菊治新婚旅行回來,在焚燒去年文子的信件之前,又重新看了一遍。
開往別府的“小金丸”船上,十月十九日……
您在四處尋找我嗎?權當不知下落了,請原諒我。
我決心不再見您,所以我想這封信我也不會發出。即使發出,也不知會等待何時。我打算前往父親的故鄉竹田町。即便這封信能到達您手中,那時我早已不在竹田町了。
父親也是二十年前離開家鄉的,我對竹田很生疏。
四方圍岩壁,竹田秋水流。
竹田城門洞,出入一徑通。
芒草竹田町,雪白遮門洞。
我隻不過是根據與謝野寬和晶子夫婦的《久住山之歌》,還有父親的話加以想象罷了。
我將回到我全然不知的父親的故鄉去。
久住町有個人,據說是父親小時候見過的,他寫了如下的和歌:
故國山川美,流水傳心音。
連天原野色,兒時浸染我。
我心獨苦寂,群山被白雲。
離情終消去,願卿得安逸。
這些和歌也引誘我回歸父親的故鄉。
心映久住山,疑近大師旁。
此身知微賤,欲問山川秀。
猝然飄零身,久住山雲濃。
與謝野寬的這些和歌同樣吸引我回到久住山(亦作九重山)。
雖然我在信裏寫下了“離情”的和歌,但我對您從未有過叛離之心。即便有叛離之心,那也是針對我自身,針對我身上境遇的。縱然如此,說是叛離,更是悲戚。
在那之後,已過去三個月,我隻祝願您“得安逸”。我不該給您寫這樣的信。我把給我自己寫的信,以寄給您的名義寫了下來。寫成之後或許會投入大海,也或許是永遠寫不完的信。
侍者將大廳四麵的窗簾逐一紮了起來。大廳內除我之外,隻有兩對年輕的外國夫婦,他們坐在另一頭。
我是獨自一人旅行,買了頭等艙。我不喜歡好多人在一起。頭等艙兩人一個房間,別府觀海寺溫泉旅館的老板娘和我住在一起。聽她說婆家在大阪的女兒生孩子,她照料完之後眼下正要回自己的家。
她說在大阪時沒有睡好覺,想美美睡一覺,所以決定乘船。她從餐廳回到房間不久就上床睡了。
我們的“小金丸”離開神戶港時,進來一艘名叫“蘇伊士之星”的伊朗輪船,那船形好奇怪。
“可能是客貨輪。”老板娘對我說。我心想,連伊朗船也駛進來了。
隨著輪船出港,神戶市和背後的山巒眼見著昏暗下來。秋令天短。一到夜裏,海上保安官就通過廣播提醒人們注意。在船上賭博絕對贏不了,輸的人也將一樣受處罰……
今日很可能有人賭博。
內行的賭徒或許都乘三等艙。
看到溫泉旅館的老板娘睡著了,我就到大廳來了。兩對外國夫婦中有一位日本女子,外國人不是美國人,好像是歐洲人。
我突然想,倒不如嫁給外國人,遠走國外豈不更好。
想哪兒去了!我被自己的想法嚇得不由得出了聲。就算現在乘船漂泊,結婚也是我難以想象的事。
那個日本女子看來出自有教養的家庭,她極力模仿西洋人的表情和做派。盡管這種品性不算壞,但在我看來似乎過於扭捏作態了。或許想到自己是同洋人結婚,心中不絕的自豪感促使身子這麽做的吧。
可我真弄不懂,這三個月裏有什麽事使我心動了呢?想起在那間茶室前的淨手盆處打碎誌野筒形茶碗,真是羞慚難當,差點兒沒緩過氣來啊!
我說:“還有比這更好的誌野瓷的。”那時,我確實是這麽想的。
誌野水罐作為母親的遺物送給了您,看到您高興地接受下來,所以無意之中也想把筒形茶碗一道送給您。後來想想還有更好的誌野茶碗,便感到坐立不安。
您曾說過:“要是這樣,那送人都要送最好的東西。”我相信這句話,當那個“人”隻限於菊治少爺時。因為我隻有一個念頭,就是使母親更完美。
除了認為母親美以外,對於死去的母親和被撇下的我來說,那時候再也沒有任何獲得救贖的方法了。在我那顆緊張而著魔似的心靈裏,我將那不太好的筒形茶碗作為母親的信物送給了您,實在後悔莫及。
三個月過去了,如今,我的心情也不一樣了。我不知道是美夢破滅了,還是噩夢清醒了。反正在打毀那隻誌野茶碗的時候,母親和我就同您的一切無緣了。盡管打毀誌野茶碗令我羞愧難當,但或許這樣做也未嚐不可。
當時我說,那隻茶碗碗口浸染著母親的口紅……隻是出於一種瘋狂的執著。
隨之而來的,是一段可怕的記憶。還是父親活著的時候,栗本師傅來到我家,父親拿出一隻黑樂茶碗給她看,記不清了,好像叫長次郎(37)。
“啊呀,都長黴啦……看來沒有保管好,用過後就那麽放著不管了,對嗎?”師傅皺起眉頭說。茶碗表麵滲滿一層腐爛旱菖蒲顏色似的黴斑。
“即便用熱水也洗不掉。”
她把濕漉漉的茶碗放在膝蓋上,仔細瞧了瞧,然後猛然將手指插進頭發裏撓了幾下,用那隻油手順著茶碗擦磨一圈兒,黴斑消失了。
“啊,好啦,請看。”師傅得意起來。但父親沒有伸手。
“怎麽用這麽髒的方法啊,我不喜歡,太惡心人了。”
“我去洗洗幹淨。”
“不管怎麽擦,我都不喜歡,也不想用這茶碗喝茶。你要是想要,就送給你。”
小小的我坐在父親身邊,還記得當時我也感到很惡心。
聽說師傅後來將那隻茶碗賣掉了。
女人的口紅浸染在茶碗碗口上,也和這一樣令人感到不快。
請忘掉母親和我,同稻村雪子小姐結婚吧……