邱益鴻 譯
有一個女子很愛丈夫,卻無法與他共同生活。做丈夫的對妻子亦情有獨鍾,可是一樣無法與妻子朝夕相處。夫妻倆年紀尚不及四十歲,長得皆一表人才。兩個人都願意設身處地替對方著想,雖然看似奇怪,但雙方都覺得這場婚姻會維持一生一世。他倆了解彼此勝於了解他人,覺得對方比他人更懂得自己。
可惜他們卻不能共居一室。平日裏夫妻倆各處一地,相隔數千裏之遙。然而,坐在灰蒙蒙的英格蘭的他,抑鬱地獨善其身,內心深處一清二楚,雖然妻子此刻正在南部陽光下同他人打情罵俏,其實心裏極其渴望對他堅貞不渝。而為人妻的她呢,坐在望海的露台上,啜飲著雞尾酒,嘲諷的灰色眼睛落在愛慕者那張黑黝黝的臉龐上,雖然她真心喜歡他,但頭腦裏縈繞的卻是年輕英俊的丈夫那棱角分明的眉眼,心裏想的是他吩咐秘書做事的模樣:口氣溫和又自信,深知對方肯定會對自己言聽計從。
他的秘書自然對他十分崇拜。她非常能幹,年紀不大,模樣周正。她崇拜他。不過他的手下沒有一個不崇拜他的,特別是女下屬,男的手下可能是裝樣子的。
當一個男人擁有一個崇拜他的秘書,而你又是他的妻子,你該怎麽辦?他倆之間沒有一點“不對”之處——言下之意無須挑明!沒有任何人們所說的越軌行為,可以給他們釘上通奸的銅釘。沒有,絕對沒有!他們不過就是年輕的老板和秘書而已。他向她口述文稿,她替他賣命,崇拜他,整個情況就這麽清清白白。
他並不“崇拜”她。男人沒有必要崇拜自己的秘書。可是他離不開她。“我隻不過依賴雷克索爾小姐罷了。”但他永遠都不能依賴他的妻子。有一件事情他終究還是明白過來了:他的妻子並不想被人依賴。
就這樣,他倆始終是朋友,是那種夫妻一場過彼此熟悉到心照不宣的朋友。通常他倆每年都會一起外出度一次假。要是他們不是夫妻,倆人都會覺得對方有趣而性感。可是他們已經結婚了,而且結婚十幾年,最近三四年已經無法同起同睡,這一情況破壞了他倆的心境。倆人都在暗暗埋怨對方。
可是,夫妻倆都非常通情達理。做丈夫的胸襟寬廣,不管妻子欠下多少風流債,他依然真心實意地體貼她、尊重她。那些風流韻事是她摩登生活必不可少的一部分。“總之,我得生活。我不能就因為咱倆過不到一處,就在五分鍾之內變成一根鹽柱[41]!要我這樣的女人變成鹽柱,得耗去好幾年的功夫。至少我希望這樣!”
“就是!”他應道:“就是!說什麽都得把它們放進鹵水裏泡泡,成型之前,先做成醃黃瓜。這就是我的建議。”
他這人就是這樣:聰明絕頂,高深莫測。對他說的“醃黃瓜”,她多少還能琢磨出點意思來,可是那個“成型”指的是什麽呢?
他是不是想說,他本人已經在鹵水裏泡夠了,沒有必要再浸泡了,否則會使他走了味兒?他是這個意思嗎?那麽她呢?難不成她就是他眼中的鹵水和醃缸?
當一個男人異常聰明,深不可測,想法又總是有點兒離奇古怪時,你決計摸不著他的嘴到底有多厲害。他的想法怪得叫人拍案叫絕!那張上唇長長的嘴靈活又自負,輕輕撅著,別提多麽自以為是!不過,像他那樣英俊、清楚、富有表現力的年輕人怎麽能不自以為是?都是女人把他捧成這樣的。
哎呀,女人啊!如果沒有別的女人,男人是多麽妙不可言啊!
同樣,如果沒有別的男人,女人又是多麽妙不可言啊!最好的女人莫過於秘書啦。她可能會有個丈夫,可是與一個老板,或上司,或對你口述文稿、而你得一字不漏記下再打印出來的人相比,丈夫又算個什麽人物。試想一下,哪個當妻子的會把丈夫對她說的話記下來。可是換成秘書呢?就連他的每個“這個”“那個”她都會永遠保留。相比之下,她們能不是蜜漬的紫羅蘭嗎?!
這麽說來,在南方的陽光下尋歡作樂並不算過分,因為你知道,在北方那個本應是你家的地方,你所仰慕的丈夫正在對他的秘書口授文稿,而這個秘書你根本就瞧不上眼,恨都不屑一恨,有的隻是幾分嫌棄,雖然你不否認她身上也有優點。可是,當眼中跑進了沙子,當心頭另有他事,尋歡作樂的時候也是意興闌珊的。
怎麽辦呢?做丈夫的當然沒有要妻子走。
“你有了秘書和工作,”她說:“已經沒有我的位置啦。”
“臥室和客廳全歸你,”他回答說:“還有花園,半輛車子。不過,千萬別委屈自己,你覺得高興做什麽就做什麽吧。”
“這樣的話,”她說:“我就到南方去過冬。”
“行啊!”他說:“在那兒你一向挺開心的。”
“我是挺開心。”她應道。
他們分開了,心頭都有點鬱悶,也帶有幾許希冀。她前去尋她的風流韻事了,那些樂子就像助理牧師的雞蛋[42],有一部分是極好的。而他呢,便一心撲到了工作上。他嘴上說討厭工作,可是除了工作他什麽也不幹。一天工作十到十一個小時。自己當老板就這個滋味!
冬天慢慢過去了,春天又來了,燕子開始飛往家園,或者說南燕北飛。她已經像這樣在這裏過了好幾個冬了。可是,這個冬天真的很難熬。這位風流女子眼裏的沙子越眨越深。那些黝黑的臉龐黝黑如故,冰鎮雞尾酒照常使臉上春光滿麵。她拚命眨著眼睛,想除掉眼中的那粒沙子,可惜白費功夫。坐在掛滿香果的金合歡樹下,她想象著她的丈夫正在他的書房裏,那位利索能幹但相貌平平的小秘書不停地記錄他說的話。
“男人怎麽就受得了!她雖然是個相貌平平的小東西,可怎麽就受得了!真叫人想不通。”妻子大聲反問自己。
她是指丈夫每天對秘書口授文稿,兩個人一天要在一起度過十個小時,就他倆,兩個人之間就隻有一支筆和一大堆話語。
怎麽辦呢?情況不但沒有好轉反而越發糟糕。那個小秘書把她的母親和妹妹也領進了屋裏。母親像是個廚師兼管家,妹妹像是個高級女傭——是個幹洗洗燙燙這類活的能手,照管“他的”衣服,把他伺候得舒舒服服。這真是一個絕妙的安排。她的老母親是個頂呱呱的廚師,妹妹則身兼數職:周到的貼身仆人,理想的洗衣工,高級侍女和飯桌邊的服務生。在某種意義上,這樣的安排非常經濟實惠。她們對他的事情了如指掌。每當債主逼債的時候,他的秘書就會飛快地趕進城去,而她總能擺平他的債務危機。
“他”當然是債台高築,正在努力還債。即使他是童話中那個能叫螞蟻幫忙的王子,也不見得有這樣一個秘書和她的家人跟在身邊幸運。她們幾乎分文不取,可是每天似乎都能施展變出麵包和魚的神跡[43]。
“她”當然是個愛丈夫的妻子,但也弄得他債務纏身,如今仍然是個花錢的主子。不過,她要是回到“家”裏,秘書一家待她畢恭畢敬,伺候得非常周到。東征而歸的十字軍騎士也得不到更高的待遇了。她覺得就像伊麗莎白女王駕臨肯尼爾沃思[44],訪問她的忠實臣民。不過,說不定人家心裏恨她恨得咬牙切齒,巴不得她快點打包!
但是,她們一再叫她“別走!別走!”她們天天等啊盼啊祈禱她回來。她們一直巴望她能在這裏當家做主,因為她是這個家的女主人,是“他”的妻子。哎喲,“他”的妻子!
“他”的妻子!他的光環就像一隻桶,懸在她的頭上。
那位廚師母親身份太低,所以就由作為高級女侍的女兒前來聽候旨意。
“吉太太,明天午飯和晚飯您怎麽安排?”
“你們平時吃什麽?”
“噢,我們希望您來決定。”
“算了,你們通常都吃點什麽?”
“那不一定。我母親出去選些她所能找到的最好的東西回來,那些東西都很好很新鮮。不過她以為現在您會告訴她該買些什麽。”
“這我怎麽知道!我對這種事情又不在行。叫她按往常那樣做就是了,我相信她很內行。”
“也許您想吃點什麽甜食?”
“不,我不愛吃甜的東西。你知道吉先生也不喜歡。別為我張羅這個。”
還有比這更不可思議的事嗎?她們把家收拾得一塵不染,井井有條;看到她們那一手幾乎令人大開眼界的管家絕活,叫一個不稱職、花錢又大手大腳的妻子怎敢發話!可是,她們把家料理成這樣幾乎不花分文!
這些人真真了不起!再看看她們在她麵前賣弄本領的樣子!
可是,她們這樣做隻會使她覺得荒唐可笑。
“你看,這家人料理得還好吧?”他試探著問她。
“好極了!好得叫人難以置信!”她回答,“我想,你肯定過得非常開心?”
“非常舒適。”他應道。
“我看出來了。”她說,“舒服得叫人驚詫!我可從來沒享受過!你確信你這個樣子沒什麽不好?”
她偷偷看了看他。他那張表情豐富的臉看上去好極了,非常英俊,衣冠楚楚,整整潔潔。他神態從容鎮定,脾氣溫和,使得他非常討人喜歡,而這種樣子隻有當他是自己小小王國裏的唯一一隻公雞,周圍簇擁著一群母雞時才得以表現。
“是!”他取出嘴上的煙鬥,令人費解地衝她笑道,“是不是我的樣子給人感覺不太好?”
“不,不是。”她趕忙回答。作為一個女人,她非常自然地以為自己現在應該關心丈夫的健康和舒適,畢竟它們是一切幸福的根源。
她當然不會就此善罷甘休。
“也許對你的工作不太好吧,盡管你本人看上去不錯。”她小聲說道。她知道他受不了她對他工作的任何嘲笑。再說,他熟悉她的小小聲音。
“你指的是哪方麵?”他生氣地問。
“不知道,”她不吃他那一套:“或許太舒適了對男人的工作就是不好。”
“這個我怎麽不知道!”他一邊吸著煙鬥,像演員似的在書房裏繞著圈,一邊說,“想想看,我其實是一刻不停地工作著,一天幹十二個小時,日短的時候才一天幹十個小時。我想你可不能說我變得好逸惡勞了吧。”
“是的,我不能。”她承認。
可她就是這麽想的。說他過得舒適,倒不是說他吃著美味佳肴,睡著鬆軟的大床,而是指這兒沒有人,沒有一個人同他唱反調,也沒有一樁事情不如他的意。“我真的不想讓任何事煩惱他。”他的秘書曾對她這樣說過。
“不讓任何事煩惱他!”一個男人竟然到了這步田地!被一群不讓任何事情“煩惱”他的女人供奉著。倘若他那顆受傷的虛榮心還會為什麽事情煩惱,那麽這件事情就會。
做妻子的這麽想。可是該怎麽辦呢?夜深人靜的晚上,她聽到遠處他的聲音,正在口授文稿,仿佛上帝對撒母耳[45]說話一樣,聲調平淡、隻聽得見他一個人的聲音。她的腦海裏浮現秘書忙著速記的瘦小身影。在陽光明媚的早上,他還在**睡覺的時候——不到中午他從不起床,從另一遠處傳來打字機蟲鳴似的嗒嗒聲,就像一隻巨大的螞蚱在唧唧格格地叫喚。這是那個可憐的秘書正在謄他的稿子。
那姑娘——才二十八歲——已經累得隻剩一把骨頭了。她個頭很小,手腳麻利,不過真的累壞了。她幹的活兒比他多多了,她不但要把他嘴裏的每個字記下來,還得在他睡大覺的時候把它們用打字機打印出來,製成一式三份。
“真不知道,她究竟圖個啥。”他的妻子想,“把自己累成個皮包骨,工資就那麽一點兒,而他從不吻她,永遠都不會,如果我對那個人還算了解的話。”
他從不吻她——就是他的秘書——是好是壞,她說不上來。他什麽人都不吻。她本人——也就是他的妻子——是不是想被他吻,就連這個,她都鬧不清楚。她認為她不想。
那她究竟想要什麽?她是他的妻子。她到底想要他的什麽呢?
她當然不想為他速記、再把他說的每個字打印出來。她其實也不想被他吻:她太熟悉那個人了。真的,太熟悉了。如果你對一個男人非常熟悉,你不會想他吻你的。
那究竟是什麽呢?她想要的是什麽呢?為什麽她那麽割舍不下他呢?就因為她是他的妻子?為什麽她寧願找別的男人尋“開心”——而且像趕場似的找了一個又一個——雖然她同他們隻是逢場作戲而已。為什麽她非得那麽在乎他,而她跟他在一起從未真正“開心”過?
當然,他們一起幸福過,很久以前——是啊!以前的那一樁樁、一件件事情都已化為烏有。她同他在一起不再覺得開心。她甚至覺得跟他在一起從未開心過。他們一直存在著一種無聲的緊張關係,從未間斷,即使兩個人相隔萬裏之遙,這種關係也沒有中斷過。
真可怕!這就是婚姻生活!該拿它怎麽辦呢?可笑啊可笑,什麽都知道可又拿不出法子。
她又回來了,在自己的家裏,像個貴賓,甚至連他都這麽待她。秘書一家為他賣命。
為他賣命!一點不假!三個女人沒日沒夜地替他賣命!可她們的回報是什麽呢?連一個吻都得不到!隻有少得可憐的一點工錢,因為她們清楚他的每一筆債務,把還清債務作為她們畢生的事業。沒有一點奢求!一天工作十二個小時!幾乎與世隔絕,因為他不見任何人!
還有什麽嗎?什麽也沒有!也許覺得自己很高尚、很了不起,因為她們看見他的名字和照片時不時出現在報端。可是,有誰認為這樣就足夠了呢?
可她們對此佩服得五體投地!她們好像從中獲得莫大的滿足,像負有使命的人。不可思議!
算了,人家自己願意,隨她們去吧。當然她們都是些普通人,“小百姓”;也許在她們的眼裏,這個還是蠻有**力的。
不過,對他沒有好處。這一點毫無疑問。他的文章越來越冗長,質量越來越差——這不奇怪!他的整個基調都低了——變得越來越粗俗。對他來說,這當然不是好事。
作為他的妻子,她覺得應該出手相救。可怎麽下得了手呢?秘書一家忠心耿耿、無可挑剔,她怎能對她們發動攻擊呢?可她很想把她們掃地出門。她們明擺著對他不利:她們毀了他的工作,毀了他那作家的名聲,毀了他的生活。她們那奴顏婢膝的伺候毀了他這個人。
她當然應該向她們發起攻勢!但她怎麽下得了手呢?她們那麽忠心不二!她自己拿什麽去替代她們呢?當然不會奴顏婢膝地伺候他,也不會對他的話唯命是從!絕對不會!
她想象著就剩他一個人,秘書和她的家人全被她趕走了,不由得渾身戰栗。這就像把一個光著身子的嬰孩扔進垃圾桶。不能那麽幹!
可是必須采取行動。她覺得勢在必行。她差點兒就想再狠狠花去他幾千鎊,送上賬單,或者像往常一樣,轉交給他。
可是不行!要更厲害!
是更厲害,還是更柔和,她猶豫不決。猶豫之中,她什麽也沒幹,什麽也沒決定下來,無所作為地消磨了一天又一天,等著養足精神,再次遠行。
時值春天!選擇春天回來真蠢呀!況且她已經四十歲了。這個年紀的女人還出走,真的愚不可及!
下午天氣暖和,她信步來到花園。小鳥在樹上啾啾鳴叫;天幕低垂,陽光煦暖,她百無聊賴。園子裏到處都是花,因為他喜歡鮮花競放的樣子。丁香、日本繡球、金蓮花、紅山楂、鬱金香、銀蓮花,以及五顏六色的雛菊。堪稱花團錦簇!四周種著勿忘我!光棍的紐扣[46]!多麽可笑的花名!要是她,她就會叫它們藍點、黃球、白邊。總之不帶那麽多感情色彩。
這熱熱鬧鬧的滿園春色:稠密的樹葉,女合唱團似的鮮花,除非人的心中有所共鳴,否則毫無意義。而她的心中恰恰沒有春意。
老天!她聽見一個聲音,就在樹籬後麵,一個穩重且抑揚頓挫的聲音。老天!他在花園裏對他的秘書口授稿子。上帝啊,難道就沒有一個讓人耳根清淨的地方?!
她四下裏看了看:逃身之處還是很多的。可是,躲來躲去有什麽用呢?他會不停地說啊說啊。她悄悄走近樹籬,側耳傾聽。
他在講一篇關於現代小說的評論文章:“現代小說缺乏的是結構。”上帝啊!結構!他完全可以說:現代小說缺乏的是鯨骨,是一把茶匙,或者是一顆補牙。
可是,他的秘書把這句話記下了,記下了,記下了!不行,不能再聽之任之!血肉之軀,忍無可忍。
她,一個健碩的女人,穿著昂貴的芥末色綢衫和奶白色褶裙,躡手躡腳地沿著樹籬走去,頗像隻潛行的狼。她的雙腿修長而勻稱,腳上的鞋子價值不菲。
她撥開樹籬,像狼似的好奇地窺視著那一小塊蔭庇的、雛菊瘋長的草坪。一株開著粉色花朵的七葉樹下,掛著一張彩色吊床,“他”就躺在裏麵,穿著一件白色嗶嘰外套,裏麵是件做工考究的黃色亞麻布襯衣,一隻優雅的手垂在吊床邊,和著自己的講話,輕輕打著節奏。小個子秘書身穿一條綠色針織連衣裙,坐在一張小藤桌邊,勾著烏黑的腦袋,在筆記本上努力地做著那些令人生畏的速記符號。記他的話並不困難,因為他的語速很慢,保持著一定的節奏,手晃來晃去打著拍子。
“每部小說都必須有一個突出的、總能勾起我們同情的人物……他們總能勾起我們的同情……即使我們認識到那個……即使我們深知人的一切弱點……”
男人都自視為英雄,妻子冷冷地想,卻忘了女人也一樣認為自己是女中丈夫。
不過,讓她大吃一驚的是一隻藍色的小鳥,在那個專心速記的秘書腳邊跳來跳去。它應該是隻藍色山雀,藍中帶灰還夾著一點黃,隻是在這個盎然的春日,半明半暗的午後,被妻子誤認為是藍色的了。這隻藍色的小鳥,在小秘書那雙秀氣但俗氣的小腳邊來回撲騰。
藍鳥!象征幸福的藍鳥[47]!哎呀呀,我的天啊!妻子心想。哎喲,我的天啊!
就在她暗暗叫驚的時候,又飛來了一隻藍鳥——也是隻藍色山雀——開始同先來的小鳥爭起地盤來。一對象征幸福的藍鳥,正在爭奪幸福!哎喲,我的天啊!
她差不多忘了那對全神貫注的人兒。可“他”的思路卻被那兩隻打架的小鳥攪亂了。此時,小鳥的羽毛已經開始四處飄散。
“去,去!”他揮著一塊深黃色手帕溫和地對它們說,“到別的地方打你們的架去,解決你們的私人爭端,親愛的小先生們。”
小秘書迅速抬起頭,手已經在記他的話了。他抿了抿嘴,高深莫測地衝她笑了笑。
“不,不用記,”他和藹地說,“你沒看見那兩隻小山雀在鬥來鬥去嗎?”
“沒有呀!”小秘書說,睜大眼睛到處張望,眼睛因工作有點模糊不清了。
但是,她看到了妻子那怪異、健壯、優雅、狼一樣的身影,就在她的身後,眼裏頓時驚恐萬分。
“我看見了!”妻子說,超短裙下那兩條好奇、勻稱、母狼似的腿朝前邁了幾步。
“這些小畜牲好凶啊,你說呢?”他說。
“好凶!”她邊應邊俯身拾起一片小胸毛,“好凶!瞧瞧鳥毛飛得一地都是!”
她把羽毛擱在指尖上,看著它,然後瞅了瞅秘書又瞅了瞅他,眉宇間露出詭異的、狼一樣的表情。
“我覺得,”他發話了:“這幾天的下午實在美妙,太陽沒有當頭照,可所有的聲音呀,色彩呀,香味啊,全都溶在空氣中。瞧瞧,所有的一切都浸在春天裏了。就像待在裏麵,我是說,就像待在蛋裏麵,正準備啄破蛋殼。”
“對極了。”她嘴上這麽說,心裏卻不然。
一陣沉默。秘書一聲不吭。他們在等妻子離開。
“我想,”妻子說:“你們像平時一樣忙吧?”
“差不多。”他說:不以為然地努了努嘴。
又是一陣沉默,他在等她自動離開。
“我知道我打擾你們了。”她說。
“其實,”他說,“我剛才都在看那兩隻藍色山雀來著。”
“一對小魔頭!”妻子說著一口氣吹走了指尖上的黃色雀毛。
“一點不錯!”
“噢,我還是走吧,讓你們接著幹活。”她說。
“急什麽!”他說:“其實我覺得在屋外幹活,不是非常順利。”
“那你怎麽想到上外麵來呢?”妻子問:“你明明知道這行不通。”
“雷克索爾小姐說換換環境看看,可我覺得不是非常管用,你說呢,雷克索爾小姐?”
“真對不起。”小秘書說。
“你幹嗎要道歉呢?”妻子說,低頭看著她,就像一隻狼假仁假義地俯視一條雜種小花狗,“我敢肯定,你那麽說完全是為了他好。”
“我以為這兒的空氣對他有利。”秘書承認。“為什麽你這種人從不替自己考慮呢?”妻子問。
秘書盯著她看。
“我想我們也替自己考慮的,隻是方式不同而已。”她說。
“太不同了!”妻子半譏半諷地說:“幹嗎不讓他替你考慮考慮?”她拖著聲音慢吞吞地又說,“像這樣春意綿綿的下午,你該叫他為你作詩,頌揚在你那雙秀足邊蹦蹦跳跳的、象征幸福的藍鳥。我要是他的秘書,我就會這樣做的。”
四周一片死寂。妻子以她特有的姿勢,雕塑似的一動不動地站著,半側著身子對著秘書。她對一切都側目而視。
秘書看著他。
“其實,”他說:“我剛才在寫一篇文章,談的是小說的未來。”
“我知道,”妻子說:“那種東西有什麽意思!幹嗎不寫寫作家生活中的逸聞趣事呢?”
許久沒人吭聲。他神色不快,態度冷漠嚴肅。小秘書垂著腦袋。妻子慢悠悠地走開了。
“剛才我們講到哪兒了,雷克索爾小姐?”傳來了他的聲音。
小秘書吃了一驚。她感到恨恨不已。他們——他和她——之間美好的關係竟然受到如此的羞辱!
但她很快便沉浮在他的言語之流中,忙碌得沒有任何感覺,隻是覺得忙忙碌碌比較快活。
喝茶的時間到了,妹妹把茶點送到花園。緊接著妻子出現了。她換了身衣服,穿了一襲質地精良的菊苣藍裙子。小秘書收好稿紙,蹬著一雙高跟鞋準備離去。
“別走,雷克索爾小姐。”妻子說。
小秘書趕忙站住,猶豫了一下。
“我的母親在等我呢。”她說。
“告訴她你不過去了,叫你妹妹再拿隻茶杯過來,我想請你和我們一起喝茶。”
雷克索爾小姐看了看那個男的,他單手撐著身子歪在吊床裏,像哈姆雷特似的,擺出一副捉摸不透的樣子。
他望了她一眼,然後像小男孩一樣無所謂地努努嘴。
“好吧,就留下來一起喝一次茶吧,”他說:“我看見草莓了,我知道你特愛吃。”
她瞧了他一眼,無力地笑了笑,急忙知會母親去了。她甚至騰出了時間,換了條絲綢裙子。
“喲,真漂亮!”看見小秘書穿著菊苣藍綢裙回到草坪這兒,妻子說。
“哪裏,與您的相比,我的就不值一看了。”雷克索爾小姐說。真的,她倆裙子的顏色一模一樣!
“至少你的是自己掙來的,這我就甘拜下風了。”妻子邊說邊倒茶,“你喜歡濃茶嗎?”
她那雙無神的眼睛看著這個瘦小如鳥、一身藍衣、心力交瘁的年輕女子,目光中似乎透露著許多難言之隱。
“噢,這樣就行。”雷克索爾小姐局促地欠了欠身。
“這已經很濃了,你不想喝倒胃口吧。”妻子說。
“噢,那我就摻點水。”
“我覺得那樣更好。”
“工作進展如何——順利嗎?”妻子問。他們喝著茶,兩個女人互相打量著對方的藍裙。
“這個呀!”他說,“你想象得出。通篇都是無稽之談,可他們要的就是這種玩意兒。全是廢話,對不對,雷克索爾小姐?”
雷克索爾小姐不安地在椅子上挪了挪身體。
“我覺得蠻有意思,”她說:“雖說比不上那部小說。”
“小說?哪部小說?”妻子問:“又有一部新作嗎?”
雷克索爾小姐看著他。她一向對他的創作守口如瓶。
“我隻是把我的構思對雷克索爾小姐說了說。”他說。
“對我們講講吧,”妻子說:“雷克索爾小姐,你講給我們聽聽。”
她轉過身子,盯著小秘書。
“恐怕……”雷克索爾小姐局促不安地說:“連我自己都不是非常清楚。”
“講吧!知道什麽就講什麽。”
雷克索爾小姐傻愣愣地坐著,心煩意亂,覺得自己中了她的圈套。她看著自己藍裙子的褶子。
“我怕我說不出。”她說。
“這怎麽會呢?你那麽能幹,我相信它們全在你的掌握之中,我還想要你替吉先生寫一堆書出來呢,真的。他給你提示,你執筆成文,難道你們不是這麽做的?”她揶揄地說,好像在逗孩子一樣。接著她低頭看了看自己那條質地精良的藍裙上的褶子,這條裙子非常高檔,極其昂貴。
“您準是說著玩的吧?”雷克索爾小姐鼓足勇氣說。
“當然不是!我早就這麽猜了——少說也有一段時間了吧——你照吉先生的提示,替他寫了不少東西。”
她的口氣是說笑的,但字字如刀。
“若不是知道您隻是想出我的醜,”雷克索爾小姐挺了挺身板,說:“我會受寵若驚的。”
“想出你的醜?親愛的孩子。哎喲,你完全想偏了!你比我能幹一千倍。哎喲,親愛的孩子,我對你佩服極了!就是把印度所有的珍寶都給我,我也幹不了你做的事。再怎麽說,我都不會……”
雷克索爾小姐閉住嘴巴,不再說話了。
“你是說,我的小說讀起來像……”他發話了,翻身坐起,聲音非常難過。
“的確如此!”妻子說:“就像雷克索爾小姐照你的指示替你寫的。我真這麽認為……有時你手頭的事情太多了……”
“你真聰明!”他說。
“的確!”她說:“特別是我犯錯的時候。”
“你是錯了。”他說。
“不可思議!”她叫道,“哎呀,我又錯了!”
三個人誰都不吭氣了。
雷克索爾小姐不安地扭著手指,首先打破了沉寂。
“我看得出,您是想破壞我和他之間的關係。”她痛苦地說。
“親愛的,你和他之間的關係到底是什麽樣的?”妻子問。
“同他一起工作我很幸福!替他工作我很幸福,幸福!”雷克索爾小姐叫了起來,眼裏噙著憤怒且委屈的淚水。
“親愛的孩子!”妻子大聲說,顯得特別激動:“請繼續幸福地與他一起工作吧,隻要你做得到,請保持你的幸福。如果你覺得幸福,千萬要好好享受!這是理所應當的!你是不是以為我非常殘忍,想要奪走你的幸福?不讓你同他一起工作?我既不會速記,又不會打字,更別提什麽複式簿記,什麽都不會。聽我說,我什麽本事都沒有,向來衣來伸手飯來張口,就像寄生植物一樣,是英國橡樹上的寄生植物。藍鳥不會在我的腳邊跳躍。可能是我這雙腳太大太沉了吧。”
她低頭看著自己那雙昂貴的鞋子。
“我要真有什麽不滿的話,”她轉向丈夫說:“那都是衝著卡梅倫你發的,你從她那兒獲取了那麽多,卻什麽都不給人家。”
“可他給了我一切,一切!”雷克索爾小姐喊了起來:“他給了我一切!”
“你的‘一切’指的是什麽?”妻子問,嚴厲地望著她。
雷克索爾小姐頓時啞口無言。天氣突然變涼了,風向也在改變。
“我指的是我沒有一件事情讓您說三道四,”小秘書頗為傲慢地說:“我從不作踐自己。”接著是寂靜一片。
“上帝!”妻子說:“那個還不算作踐?要我說,你從他身上沒有得到任何東西,你隻是一味地給予!要是這還算不上作踐自己,那……上帝啊!”
“瞧,我們的看法不同。”秘書說。
“我想的確不同!謝天謝地!”妻子反駁道。
“你在替誰感謝天地呢?”他嘲諷地問。
“我想,為所有的人。為你,因為你無本萬利;為雷克索爾小姐,因為她似乎自得其樂;為我自己,因為我跟這一切毫無關係。”
“隻要您自己不置身事外,”雷克索爾小姐寬宏大量地說:“肯定不會是個局外人。”
“謝謝你,親愛的,謝謝你的好意。”妻子一邊說一邊站起身來。“不過我想,沒有哪個男人會喜歡有兩隻藍鳥在他的腳邊跳來跳去,相互啄著對方的小羽毛。”說完她揚長而去。
一陣緊張而無望的沉默後,雷克索爾小姐叫道:
“真是的!我這樣的人還有女人嫉妒?”
“就是!”他說。
他就隻說了這麽兩個字。