除了“德行的重負”,我想不出更好的詞來形容財富,羅馬文裏的“Impedimenta”(輜重)一詞更準確。因為財富之於德行,就正如輜重之於軍隊。輜重不可或缺,不能拋之不顧,但它的確會拖慢行軍速度——有時為顧輜重甚至會影響乃至輸掉戰爭。

巨額財富並無太大的真正用途,除非將其分發出去,其他都不過是空想而已。所羅門曾如是說:若財富數額巨大,總有更多人來消耗它;財富的主人除了能一飽眼福,又能得到什麽?人們即便成功也無法真正感受到財富之美:你可以保管財富,或擁有施舍、捐贈它的權力,或因財富而聲名鵲起,但財富對其主人而言卻仍無實在的用處。你沒見到那些小石頭或稀奇之物虛高的價格嗎?僅僅因為巨額財富可能有些用處,人們又是如何極盡浮誇炫耀之能事啊!但你可能會說,在險境和麻煩中,財富可以幫人脫身。就像所羅門所說:“在富人的想象之中,財富堅不可摧。”這句話已經表達得極清楚,這隻是想象而並非總是事實。毫無疑問,巨額財富出賣的人遠比它買通的人要多得多。不要追尋財富帶來的驕傲,而是以正義之途得之,以謹慎之心用之,以愉悅之情分之,以滿足之姿舍之。同時,也不可棄若敝履或像苦修士那樣輕視它。但一定要區分清楚,正如西塞羅為波斯杜穆斯辯護時所說:“在追求增加其財富的過程中,顯而易見,他並未被貪婪所奴役,而是將財富作為追尋善的工具。”也該聽聽所羅門的諄諄教誨:對迅速積累而成的財富要抱有警惕之心,因為“那些迅速致富之人不可能清白無辜”。

但丁的詩中亦曾描述過,當普路托斯(財富之神)受主神朱庇特之命行事時,他蹣跚向前,緩步而行;而當他受冥王普魯托之命行事時,卻疾走狂奔。其中寓意便是,靠正當手段和辛勤勞動發財致富速度緩慢,因他人死亡帶來的橫財(如繼承、遺囑或類似情況),則會令人應接不暇。如果將普魯托理解為惡魔,此等情況也適用,靠不正當手段得來的財富(如欺詐、壓迫和不正義的手段等)同樣會迅速積累起來。

發財致富的方式很多,但大部分都不正當。勤儉節約是最好的方式之一,但即便如此也並非無可指摘,因為它會阻止人們去行慷慨慈善之事。土地收入的增加是獲得財富最自然的方式,這是我們大地母親的賜福,但它速度緩慢。然而,若極富有的人願屈尊從事畜牧耕種,便可令財富迅速翻倍。我認識一位英格蘭的貴族,他的財務審計工作是我這一代人中最為龐雜繁複的:他有大群牛羊、大片林場和玉米田、煤礦、鉛礦和鐵礦,以及其他各種物產。土地對他而言就如同汪洋大海,一年四季不間斷地為他帶來收益。

有人說,賺小錢很難,賺大錢卻非常容易。因為當人的財富累積到一定程度,他便可預計市場動向,倚仗雄厚財力涉足少數人的生意,投資新興產業,他的財富便會倍增了。

通過普通貿易和職業所獲的是誠實的收入,主要由兩點促成:勤勉勞動和誠實公平的好名聲。而討價還價所獲的收益則更值得懷疑,因為你要等待他人將之視為必需品,靠利用買家的仆傭或其他各種手段來吸引買家,狡黠地排擠那些可能更好的出售者,諸如此類的行為狡詐卻毫無價值。至於倒買倒賣,買來貨物並非自用而是再次銷售,這種行為通常對原始賣家和後來的買家是雙重壓榨。如果真能謹慎選擇,合夥人也值得信賴,合夥經營的確能令人迅速致富。放高利貸盤剝是最有保障的盈利之道,卻是最糟糕的一類,因為這就如“流著別人的汗來糊口”,而且還會在安息日違反教規獲利。盡管高利貸生意有保障,但也有缺點:放債人和中間人常會為了從中獲利而擔保那些根本無法償債之人。

如果有幸能成為第一個發明者或第一個獲得特許經營權的人,有時的確能令財富有顯著增長,如加納利群島第一個開糖廠的人。如果某人能夠成為一個真正的邏輯學家,既擁有敏銳的判斷力,也富有創新能力,他便能成就偉大事業,若他生逢其時,成就便更大。有些穩定收入就安於現狀,這樣當然很難獲得巨大財富,但那些將一切拿去冒險投機的人,通常也容易破產潦倒。最好是審慎冒險與安穩營收相結合,這樣即便有所損失也能承受。壟斷經營或囤積居奇隻要不被禁止便是發財致富的好辦法,特別是如果有智慧能預知何種貨物即將熱銷並提前囤積。

通過服務而發財雖然能令人平步青雲,然而若是靠逢迎拍馬、卑躬屈膝之法,便可能變成最卑鄙的方式。至於誘騙他人給你遺產或財產執行權——如塔西佗評價塞內卡“他遍撒漁網掠奪遺產和財產監護人身份”——則更加卑鄙。因為前者討好的是權勢之人,而後者討好的則是卑鄙小人。

切不可相信那些看起來視錢財如糞土之人,他們蔑視財富隻是因為對盈利已不抱希望,一旦發財他們隻會更吝惜財富。不要錙銖必較,財富會長翅膀,有時會自己飛走,但有時需要放飛才能帶回來更多。人們將自己的財富要麽留給血脈至親,要麽便留給大眾,無論選擇何種方式,比例恰當才最好。如果將一個偉大城邦留給繼承人,而他卻年齡小,判斷力不夠,隻會引來各種掠奪者在他身邊打轉。同樣,虛榮的饋贈和基金就像沒加鹽的祭品,隻不過是粉飾一新的墓穴,不久便會從內部腐爛敗壞。因此,不可用數量來衡量你的捐贈,應以用途來製定捐贈的標準;也不可等到將死之時再行捐贈,這麽做仔細想想,倒更像是在慷他人之慨了。