（呂科斯上，跟著些侍從人。安菲特律翁再上。）

呂科斯　安菲特律翁，你從家裏出來得正好。因為你們在身上穿著那些衣衫和死人的裝飾，已經時光太長了。喴，你叫赫剌克勒斯的兒子們和妻子，從家裏出現，照你們自己所規定的那麽去死。

安菲特律翁　王嗬，你逼迫遭遇不幸的我，橫加侮辱在死了我〔兒子〕的人的身上。你的著急也該得適中一點，即使你是我們的王。［167］但是，既然你強迫的判定我去死，我也隻得忍從了，那末你去隨意的做吧。

呂科斯　哪裏是墨伽拉？阿爾克墨涅的兒子的孩子們是在哪裏呢？

安菲特律翁　我想她是在，——如果在門外的人可以推測，——

呂科斯　你怎麽想？［168］你有什麽依據呢？

安菲特律翁　她作為請願人坐在灶神［169］的神聖的座下，——

呂科斯　無用的請願，想救她的性命嘛。

安菲特律翁　而且徒然的在召請她那已死的丈夫。

呂科斯　他不在這裏，也不會再來了。

安菲特律翁　不會來，除非什麽神叫他複活了。

呂科斯　你到她那裏去，把她從家裏帶了出來。

安菲特律翁　這樣做了，那末我將參與了她的流血了！

呂科斯　我去吧，——既然你有這種禁忌，［170］——我是沒有什麽恐懼的，去把孩子們連同母親帶了出來。——仆人們，跟我來吧，我們可以高興的做完了這拖延的工作了。［171］

（呂科斯下，眾侍從隨入。）

安菲特律翁　你就去，到你命運規定的地方去吧，至於其他的事，別人會來管的。你預期著吧，為了你做的惡事要受到惡報。——老人家，他去得好，正落在羅網的活套裏，他卻要用了劍士［172］去殺他的鄰人們，這極惡的家夥！我去看他跌倒死了。因為這乃是快樂的事，看見敵人死去，作為他做惡事的報應。

（安菲特律翁下。）

歌隊一［173］　（第一曲首節）災禍的轉變嗬！那以前偉大的國王從冥土［174］回到人間來了。嗬，正義和神們〔主宰〕的回流的運命呀！

歌隊二　你終於到了那裏，要被懲罰處死了，為了你加於比你好的人們的那侮辱！

歌隊三　我喜歡得眼淚都流出來了！現在這到來了，這地方的國王是以前從不曾想著要受到的。［175］

歌隊四　可是，老朋友們，我們向屋裏去察看一下，是不是有誰［176］遇著了我們所想望的事了。

呂科斯　（在裏邊）啊，阿呀！

歌隊五　（第一曲次節）在屋裏的歌聲開始了，在我聽來是多麽的可愛呀！死亡是不遠了。國王大聲叫喚，在悲鳴作流血的前奏哩！

呂科斯　（在裏邊）啊，整個卡德摩斯地方嗬，我被陰謀殺害了！

歌隊六　因為你要殺害人嘛。忍受著對於你的報複吧，這隻是對於你所做的事情的懲罰罷了。［177］

歌隊七　那是誰呀，將不法的心思去對神們，自己是個凡人，卻把愚蠢的言語拋向天上的有福者，說神們是沒有力量的？

歌隊八　老朋友們，那不敬神的漢子已經不在了。

歌隊九　堂屋寂默了！我們來開始跳舞吧！

歌隊一〇　我們所想望的朋友們都幸運嗬！［178］

歌隊　（第二曲首節）跳舞呀，跳舞和宴會在忒拜的神聖的城市舉行。因為眼淚的轉換，［179］災禍的轉換，產生了新的［180］歌唱。那新興的王去掉了，那舊日的將來統治，離開了阿刻戎的河岸。［181］期望以外的希望都已來到了。［182］

（第二曲次節）神們呀，神們照管不正的，和正義的請求。［183］金錢與幸運帶壞了凡人的心，帶來不正的權力。因為沒有人敢去注意時間會得要轉動。［184］他越過了法律，縱容著無法，終將撞碎了幸福的車子到黑暗裏去。［185］

（第三曲首節）啊，伊斯墨諾斯，［186］你帶起花冠來吧！七城門的城市的平滑的街道，開始跳舞吧！還有那清流的狄耳刻，阿索波斯［187］的女兒們，你們離開你父親的河水，走來一起歌唱，神女們［188］嗬，來唱赫剌克勒斯全勝的鬥爭的歌。啊，皮托［189］多有樹木的山岩，赫利孔［190］的文藝女神們的住家嗬，都來用了快樂的歌聲，反響到［191］我的城邦和我的城牆，在這裏有播種的［192］種族顯得出來，一個持有銅盾的隊伍，把那土地傳給子孫們，是忒拜的神聖的光輝。

（第三曲次節）啊，兩個家族共有的新婚的床嗬！一個是凡人，一個是宙斯。他來到珀耳修斯［193］係統的新娘的床榻上，這婚姻是，啊，宙斯嗬，在我是以前就覺得是意外的可信的，如今時間已經顯示出赫剌克勒斯的有榮光的勇敢來，他離開了普路同［194］的地下的家，走出地府來了。你是我們的君主，遠勝過那卑劣的王，現在我們將要看見，這在甲士的比賽上顯出來，正義是否為神們賞識。

（伊裏斯和瘋狂［195］的形像在屋上出現。）

歌隊一［196］　呀，呀！老朋友們，是我們又要碰到恐怖的震動了麽？我看見在那屋上的是什麽鬼怪呀？

歌隊二　逃呀，逃呀！舉起你遲鈍的腿來，趕快跑走吧！

歌隊三　啊，醫王嗬，給我辟除災禍呀！［197］

伊裏斯　老人家，你們安心吧！你們看見的乃是瘋狂，夜的女兒，我是神們的使女伊裏斯。因為我們並不是來害你們的城邦，隻是對了一個人的家屬作戰，他就是被稱為宙斯和阿爾克墨涅的兒子的。在他完成那辛苦的工作之前，運命要保全他，父親宙斯不容許我或是赫拉去對他加害。現在歐律斯透斯的那些勞役都已做過了的時候，赫拉想要叫他染上新的［198］血汙，殺害他的孩子，這我也是同意的。

喴，你黑夜的沒有結婚的閨女，［199］把你的無慈悲的心堅定起來，叫這個漢子發狂，使他的心狂亂，去殺他的孩子，逼得他跳起腳來，刺激他，掛起死的帆來，等到你使他親手殺害，把那一群美麗的孩子打發上了阿刻戎的航路的時候，他就會懂得赫拉是對了怎麽生氣，也知道了我的態度了。否則如果不給他懲罰，神們就算不得數，人們要自大起來了。

瘋狂　我是從高貴的父母生下來的，血統上是夜與天的女兒。［200］我有這個權並不是拿來害朋友，也並不喜歡走來走去殺害人民。［201］我想要去勸告赫拉和你，在我看見她做了錯事之前，如果你們肯聽我的說話。你差我到那人的家裏去，他是在這地上和神們中間都不是無名的。他掃**了那些沒有道路的原野，那凶野的大海，將那些被不敬的人們所顛複的神們的榮譽又獨自給建立起來了。［202］……所以我也勸告你，［203］別打算〔給他〕巨大的災禍吧！

伊裏斯　你別再勸阻赫拉和我的計畫了！

瘋狂　我隻是指示給你，比你那壞的道路走上更好些的一條路罷了。

伊裏斯　宙斯的妻子打發你到這裏，並不是叫你來講什麽中庸之道的。［204］

瘋狂　太陽嗬，我叫你做證人，我做的並不是我願做的事情。可是如果我必須得來侍候赫拉和你，很快的霎的一下吼叫著衝去來，像是獵狗跟著獵人，那麽我將前去。沒有帶著呻叫的波浪的大海，沒有地震，以及叫人苦痛的霹靂的刺，及得我那麽凶猛的直奔向赫剌克勒斯的心胸裏去。我將打破他的屋梁，掀倒他的家屋，先殺卻他的孩子們。那殺人的將不知道他是在殺他自己所生的兒子，直到我的狂暴離開了他。你看他吧！他開始在搖他的頭，沉默著輪轉他歪斜的戈耳戈似的眼珠［205］，忍不住喘氣，像是公牛要奔突前去，發出可怕的吼聲，在叫那地獄的女神［206］。——我將使你更快的跳舞，用恐怖的音調給你伴奏。（向伊裏斯）伊裏斯，你快向俄林波斯去，［207］走你高貴的行程，我卻將不給人看見的進到赫剌克勒斯的家裏去了。

（伊裏斯上升，瘋狂進宮裏去。）