，互相看來看去，同時開始慢慢地從馬廄前往後退了。現在隻剩下屈指可數的幾條尾巴在那裏搖擺。詭譎搖搖擺擺地在大家麵前走來走去，不斷地嘲笑、揶揄著野獸們。“嗬——嗬——嗬，”它笑著，“我還以為你們都迫不及待、熱情洋溢地想要跟阿斯蘭麵對麵相見呢！現在改變主意了，是不是啊？”
吉爾踮起腳竭力想要湊近蒂蓮國王耳邊說些悄悄話，於是蒂蓮國王低下頭來傾聽。“
你認為馬廄裏麵的真實情況是什麽？”吉爾問道。“這個問題誰又能知道呢？”蒂蓮國王輕聲答道，“在我看來，很可能是兩個卡樂門士兵手裏拿著出了鞘的彎刀躲在馬廄裏麵，門口兩側各站一個吧。”“難道你不認為，”吉爾小心翼翼地說，“很有可能……你知道……會不會是那個我們剛剛見過的可怕東西？”“塔什神親自降臨嗎？”蒂蓮國王悄聲說道，“這還是未知的事情。但是，要心懷勇氣，孩子，我們都在真正的阿斯蘭的爪子之間啊。”
然後，一件最令人驚奇的事情發生了。貓金格好像毫無任何興奮激動之情，用一種孤傲冷漠、清晰明朗的聲音說道：“如果你們願意的話，我想要進去看看。”
每一頭野獸都朝著貓轉過頭來，直勾勾地盯著它看。“陛下，這必定是它們精心設計的計劃，”波金對國王說道，“這可恨的貓參與了這場密謀，而是整個陰謀的核心，我敢打包票，不管馬廄裏到底有什麽東西，都不可能會傷害它的。那時金格會再次從馬廄裏走出來，說是它看到了無法想象的東西。”
但是蒂蓮國王來不及回應他，詭譎已經叫貓走上前去。“嗬——嗬！”詭譎說道，“所以你，一隻穿戴得體、打扮時髦的貓咪，想要與阿斯蘭麵對麵地相見，是吧？那麽，趕緊去吧！我將會為你打開大門。如果它把你嚇得連臉上的胡子都掉下來的話，可別怪罪到我的頭上來，要怪就怪你自己吧。”
貓從獸群中它的座位上站起身來，走了出去，它循規蹈矩、姿態優美地慢慢走著，翹起的尾巴筆直地伸向空中，柔滑的皮毛上沒有一根毛發是不合時宜的。它走上前來，直到經過了那堆篝火，走得如此近。蒂蓮國王的肩膀緊靠著馬廄端牆，從他站立的地方剛好可以直接看到貓的臉。它那雙綠幽幽的大眼睛連眨都不眨一下。（“它冷靜極了，”尤斯塔斯小聲嘟囔著，“因為它知道沒有什麽可害怕的。”）那個詭譎吱吱地笑著並且做著鬼臉，穿梭到了貓身旁，抬起爪子抽出門閂，打開了那扇門。蒂蓮認為貓走進黑暗的門口時，他能聽見貓發出的呼嚕聲。
“啊哎——啊哎——嗷嗚！”你從來沒有聽過的、最可怕的貓的叫春聲讓大家都跳了起來。如果你曾經在午夜時分被貓在屋頂上吵架或者叫春的聲音吵醒過，那麽你就會知道那是一種什麽樣的聲音了。
事態進一步惡化了。詭譎被以最快的速度從馬廄裏躥回來的金格撞了個倒栽蔥。如果你還不知道它是隻貓的話，或許你會把它當成一道薑黃色的閃電。它在空曠的草地上疾馳掠過，奔回獸群。無論是誰，這個時候都不會想要跟一隻處於瘋狂狀態的貓相遇。你可以看見野獸們左閃右避，給它讓開一條通道。它猛躥到一棵樹上，急速地轉了個圈，然後就大頭朝下倒掛在樹枝上。它尾巴上的毛張開著，直到幾乎跟它的整個身體一樣粗，它的眼睛像燃著碧綠火焰的茶碟，它的整條背脊上的每一根毛都筆直地豎了起來。
“我情願犧牲我的胡子，”波金低聲說道，“去弄清楚那隻畜生僅僅是在裝腔作勢，還是真的在那裏麵發現了什麽讓它受到驚嚇的東西。”
“安靜一點兒，我的朋友。”蒂蓮國王說道。因為這時卡樂門人的首領也在和詭譎耳語，而他想要聽一聽他們到底在說些什麽。除了聽到詭譎再次低聲嗚咽著“我頭疼啊，我的頭好暈啊”之外，並沒有如他所願聽到更多的東西。不過他由此萌生了一個想法，那就是——他們兩個也被金格的這番舉動弄得摸不著頭腦了。
“喂，金格，”卡樂門士兵的首領喊道，“你也叫得差不多夠了吧？告訴它們你都看見了什麽。”
“啊哎—啊哎—嗷嗚！”貓金格激動地尖叫著。
“難道你沒有被稱作一隻會說話的野獸嗎？”那個首領說道，“那就把你那魔鬼似的叫聲趕緊停下來，說句人話吧！”
接下來的一幕相當可怕。蒂蓮國王很有把握地認為（其他人也是這麽認為的）那隻貓正試著說些什麽，但是除了那些尋常的難聽的貓叫之外，從它的嘴巴裏什麽也說不出來。在英國的後院裏，你應該可以從任何一隻發怒或者受驚的老貓那裏聽到這種叫聲。同時，它那種**般的尖叫聲叫得越久，它看起來就越不像一隻會說話的野獸。於是，一陣不安的嗚咽聲和尖細的尖叫聲在其他動物之間爆發了。
“看吧！看吧！”野豬的聲音響起了，“它不能說話了！它已經忘記了該怎樣說話了。它已經退化成為一隻不會說話的啞巴畜生了。看看它的臉吧。”大家都知道這是真的，它們全都看親眼到了。於是，所有恐懼中最大的恐懼降臨在這些納尼亞的子民身上。因為它們當中的每一個都曾被這樣教導過——當它們還隻是小雞或小狗或幼獸的時候——阿斯蘭是如何在世界開創之日把納尼亞的獸類變成了會說人話的獸類，同時警告它們，如果有朝一日，當它們品行不端、作風不正之時，就會再次變回原本的樣子，就像你在其他國家裏遇到的低等的沒有思維能力的野獸那樣。“現如今，這種事情正降臨到我們身上。”它們悲歎不已，發出絕望的呻吟。
“請大發慈悲，憐憫憐憫我們吧！”野獸們苦苦哀求道，“詭譎大人，救救我們吧！你站在我們和阿斯蘭之間，傳達著阿斯蘭的旨意，你一定經常進到裏麵去，那麽請你為了我們，再進去跟它好好談一談吧！我們不敢去，我們不敢見它啊！”
金格跑到樹林深處，消失不見了。從此以後，再也沒有誰看到過它。
蒂蓮國王站在那裏，將手按在劍柄上，腦袋垂了下來。那晚的恐怖事件搞得他頭暈目眩，惶恐不安。有時候他想幹脆立即拔劍衝著卡樂門人直接衝殺過去算了。然而接下來，他又認為最好還是先等等，看看事態會有什麽新的變故。現在一個新的變故來了。
“我的父親，”一個清晰響亮的聲音從獸群的左邊傳來。蒂蓮國王馬上就知道這是一個卡樂門士
兵在說話，因為在蒂斯羅克的軍隊裏，普通士兵管軍官稱作“我的長官”，但是軍官把他的上級軍官稱作“我的父親”。吉爾和尤斯塔斯對於這一點並不了解。經過一番東張西望之後，他們總算是看到了說話的人，因為位於獸眾邊上的人當然要比位於獸眾中間的人更容易被看見，尤其是中間部分的火光燃燒得正旺，在它之外的一切景象看起來都是黑乎乎的一片。說話的那個卡樂門人看起來非常年輕，他個子很高，身材瘦削，皮膚黝黑，正是神情傲慢的卡樂門式風格，甚至可以用相當漂亮來形容。
“我的父親，”他對首領說道，“我也希望我可以進去看一看。”
“安靜一點兒，伊梅思，”首領嗬斥道，“誰讓你來這裏摻和的？這裏輪得到你一個小孩子來發言嗎？”
“我的父親，”伊梅思懇求道，“我的確是比你年輕，但是我也跟你一樣，身上同樣流著泰坎一脈的血，我同樣也是塔什神的仆人，所以——”
“閉嘴！別說了！”泰坎利什達發怒道，“我是你的首領，難道你連這一點都沒有弄清楚嗎？眼下，你跟這個馬廄沒有任何關係，它是為納尼亞民眾而建的。”
“不是這樣的，我的父親，”伊梅思恭敬地答道，“你曾經說過，他們的阿斯蘭跟我們的塔什神是同一個神祇。如果這番言論屬實，那麽塔什神本尊就會在那裏麵。你又怎麽能說我與它沒有任何關係呢？如果我能有機會當麵一睹塔什神的威儀，就算是讓我死上一千次，我也欣然接受。”
“你真是個傻瓜，愚蠢的孩子，什麽都不懂。”泰坎利什達無奈地說道，“這些都是高水平的事情。”
伊梅思的臉色變得愈發嚴厲了：“那就是說，塔什神和阿斯蘭是合而為一的並且是同一個神祇的說法並不是真實的，對嗎？”他問道，“那隻猿竟然膽敢對我們撒謊？”
“它們當然是同一個神祇。”猿詭譎道。
“詭譎，那麽你對此起誓吧。”伊梅思說。
“噢，我的天哪！”詭譎嗚咽道，“我祈求你們不要再打擾我。我的頭疼極了。是的，沒錯兒，我對天發誓。”
“那麽，我的父親，”伊梅思說，“我下了十足的決心，堅決要進去！”
“真是一個傻瓜啊。”泰坎利什達開始歎道。但是小矮人們馬上開始大聲呼喊起來：“黑鬼，趕快去吧！你為什麽不讓他進去呢？為什麽你隻讓納尼亞人進去，卻把你們自己人擋在外麵？那裏麵到底有什麽東西是你不想讓你們自己人去接觸的？”
蒂蓮和他的朋友們隻能看見泰坎利什達的後背，所以他們永遠都不知道他聳了聳自己的肩膀時臉上是哪種表情：“請在場的各位一齊做證，對於這個小傻瓜流血，我是無辜的。進去吧，魯莽的孩子，既然做事不考慮後果，那麽就趕緊進去吧！”
於是，就像金格之前那樣，伊梅思走上前來，步入篝火與馬廄之間的那片開闊的條狀草地。他的眼睛閃爍發光，神情嚴肅，一隻手按在劍柄上，抬頭挺胸。當吉爾望著他的臉時，有一種想哭的衝動。同時，珍寶在國王的耳邊竊竊私語道：“憑著獅子的鬃毛起誓，我幾乎愛上這位年輕的戰士了，盡管他身為卡樂門人。一個比塔什更好的神才值得他去信仰。”
“我真希望我們能知道馬廄裏麵究竟有什麽。”尤斯塔斯說道。
伊梅思把門打開，走了進去，進入了馬廄那黑暗的類似嘴巴的門裏。他把自己身後的那扇門關了起來。隻是一會兒的工夫——但是似乎過了很久，馬廄門才重新打開。一個身穿卡樂門鎖子甲的身影踉蹌著走了出來，背部著地倒下了，躺在那裏一動不動——馬廄的門在他身後又重新關了起來。卡樂門首領朝著那人猛衝過去，彎下身來盯著他的臉。他看起來好像嚇了一跳，但是他穩住了自己的情緒，轉過身來對著獸群高聲叫道：“這個魯莽的孩子已經完成了他的願望。他看到了塔什神，而且已經死了。你們都要引以為戒。”
“我們會的，我們一定會引以為戒的！”可憐的野獸們連連說道。但是蒂蓮國王和他的朋友們盯著那個死掉的卡樂門人觀察了一番，隨後又相互看了一眼。因為他們距離屍體是那麽近，可以看到那些離得較遠且在篝火外圍的野獸看不到的情景——那個死掉的男人並不是伊梅思。這個人看起來完全與伊梅思不同，他年紀略長，身材較為粗壯，個子也不怎麽高，還長了滿臉的大胡子。
“嗬——嗬——嗬，”詭譎咯咯地笑道，“還有誰想要進去嗎？沒有人想要進去了嗎？好吧，既然你們都那麽害羞靦腆，那麽下一個人選就由我來做主吧。你，就是你，野豬！你過來！卡樂門士兵，把它押過來。它必須得跟塔什神麵對麵見一見。”
“噢——噢——呣，”野豬打著呼嚕說道，猛地站了起來，“趕緊來吧！過來吧，來試試我的獠牙！”
當蒂蓮國王看到勇敢的野豬準備為它的生命而戰時，卡樂門的士兵們已經開始拔出手中的彎刀朝它圍攏過來，可竟然沒有一個納尼亞子民跳出來幫助野豬。蒂蓮國王的心中好像有一個東西突然爆發了，他不再去在乎目前是不是幹涉的最佳時機了。
“拔劍，”他對其他的夥伴低聲說道，“箭上弦。跟我來！”
下一刻讓納尼亞子民大為吃驚的一幕上演了。隻見七個身影從馬廄前麵跳出來，其中四個人穿著發光錚亮的鎖子甲。當國王在他的頭頂上方揮舞著利劍時，那把劍在火光中閃動著耀眼的光芒。他一邊衝出來，一邊用高亢的嗓音喊道：“站在這裏的，是我，納尼亞的國王蒂蓮，以阿斯蘭的名義，以我的身體來證明：塔什神是一個邪惡的、散發著惡臭的魔鬼；猿是一個詭計多端、不可饒恕的賣國賊。而這些欺壓我們的卡樂門人都是該死的家夥。所有真正的納尼亞子民，站到我這一邊吧！難道你們要等到你們新的主人把你們一個一個地殺掉嗎？”
（本章完）