第一場渥西布(仰臥於主人**)渥糟糕極了!真想吃東西,肚子裏咕咕地叫,好像整營的人在那裏吹喇叭。簡直走不到家了!有什麽辦法?從彼得堡出來,已經有兩個月了!這寶貝在路上把錢花完,現在坐在那裏,縮住尾巴,也不發火了。應該好好地趕路。不行,在每個城裏都要露一露自己的臉!(學他的口氣)“喂,渥西布,快去看一看房間,要最好的,還去叫最好的飯菜。我不能吃惡劣的菜,我要吃好菜。”如果是有出息的人物,那還可以說,但是他不過是普通的十四等的文官①!同過路的旅客們交朋友,之後再賭牌——就賭到這種地步!唉,這種生活真夠厭煩的!當然鄉下好些,雖然不開化,但是事情少得多,娶上一個女人,靠地租躺一輩子都可以,盡管吃餡兒餅就是了。如果說實在話,當然沒有人爭辯,彼得堡的生活是最好的。隻要有錢,生活是細巧而且合適的,有各種戲場,狗會對你跳舞,隨便你要什麽就有什麽。

談話淨用高雅客氣的調子,和貴族不相上下,到施楚金街去,商人們會對你喊:“尊貴的人!”在渡船上和官員並坐;想交朋友,到小鋪裏去,騎士會對你講野營的事,並且宣布每顆星在天上什麽地方,好像在手掌上看見似的,一個老軍官夫人會走進來,有時會有女仆光顧……哈,哈,哈!(一麵笑,一麵抬頭) 見鬼,真是優雅的舉止。不客氣的話語永遠不會聽到,一切的人都互相稱呼“您”。你如果討厭走路,可以雇一輛馬車,像老爺一樣坐在那裏。不想付車錢,也辦得到,每所房子都有走得通的大門,你隻要一溜,保管哪一個魔鬼都找不到你。有一點最壞:有的時候吃得很痛快,有的時候簡直要餓死,譬如像現在這個樣子。這全是他的錯。對這種人有什麽法子?父親寄了款子來,本可以用來維持一下,但是不成……就出去亂花一陣子:坐馬車,每天買戲票。過了一個禮拜,一看,又打發我到舊貨市場上去出賣新禮服了。有的時候真是把最後的一件襯衫都賣光,身上隻剩下一件上裝和大衣……真是的,這是實話!那呢料是值錢的,英國出品!一件禮服值一百五十盧布,但是在市場上隻賣二十盧布;至於褲子更不必說了—— 一個錢也不值。為什麽?就因為他不幹正事:不上衙門,卻在大街上遊玩、賭牌。假使老太爺知道了,那才糟呢!他絕不管你是官員,會揭起襯衫,揍你一頓,讓你連搔四天的癢癢。既然做官,就應該好好做。現在,旅館老板說,在前欠賬付清以前,停止開飯。但是假使付不出呢?(歎) 唉,我的老太爺,哪怕有點湯喝也好!現在真想把整個世界全吃光呢。有人叩門,一定是他回來了。(從**匆忙躍起)

① 當時俄國文官中低級官員。

第二場渥西布與赫萊司達闊夫

赫把這接過去。(將製帽與手杖遞過去) 又躺到**去了嗎?

渥我做什麽,躺下?難道我沒有看見過床鋪嗎?

赫胡說,你躺過的。你瞧全都弄皺了!

渥我要床做什麽?難道我不知道床是什麽?我有腿,我會站立的。我要您的床做什麽用?

赫(在屋內踱走) 你看一看,紙袋裏沒有煙絲了?

渥哪裏還有什麽煙絲,您大前天全抽完了。

赫(一邊走路,一邊用各種式樣的動作合緊嘴唇。終於用洪亮堅決的聲音說話) 喂,你聽著,渥西布!

渥有什麽吩咐?

赫(用洪亮而不很堅決的聲音) 你到那邊去。

渥哪兒去?

赫(用並不十分堅決,也不洪亮,很近於請求的聲音) 到樓下,食堂裏……對他們說……讓他們給我開飯。

渥不,我不願意去。

赫你竟敢這樣,你這傻子?

渥是這樣的。即使去,也是一無結果的。老板說再也不能開飯。

赫他怎麽敢不開飯?又是胡說八道!

渥他說要去找市長,因為老爺有三個禮拜沒有付錢。他說你和老爺兩人全是騙子,你的主人簡直就是光棍。我們看見過這類壞蛋的。

赫你這畜生,竟很高興把所有這些話立刻轉告給我。

渥他說:“這類人來到以後,住著不走欠了許多賬,竟沒有法子驅逐他們。”他還說:“我不會開玩笑的,我要一直去告狀,把你們送到警署,關進監牢裏去。”

赫傻子,夠了!你快去,你快去,對他說,真是粗暴的野獸!

渥我最好叫老板自己來見您。

赫叫老板做什麽?你自己去說。

渥真是的,老爺……

赫快去,滾你的蛋!去叫老板來。

渥西布下。

第三場赫萊司達闊夫(一人)

赫真想吃東西!稍微走了一點路,心想,食欲會被驅走的,——不,真是見鬼,並沒有驅走。是的,假使我在彭紮沒有亂花,就有錢回家。步兵上尉把我騙苦了,這鬼頭耍一手好牌。隻坐了一刻鍾,就全都被他贏去了。但是真想同他再交一下手。機會沒有。真是壞透的小城!蔬菜鋪裏一點也不肯賒賬。這真是卑鄙極了。(起初吹的是羅比特裏的曲調,後來又唱“你掛在我的脖頸上,小母親”,終於唱得不知道什麽腔調了) 沒有人肯來。

第四場赫萊司達闊夫,渥西布與旅館仆人仆老板打發我來問您有什麽事。

赫你好哇,老兄!你怎麽樣,身體好嗎?

仆靠上天的保佑,還好。

赫你們旅館裏怎麽樣?生意還好嗎?

仆是的,靠上天的保佑,很好。

赫客人多不多?

仆是的,很夠。

赫你聽著,親愛的,至今還沒有給我開飯,請你趕快催一催——你瞧,我吃飯以後立刻有點小事情要做。

仆老板說今天不能再給您開飯。他想今天到市長那裏去控告。

赫控告什麽?你自己想一想,親愛的,怎麽樣控告?我必須吃東西,否則我會餓死的。我很想吃東西,我說這話並不是開玩笑。

仆是的。他說:“前賬沒有付清以前,我不能給他開飯。”這就是他的回答。

赫你給他講一講理,勸他一下。

仆對他說什麽?

赫你好好地對他講一講,我必須吃東西。錢是另外一件事情……他心想他這鄉下人一天不吃不要緊,那麽別人也可以一天不吃。真是新聞!

仆好吧,我去說。

第五場赫萊司達闊夫(一人)

赫假使他完全不給飯吃,那才糟呢。真想吃,從來還沒有這樣想吃。拿一件衣服出去弄點錢來,好不好?賣褲子,好不好?不行,不如忍一點餓,卻要穿著彼得堡的衣服回家去。可惜約喜姆不肯出租馬車,要不然,坐著馬車回家多好哇,就這麽坐了馬車開到鄰居地主家裏的台階旁邊,還點著燈籠。讓渥西布穿上金鑲邊的製服,立在後麵①。我想,大家全要慌亂起來!

“誰?什麽事?”仆人走進去,(挺直身子,扮作仆人)“彼得堡來的伊凡·阿曆山大洛維奇·赫萊司達闊夫,吩咐接見嗎?”他們這些粗坯不知道什麽叫作“吩咐接見”。有什麽地主一到,就像狗熊似的一直搖擺到客廳裏去了。還可以走到某一個好看的女兒麵前,說道:“小姐,我真是……”(搓手,又把腳往後邊一拖) 哎喲!(吐痰) 居然會惡心,真想吃東西。

第六場赫萊司達闊夫,渥西布與仆人赫怎麽樣?

渥飯端來了。

赫(拍掌,在椅子上微跳) 端來了!端來了!端來了!

仆(持碟與飯巾) 老板說這是最後一次開飯。

① 富人命令仆人站在馬車後麵的踏腳板上,表示自己的威風。

赫老板,老板……我才不管你的老板呢!什麽菜?

仆湯和烤菜。

赫怎麽,隻有兩碟嗎?

仆隻有兩碟。

赫真是胡鬧!我不能收。你對他說:這算是什麽東西!……這太少。

仆老板說,這還算多的呢。

赫為什麽沒有露汁?

仆沒有露汁。

赫為什麽沒有?我走過廚房的時候,親眼看見有許多菜預備好了。今天早晨在飯廳裏有兩位矮小的人吃鮭魚,還有許多別的東西。

仆也許有,也許沒有。

赫怎麽沒有?

仆真是沒有。

赫蛙魚呢?肉餅呢?

仆這是給那些幹淨些的人預備的。

赫你真是傻子!

仆是的。

赫你這壞豬……他們能吃,我就不能吃嗎?見鬼,為什麽我不能?他們不是和我一樣的過客嗎?

仆明明不是一樣的。

赫那是怎麽樣的?

仆就是普通的!他們明明會付錢的。

赫我不願意同你這傻子在一塊兒討論。(盛湯而飲) 這是什麽湯?

你簡直就是把水倒在碟子裏麵,一點味道也沒有,隻有點臭味;我不要喝這湯,換別樣湯來。

仆我們可以收回的。老板說:不想吃,可以不必吃。

赫(用手扶住菜碟) 得啦,得啦……放下吧,傻子!你已經習慣這樣對付別人,我不是這類的人!我勸你不要和我這樣!(繼續吃) 我想,世界上沒有人吃過這樣的湯,上麵漂浮的不是油,卻是羽毛。(切雞) 哎喲,哎喲,這是什麽雞!把烤菜拿來!還剩一點湯,渥西布,你去喝吧。(切烤菜) 這是什麽烤菜!這不是烤菜。

仆那麽是什麽?

赫誰知道是什麽,不過絕不是烤菜。這是斧子,代替牛肉烤成的。(吃) 騙子,混賬東西!他們拿什麽東西出來給人家吃。吃下這一塊東西,牙根會生病的。(手指在牙齒上剔) 壞蛋!完全像樹皮一般,怎麽也拉不出來;吃完以後牙齒會發黑的,這些騙子!(用飯巾擦嘴) 別的沒有什麽了?

仆沒有。

赫混賬東西!壞蛋!拿點露汁,或是蛋糕來也好。不要臉的東西!就是會從過客身上敲竹杠。

仆人收拾器皿,和渥西布同下。

第七場赫萊司達闊夫與渥西布

赫真是好像沒有吃東西,才解了一點餓。要是有零錢,可以打發他到市場上去買一點法蘭西麵包來。

渥(入) 市長不知為什麽事情跑來,在那裏問您,還打聽您。

赫(吃驚) 好極了!這小鬼老板真是去告狀了!假使他真是把我拖到監獄裏去便怎樣?管他呢?假使用正直的方式,我也許……不,不,我不願意!城裏麵來來往往的淨是軍官們,還有許多平民,我故意做出高傲的樣子,和一個商人的女兒使眉眼……不,我不願意……他怎麽啦?他怎麽敢這樣?他難道把我看作商人或手藝人嗎?(精神振作,挺直身體) 我要老實對他說:“您怎麽敢?您怎麽……”

門柄旋轉;赫萊司達闊夫臉發白,身體縮攏來。

第八場赫萊司達闊夫,市長與道勃欽司基市長走進來,停立在那裏。兩人驚懼地互相對視,瞪著眼睛。

市長(略微恢複精神,手垂放在褲縫上麵) 好哇!

赫(鞠躬) 我的敬意!

市長對不住……

赫沒有什麽……

市長我是本城的市長,我的責任就是留神照顧,不使過往客人和一切正直的人們受任何壓迫。

赫(起初有點口吃, 但是說到後來聲音洪亮了) 那有什麽法子?……我沒有錯……我會付錢的……鄉下就要寄來的……(鮑勃欽司基從門後窺望) 他更不對,送來的那塊牛肉硬得像木頭一樣;那個湯,不知道裏麵倒些什麽東西,我是應該把它扔到窗外去的。他整天使我挨餓……茶水真奇怪:有魚的味道,沒有一點茶味。我這是為什麽……真是新聞!

市長(懼怯) 對不住,這實在不是我的錯處。市場上的牛肉永遠都是新鮮的。霍爾莫郭爾司基的商人們運來的。這些人不會喝酒,行為很好。我不知道他從哪裏取來這樣的牛肉。如果不那個,可以……請您搬到另外一個住所去。

赫不,我不要!我知道什麽叫作搬到另外一個住所裏去,那就是搬到監獄裏去。但是您有什麽權利?您怎麽敢這樣?……我要……我在彼得堡做官。(振作精神) 我,我,我……市長(向旁言) 哎喲,我的老天爺,脾氣真大!他全都探聽出來,這些可惡的商人全都講了。

赫(壯膽) 您哪怕帶了全部隊伍,我也不去!我要去見部長!(握拳擊桌) 您怎麽啦?您怎麽啦?

市長(挺直身體,全身發抖) 請您饒恕我,不要害我!我有妻子,小孩……不要使我成為不幸的人!

赫不,我不高興。又來了!這與我有什麽關係?因為您有妻子和小孩,我就應該進監獄裏去,這真妙透了!(鮑勃欽司基從門裏窺視,嚇得躲藏起來) 不,謝謝您,我不要。

市長(發抖) 我沒有經驗,真是的,我沒有經驗。財產不夠用……請你自己想一想,官家的薪俸甚至不夠買茶葉和糖。即使收賄賂,也就是一點點,收點吃的東西,還有一兩件衣服。至於講到那個經營商業的士官的寡妻,說是我把她揍了一頓,那是謠言,真是謠言。那是惡棍們造出來的,這類人連我的性命都想謀害的。

赫那有什麽?我和他們一點關係也沒有…… (凝想) 我不知道您為什麽講那些惡棍和士官的寡妻……士官的寡妻是完全另一件事,您可是不敢揍我,還離得遠呢……又來了!你瞧這種人!……我會付錢的,我會付錢的,但是我現在沒有錢。我所以住在這裏就因為我一個錢也沒有。

市長(向旁言) 真是精細的手段!他是打的什麽主意!放出這許多煙霧!隨便你怎麽猜去吧!你不知道從哪一方麵去著手。不妨試一試看!要怎樣就怎樣好了,不妨試一試看。(出聲) 假使您果真需要錢,或是別的什麽東西,我可以立刻效勞的。幫過路的客人們的忙,原是我的責任。

赫借給我,借給我!我立刻和旅館老板算清賬目。我隻要二百盧布,少些也行。

市長(將鈔票送去) 一共二百,不必再點了。

赫(收錢) 謝謝。我立刻從鄉下給您寄回來……我這是忽然……我看您是好人。現在是另一件事情了。

市長(向旁言) 靠上帝的保佑!錢收下來了。現在事情好像有門兒了。我塞給他四百,還不是二百。

赫喂,渥西布!(渥西布入) 叫旅館的仆人進來!(向市長與道勃欽司基) 你們幹什麽站著?請坐,請坐。(向道勃欽司基) 請坐,請坐。

市長不要緊,我們站一會兒。

赫請坐吧。我現在看出您的性格十分直率而且好客;老實說,我真以為你們來把我…… (向道勃欽司基) 請坐!

市長與道勃欽司基坐下。鮑勃欽司基在門外窺視偷聽。

市長(向旁言) 必須膽大些。他願意人家把他看作尋常人。好的,我們就順著他的道兒來,假裝完全不知道他是什麽人。(出聲)我同此地的地主,彼得·伊凡諾維奇·道勃欽司基一塊兒出外辦公事,特地到旅館裏來看一看過路的旅客們招待得好不好,因為我不像別的市長,什麽事情也不做。我除了職務以外,根據基督教愛人的意思,願意使每個人都得到極好的招待,現在好像給我一個獎賞,使我得到結識一位好朋友的機會。

赫我自己也很高興。老實說,沒有您,我不知道要住在這裏多久,我完全不知道如何付清欠賬。

市長(向旁言) 是的,你盡管講吧!不知道如何付清欠賬!(出聲) 請問您:您到哪裏去,什麽地方?

赫我到薩拉托夫省去,自己的鄉村裏去。

市長(向旁言,做出嘲諷的臉色) 到薩拉托夫省去!連臉也不紅一下!同這人應該豎尖了耳朵去對付!(出聲) 您做的是極好的事。關於旅行一層,據說一方麵被車馬耽誤,未免不痛快;另一方麵,卻可以給腦筋一點消遣。您的旅行多半是為了自己的娛樂吧?

赫不是的,家父要求我回家。老人家因為我在彼得堡至今沒有升官,生氣了。他心想隻要一到那裏去,就立刻可以領到佛拉地米勳章。不,我要叫他自己到衙門裏去坐幾天看。

市長(向旁言) 請看他真會瞎編!把老父親也扯上了!(出聲) 您到那裏去時間長久嗎?

赫真是不知道。我的父親很固執,這老東西蠢得像木頭一樣。我要對他直說:隨您怎麽處置,我沒有彼得堡是不能生活的。為什麽我應該和鄉下人在一塊兒,埋沒一輩子呢?現在需要不同,我的靈魂渴求著光明。

市長(向旁言) 他的結子打得很妙!淨胡說,淨胡說,而且什麽地方也不露破綻!看樣子是那樣尋常,身材矮矮的,好像手指甲就可以把他掐死。你等一等!你會對我說出來的。我要叫你說得多些!(出聲) 您說得很對。在偏僻地方有什麽事情可做?就拿這裏來說吧,盡管夜裏不睡,為國家努力,不惜一切,但是獎賞還不知道什麽時候來呢。(眼向房中掃射) 這間屋子大概有點潮濕吧?

赫極壞的屋子,那些臭蟲,我在哪裏也看不到,像狗一樣咬人。

市長真是的!這樣文明的客人,受了誰的苦?——竟受了一群不應該在世界上生出來的無用的臭蟲的苦!這間屋子還黑得很,對不對?

赫是的,很黑。老板照例不肯發蠟燭。有時候想做點什麽事,讀一點書,或者在幻想到來的時候寫點什麽,總歸不行。太黑,太黑。

市長請問您……不,我不配。

赫什麽事?

市長不,不,我不配,我不配!

赫到底什麽事?

市長我不敢非分地提出來……我的家裏有一間很好的房子,又光亮,又安靜,對於您很合用……不,我自己覺得這是太大的榮幸……您不要生氣。真是的,我是從平凡的心靈裏提議出來的。

赫相反地,我很喜歡。我最喜歡住在私人的家庭裏,不願意住旅館。

市長我真是高興!我的太太也會喜歡的!我有一種習慣,我從小就好接待客人,尤其是文明的客人。您不要以為這話我說出來是由於獻媚;不,我沒有這個毛病,我是由於心靈的充實而說出這話來的。

赫謝謝!我自己也不愛虛偽的人。我很喜歡您的爽快和誠懇,老實說,我別的沒有什麽要求,隻要對我表示忠實和尊敬,尊敬和忠實。

第九場上一場人物與旅館仆人,由渥西布伴入鮑勃欽司基在門外窺視。

仆您叫我嗎?

赫是的。把賬單拿來。

仆我剛才已經送上賬單了。

赫我不記得你的糊塗賬單。你說,多少錢?

仆您第一天叫了一份客飯,第二天隻吃了一份鮭魚,之後全是賒賬。

赫傻子!還要一份份算。一共多少?

市長您不要急,他可以等一等的。(向仆) 滾出去,回頭給你送去。

赫這樣也好。(藏錢。仆人下。鮑勃欽司基在門外窺視)第十場市長,赫萊司達闊夫,道勃欽司基市長現在您要不要參觀參觀我們城裏的各種團體,例如慈惠院①等機關。

赫那是什麽東西?

市長您可以看到我們這裏辦事的規矩……一切秩序……赫很好,很好。

鮑勃欽司基探頭進門。

市長您如果願意的話,可以從這裏到縣立學校去視察上課的秩序,教什麽功課。

赫好的,好的。

市長以後假使您願意參觀拘留所和監獄,看我們這裏囚犯的待遇如何。

赫看監獄做什麽?我們不如去看慈善團體。

市長隨您的便。您是不是想坐自己的馬車?還是同我坐一輛車子?

赫最好我同您坐一輛車。

市長(向道勃欽司基) 彼得·伊凡諾維奇,現在您沒有位置了。

道不要緊,我沒有關係。

市長(對道勃欽司基輕聲說) 您快去,快跑,拚命跑去,這兩張字條:一張給慈惠院的宰姆略尼卡,另一張給我內人。(向赫萊司達闊夫) 我請您允許我在您麵前寫幾行字給我內人,讓她預備接待貴客。

① 慈善醫院。

赫那何必?……這裏有墨水,不過紙張——卻不知道……在這個賬單上好不好?

市長我就在這上麵寫。(一麵寫,一麵獨自言語) 我們看早飯以後的情形怎樣,再加上幾隻厚肚子的酒瓶!我們有省城裏運來的瑪台拉酒,樣子雖然不雅觀,卻會把大象醉倒在地上。我隻要打聽出他是什麽樣的人,應該怕他到什麽樣的程度。(寫完後交給道勃欽司基。道勃欽司基走出去。正在這時候門垮了,在門外偷聽的鮑勃欽司基隨著門一齊飛到台上。大家發出喊聲。鮑勃欽司基立起來。)

赫怎麽樣?您沒有摔傷吧?

鮑不要緊,不要緊,沒有一點妨礙,隻是鼻上長了一個小疙瘩!

我到赫裏司強·伊凡諾維奇那裏去一趟,他有一種藥膏,敷上就會消去的。

市長(對鮑勃欽司基做斥責的神色,又對赫萊司達闊夫說) 這不要緊。請吧,請吧!我來對您的管家說,叫他把箱子搬過去。(向渥西布) 你把行李送到我家去,市長的家裏去——每個人都會告訴你在什麽地方。請吧!(讓赫萊司達闊夫先走, 自己跟在他後麵;回轉身來,又帶著責備的神氣對鮑勃欽司基說) 您哪!竟不會找另一個地方去摔跤!竟摔得直僵僵的,不知道成什麽樣子。(下。鮑勃欽司基隨下。幕落)