第一場安娜·安德列夫納,

瑪裏亞·安東諾夫納(站在窗旁,如第一幕)安已經等了整整一小時,全是你的愚蠢的裝腔作勢弄成的:早就完全打扮好,不成!必須還要東找找西找找……完全不應該聽她的話。真是可恨!一個人也沒有,好像故意似的,好像全都死了似的。

瑪媽媽,過兩分鍾後我們一定可以全都打聽出來。阿夫道姬耶快來了。(向窗外探望,喊了出來) 媽媽,媽媽!有人來了,在街的盡頭走著。

安在哪裏走?你永遠生出一些幻想。是的,有人走來。誰在走?

不高的身材……穿著燕尾服……誰呢?啊?這真是可恨!這人究竟是誰?

瑪道勃欽司基,媽媽!

安什麽道勃欽司基!你永遠忽然會想象出這類念頭的……完全不是道勃欽司基。(揮手帕) 喂!到這裏來!快來!

瑪媽媽,真的是道勃欽司基。

安你故意想爭辯一下。對你說——不是道勃欽司基。

瑪怎麽樣?怎麽樣,媽媽?您可以看得見就是道勃欽司基。

安是的,是道勃欽司基,現在我看見了——你為什麽要爭辯呢?

(向窗叫喊) 快!快!您走得很慢。怎麽樣?他們在哪兒?啊?

您就從那裏講,一樣的。什麽?很厲害的嗎?啊?丈夫呢?丈夫呢?(從窗旁稍退,露煩惱色) 這樣愚蠢,在沒有走進屋子以前,一句話也不肯講!

第二場上一場人物與道勃欽司基

安請問您,您好意思嗎?我平常很信賴您,認為您是正經人。大家忽然跑出去,您也立刻跟在他們後麵!我至今還找不到一個人,可以向他問出究竟來的。您不覺得慚愧嗎?你們的溫尼慈卡和李莊卡全是我行的洗禮①,而您居然這樣對待我!

道親家母,我真是忙著跑來跟您請安,跑得氣都喘不過來。您好哇,瑪裏亞·安東諾夫納!

瑪您好,彼得·伊凡諾維奇!

安怎麽樣?您把那邊的情形講一講。

道安東·安東諾維奇有一張字條給您。

安他是誰?將軍嗎?

道不,不是將軍,卻不比將軍差些,有學問,而且舉動也極莊嚴。

① 信奉基督教的民族為新生嬰兒舉行“洗禮”習俗。即入教儀式。

安那麽他就是人家寫給丈夫信上所提的人嗎?

道一定是的。我和彼得·伊凡諾維奇首先發現的。

安您講啊,什麽事情?怎樣情形?

道幸好一切還極順利。他起初對待安東·安東諾維奇有點嚴厲;很生氣,直說旅館裏怎樣不好,他不高興讓他坐監獄。但是在以後知道了安東·安東諾維奇沒有錯處,和他談得投機些,立刻變了念頭,一切都好了。他們現在去參觀慈善機關……說老實話,安東·安東諾維奇心想恐怕有人告密。我自己也有點害怕。

安您怕什麽?您並沒有做官。

道您知道,大官說話的時候,總會感到恐怖的。

安那有什麽……這全是無聊的話。您說一說,他的相貌如何?歲數老呢,還是年輕?

道年輕的,年輕的人,二十三歲左右,但是說話完全像老頭子一般。他說:“好吧,我可以到那邊去,我可以到那邊去……”

(揮手) 一切都很優雅。他說:“我愛寫文章、讀書,但是屋子裏有點黑,十分不方便。”

安他的相貌怎麽樣?黃發呢,還是黑發?

道不,多半是栗色的,那雙眼睛銳利得像小野獸一樣,會叫你甚至感到驚慌失措的。

安他在字條裏寫些什麽?(讀)“親愛的,我應該通知你的是我的情境十分可悲,但是依賴上帝的仁慈,外加醃黃瓜兩個,魚子半份,共計一盧布二十五戈比……”(止住) 我一點也不明白,怎麽會出來醃黃瓜和魚子?

道這是安東·安東諾維奇慌忙之中在一張現成紙上寫的,上麵寫著一篇賬目。

安那就對了。(續讀)“但是依賴上帝的仁慈,結果很好。你快預備好貴賓用的屋子,就是貼黃色花紙的那間;中飯不必多添菜,我們將在阿爾鐵姆·費裏帕維奇的慈惠院吃早飯,但是酒需多預備一點。吩咐商人阿勃杜林送來最好的酒。否則,我會把他的地窖翻個轉。親愛的,我吻你的小手,你的安東·司克伏慈尼克-特莫漢司基……”哎喲,我的老天爺!這應該趕快辦!喂,有人嗎?米士卡!

道(迅跑過去,向門外呼喊) 米士卡!米士卡!米士卡!(米士卡入)

安你快到商人阿勃杜林那裏去……你等一等。我給你一張字條,(坐桌旁,一麵寫字條,一麵說) 你把這字條送給馬夫西道爾,讓他趕快送到商人阿勃杜林那裏,把酒帶回來。你自己立刻去好好收拾客人住的那間屋子。放上床鋪、臉盆架等東西。

道安娜·安德列夫納,我現在要趕快跑去看他在那裏怎樣參觀。

安去吧,去吧!我不留您。

第三場安娜·安德列夫納與瑪裏亞·安東諾夫納安瑪生卡,我們現在必須自己裝飾裝飾。他是京城裏來的人,不要讓他見笑。你穿上你的湖色的、細滾的衣裳最漂亮。

瑪媽媽,湖色的!我不喜歡湖色:略布金-賈布金太太穿湖色,宰姆略尼卡的女兒也穿湖色。我最好穿帶花的。

安帶花的!你說的話淨是反轉來的。你穿湖色好得多,因為我想穿淡黃色的。

瑪媽媽,你穿淡黃色的不配身!

安淡黃色的我不配身嗎?

瑪不配身。無論怎麽說,不配身。眼珠完全黑的人穿這顏色才好看。

安好極了!我的眼珠難道不黑嗎?極黑的。你淨說些無謂的話!

我給自己猜牌,永遠猜到黑花的Queen①,那麽怎麽不是黑眼珠呢?

瑪媽媽!你是紅心的Queen。

安瞎說,完全瞎說。我從來不是紅心的Queen(和瑪裏亞·安東諾夫納速下,在幕後說話) 忽然想出這一套來!紅心的Queen!誰知道是怎麽回事!

她們走後,門開了,米士卡把垃圾從裏麵掃出來,渥西布頭上頂著皮箱,從另一門裏走出。

第四場米士卡與渥西布

渥往哪兒放?

米這裏來,叔叔,這裏來!

渥等一等,讓我先休息一下。唉,真是倒黴的生活!空肚的時候,隨便什麽擔子都覺得很沉重。

① 梅花皇後,這裏指用撲克牌算運氣。

米叔叔,將軍快來了嗎?

渥什麽將軍?

米就是你的主人。

渥主人嗎?他是什麽將軍?

米難道不是將軍嗎?

渥將軍是將軍,但隻是另一麵的。

米比真正的將軍大呢還是小?

渥大。

米原來如此!怪不得我們這裏忙亂起來了。

渥你聽著,小夥子,我看你是一個能幹的人,你給預備一點吃的東西!

米叔叔,給你們吃的還沒有預備好呢。你們不吃普通菜,等到你的主人坐下來吃的時候,就會分一份同樣的菜給您。

渥你們有普通菜嗎?

米菜湯,粥糊,餡兒餅。

渥拿這個來吧,拿菜湯、粥糊和餡兒餅來吧!不要緊,我什麽都能吃。好啦,我們來抬箱子!這裏有沒有另外的門?

米有的。(兩人抬箱入旁屋)

第五場

警察把兩扇門打開。赫萊司達闊夫入,市長隨入,慈善機關管理員、學校視察員、道勃欽司基與鮑勃欽司基同上,鮑鼻上貼著膏藥,市長對警察們指地上的一張紙,警察們跑去撿拾,互相推搡。

赫你們的慈善機關是很好的。你們這裏把一切東西都讓旅客們參觀,這一點我很高興。在別的城市裏什麽也不給我看。

市長報告您,在別的城市裏,市長和官員們隻顧自己的利益;而在這裏,除去想如何整頓秩序,勤奮辦事,博取上司的注意以外,可以說沒有別的念頭。

赫早飯很好,我吃得太飽。你們每天都這樣的嗎?

市長為貴賓特地預備的。

赫我愛吃東西。人活在世上,就為了摘取快樂之花。那條魚叫什麽名字?

管理員初醃的鰵魚。

赫味很美。我們在哪裏吃的早飯?在醫院裏嗎?

管理員是的,在慈惠院裏。

赫我記得的,我記得的,裏麵放著床鋪,病人都治愈了嗎?好像不很多。

管理員剩了十個人,不多;其餘的全治好了。這已是這樣安排著的,這樣的規矩。自從我接了差使以來——也許您甚至覺得是離奇的——大家全像蒼蠅一樣治愈了。病人還沒有來得及走進醫院,已經痊愈了,不僅用醫藥,而且還用誠實和秩序治療的。

市長我報告您,市長的責任真是繁重!他身上擔負著多少事務,關於清潔、修理、改正……一句話,最聰明的人也會感到為難的。但是感謝上帝,一切都很順利。有的市長自然隻注意自己的利益,但是您相信不相信,我在躺下來睡覺的時候,總要想:“上帝,怎樣可以安排得使上司看見我的努力而引以為滿足呢?……”上司獎賞不獎賞,自然是他的自由,至少我的心上是安靜的。在城裏一切秩序井然,街道掃得幹淨,囚犯取得很好的待遇,醉鬼減少……我還要什麽?真是的,真是的,我並不希望取得任何榮譽。榮譽自然足以引誘人,但是立在道德麵前便成為糞土和無聊的事情。

管理員(向旁言) 這懶惰的人真會說話!上帝賦予他這樣的才能!

赫這是實在的。說實話,我自己有時很愛動動腦筋,有的時候來一篇散文,有的時候弄出詩來。

鮑(向道勃欽司基) 對呀,對呀,彼得·伊凡諾維奇!說出這種話來……顯然是研究科學的。

赫請問,你們這裏平常做什麽消遣?有沒有集會可以打打牌?

市長(向旁言) 我知道你說這話有什麽用意!(出聲) 好說,好說!這裏是聽不到這種集會的。我從來手裏沒有拿過牌,連怎樣打法也不知道。我一看到牌就發急,有時看到一張紅方塊的King①或是別的什麽牌,心裏十分厭煩,簡直要吐一口痰。有一次,為了和孩子們遊戲,用紙牌搭成了一隻亭子,以後整夜夢見這幾張可惡的牌。去他的吧!怎麽能把寶貴時間費在這種事情上麵呢?

視察員(向旁言) 這壞蛋昨天贏了我一百盧布。

市長我不如把這時間用到為國家的利益上去。

赫不,你這又何必呢?一切事情都隨某人看某事的方向而定。例如說,在本應增注三倍的時候,而你竟停止加注,那麽自然……不,這話不能這麽說的。有時候賭錢是很能引誘人的。

① 撲克牌中的老K。

第六場上一場人物,

安娜·安德列夫納與瑪裏亞·安東諾夫納市長我來介紹我的家屬:內人和女兒。

赫(鞠躬) 我真榮幸,夫人,我能和你會見。

安我們能見到您這樣的人物,更加感到愉快。

赫(裝模作樣) 夫人,完全相反,我更加感到愉快。

安那怎麽能呢!您說的是客套的話。請坐吧。

赫在您身旁站立一會兒已經是幸運了,但是既然您一定願意,我可以坐下的。我真的很榮幸,我能坐在您的身邊。

安對不住,這話我是不敢當的……我以為,您住在京城裏麵,出外旅行是很不痛快的。

赫很不痛快。我們已經習慣交際場中的生活,忽然上路:肮髒的旅館,黑暗的愚蠢……說實話,假使不是一個機會使我……(審視安娜·安德列夫納,在她麵前裝模作樣) 使我得到了獎賞……

安您大概真是感到不愉快呀!

赫但是夫人,現在我感到很愉快。

安那怎麽能呢!您太客氣了。我不配呀!

赫您何以不配?夫人,您是很配的。

安我住在鄉下……

赫是的,但是鄉村也別有風趣……當然誰能和彼得堡相比!唉,彼得堡哇!彼得堡哇!那裏是什麽樣的生活!您也許心想我隻是謄寫謄寫;不是的,司長和我的交情是很深的。他時常拍著肩膀,說道:“老弟,你來吃飯哪!”我隻到司裏去走兩分鍾,隻是去說一下:這事應該這樣做,那事應該這樣做。另外有辦公事的官員,像老鼠一樣,隻是拿起鋼筆來,嚓嚓地寫著。他們甚至想實授我八品文官,我心想,這又何必呢?那個看門人在樓梯上拿著刷子追我,說道:“伊凡·阿曆山大洛維奇,我來給您刷鞋。”(向市長) 諸位,你們為什麽站著?請坐呀!

市長(齊聲) 我們職位小,應該站著。

管理員(齊聲) 我們可以站一會兒。

視察員(齊聲) 您不必費心!

赫不要論職位,請坐吧。(市長與眾人坐下) 我不愛客氣。相反,我甚至努力,努力不知不覺地溜走。但是怎麽也不能躲開,怎麽也不能!隻要到什麽地方去,就有人說:“瞧,伊凡·阿曆山大洛維奇來了!”有一次有人甚至認我為總司令,有幾個兵士從警衛室裏跳出來,向我舉槍行禮。之後我很熟識的一個軍官對我說:“老兄,我們把你認作總司令了。”

安真有這事呀!

赫我認識好些美貌的女演員。我也時常看各種滑稽劇……認識些文學家。我同普希金交情極密。時常對他說:“怎麽樣,普希金老兄?”“沒有什麽,老弟。”他時常回答:“和大家一樣。”……他真是大怪物。

安您還寫東西嗎?當作家真是有趣!您大概還在雜誌上發表文章吧?

赫是的,我還在雜誌上發表文章。我的著作很多,有《費加羅的婚禮》① 《魔鬼羅伯特》《規範》等,有的連名字都不記得了。而且全是偶然的,我並不想寫,但是劇院管理部說:“請老兄寫一點什麽吧。”我心想:“好吧,就這麽辦吧。”好像就在一個晚上寫齊了,使大家非常驚訝。我的思想特別的輕鬆。所有用勃郎白烏司②筆名寫的東西,《希望號戰艦》③和《莫斯科電訊》④……全是我寫的。

安請問,您就是勃郎白烏司嗎?

赫我替他們大家改文章,司米爾金⑤給我四萬塊錢。

安《猶裏亞·米洛司拉夫司基》一定也是您的大著吧?

赫是的,這是拙作。

安我當時就猜到了。

瑪媽媽,書上寫的是紮郭司金先生的著作。

安你瞧!我知道,你甚至在這地方也要爭辯。

赫是的,這是實在的,這是紮郭司金的著作,但是另外有一本猶裏亞·米洛夫司基,那本是我的。

安這是對的,我讀過大作。真是寫得太好了!

赫說實話,我是靠文學生活的。我在彼得堡有一所第一等的房子。伊凡·阿曆山大洛維奇的房子是出名的。(對大家說) 諸位,幾時到彼得堡去,請到舍間來玩玩。我家裏也常開舞會。

① 法國劇作家博馬舍寫的喜劇。

② 沈闊夫司基(Senkovsky) 的筆名。

③ Bestonsjev-Marlinsky的小說。

④ Polevoy出版的雜誌。

⑤ 出版家與書商。

安我可以想到,那邊開舞會是多麽有趣而且華麗呀!

赫那真是無從提起的,譬如說,桌上放著西瓜——那隻西瓜就值七百盧布。鍋子裏的湯一直從巴黎裝在輪船上運來的。一開蓋,一股蒸汽是在自然界裏找不出相同的來。我每天赴舞會。

常有幾個人結伴打牌:外交總長,法國公使,英國和德國公使,還有我。打牌打到累乏得不可開交的地步,順樓梯到四層樓上我的屋子裏去,隻要對女廚子一說:“瑪佛羅士卡,把大衣拿去……”我為什麽說謊?——我竟忘記了,我住在二層樓上。

我家裏單樓梯都很闊氣……在我還沒有睡醒的時候,看一看我的前屋裏的情形是極有趣的,一些伯爵和公爵在那裏推搡著,像野蜂一般哼聲低語,但聽到嚅……嚅……嚅的聲音……有時候還有大臣在那裏…… (市長和其餘的人畏葸地從椅子上立起)在寫給我的信封上稱呼我:大人。有一次我甚至做過司長。出了稀奇的事:司長走了——不知道往哪裏去,自然議論紛紛起來。怎樣辦呢?誰應該接替他的位置?將軍裏有許多人想幹這差使,但是並不合適。看樣子似乎還容易,但是仔細一看,真是要命!以後看見沒有法子可辦!便到我這裏來。這時候街上盡是信差,信差,信差……你們想一想,單隻信差一項就有三萬五千名!這局麵多大呀,我請問你們?“伊凡·阿曆山大洛維奇,請你管理司裏的事務!”說實話,我當時也有點慌亂,穿了晨衣起來;本來想謝辭,但是心想,可以見到皇上,而且履曆單上也好看。我就說:“諸位,我可以接受這職務。既是這樣,我可以接受,不過我可是不許胡作非為的!我的耳朵是靈敏的!

我要不客氣的……”真是的,我從司裏走過的時候,簡直就像地震一般,一切都哆嗦著、戰栗著,像一張薄紙。(市長和其餘的人驚嚇得哆嗦;赫萊司達闊夫更加興奮) 噢!我不喜歡開玩笑!我對他們大家下過警告。連國務委員會都怕我。究竟是怎麽回事?我就是這樣的人!我不管任何的人……我對大家說:“我自己知道自己,知道自己的。”到處都有我,到處都有我。

每天進宮。明天我就將升做元帥…… (溜滑一下,幾乎倒地,但諸官員把他恭敬地扶著)

市長(走近過去,全身戰栗,勉強說出話來) 大,大,大……赫(用迅速急遽的聲音) 什麽事?

市長大,大,大,大……

赫(用同樣聲音) 一點也聽不出來,全是無聊的事。

市長大,大,大……大人,大人,要不要休息一下?那邊有一間屋子,一切都預備好了。

赫休息?太無聊了。好吧,我準備休息一下。諸位,你們那裏早飯太好……我很滿意,很滿意。(用朗誦的方式) 初醃的黃魚!

初醃的黃魚!(進入旁屋,市長隨入)第七場上一場人物(除赫萊司達闊夫與市長)鮑(向道勃欽司基) 你瞧這人,彼得·伊凡諾維奇。這才是一個人物!一輩子沒有看見過這樣重要的角色,嚇得幾乎死了過去。

彼得·伊凡諾維奇,您認為他是什麽職位?

道我認為,差不多是將軍。

鮑我認為,將軍還夠不上他的腳跟。即使是將軍,總是上將。你聽見沒有,國務委員會全怕他?我們快去對阿莫司·費奧多羅維奇和郭洛勃金說。再見吧,安娜·安德列夫納!

道再見吧,親家母!(兩人下)

管理員(向視察員) 真是可怕;為什麽緣故,自己也不知道。我們竟沒有穿上製服。隻要一睡醒,就往彼得堡送報告,對不對?

(一麵和視察員憂鬱地走開,一麵說) 再見吧,夫人!

第八場安娜·安德列夫納與瑪裏亞·安東諾夫納安噢唷,真是有趣的人!

瑪可愛的人!

安舉止如何細巧!一下子可以看出他是京城裏的角色。他的態度,和其餘的一切……真好!我真愛這類青年人!我簡直要發瘋。他很喜歡我,我看出來的——淨朝我的身上打量。

瑪媽媽,他看我呢!

安請你不要說你的無聊的話!在這上麵是不適用的。

瑪媽媽,實在是的!

安好吧!千萬不要爭辯!用不著爭辯,何必爭辯?他為什麽看你?他何必看你?

瑪是真的,媽媽,他老看我。開始談文學的時候,看了我一眼,之後談起同公使們賭牌的時候,又看了我一下。

安也許隻有一次,也不過是隨便看看罷了。他自己心裏說:“啊!

讓我看她一下!”

第九場上一場人物與市長

市長(躡步入) 噓……噓……

安什麽?

市長我把他灌醉,反而不好了。他所說的話裏,假使有一半是實在的,那便怎麽辦呢?(凝想) 怎麽會不實在呢?人一喝了酒,就全都發泄了出來,心裏有什麽,便在舌頭上說出什麽。他自然有點撒謊,但是不撒謊是說不成話來的。同大臣們賭牌,又進宮去……實在是的,人越想……越不知道腦筋裏想些什麽,好像站在一座鍾樓上麵,或是人家想絞死你。

安但是我並不感到絲毫的怯懦,我隻看出他是一個有學問的,體麵社會的上等舉止的人,我並不需要他的職位。

市長所以你們是女人!一切都完結,單隻說這一句話就夠了!你們把什麽事情都看作無關緊要!忽然無緣無故迸出一句話來。

揍你們一頓也就完了,而你們的丈夫卻被人家記住了。你對待他太自由了,像對待道勃欽司基一樣。

安對於這一層我勸你不要擔心。我們知道一點辦法的…… (目視女兒)

市長(獨自說話) 同你們有什麽話可說!真是難題!至今嚇得還沒有醒轉來。(開門,朝門外說話) 米士卡!叫衛士們進來,司維奇圖諾夫和台爾日莫爾達。他們就在門外不遠。(沉默一會兒以後) 現在世界上全是稀奇古怪的事,外貌顯赫些還可以說,然而那樣瘦瘦的、細細的——怎樣知道他是什麽人。軍人還可以看得出來,但是一穿上禮服,就像剪去了翅膀的蠅子一樣。剛才在旅館裏還裝腔作勢,造出許多假話來,簡直好像一輩子也弄不清楚是怎麽回事,後來到底上鉤了,而且說得比應該說的話還多些。一看就知道是青年人。

第十場上一場人物與渥西布

大家跑過去迎接他,用手指召喚他。

安到這裏來!

市長噓!……什麽?什麽?睡熟了嗎?

渥還沒有。伸展著身體,躺在那裏。

安喂,你叫什麽名字?

渥我叫渥西布,太太。

市長(向妻女) 你們夠了,夠了!(向渥西布) 怎麽樣,老朋友,吃得好嗎?

渥吃好了,謝謝!吃得很好。

安你說有許多伯爵和公爵常到你主人那裏去嗎?

渥(向旁言) 說什麽?既然現在吃得這樣好,以後還會開更好的飯出來的。(出聲) 是的,伯爵們常來的。

瑪渥西布,你的主人真好看!

安渥西布,請你說,他怎樣?

市長別說啦!你們淨用這類空虛的話語幹擾我。老朋友,怎麽樣?

安你的主人是什麽職位?

渥普通的那種職位。

市長哎喲,我的老天爺,你們淨做這些愚蠢的盤問!不讓我談正經事情。老朋友,你的主人怎麽樣?嚴厲嗎?愛責備人嗎?

渥是的,他愛秩序。他要求一切事情都做得整整齊齊。

市長我很喜歡你的臉。朋友,你一定是好人。怎麽樣……安渥西布, 你的主人穿製服的時候, 走起路來是什麽樣子的?……

市長算了吧,你們這兩個碎嘴子!這裏有要緊的事情,這事關涉到一個人的生命。(向渥西布) 老朋友,你這人我很喜歡。出門在外不妨多喝一兩杯茶水——現在天氣很冷——我給你兩個盧布喝茶水的錢。

渥(收錢) 謝謝您,先生!願上帝給您健康!願您諸事順遂。

市長好的,好的,我很高興。怎麽樣,老朋友……安喂,渥西布,你的主人最愛什麽顏色的眼睛?……瑪渥西布!你的主人鼻子真小!

市長你們等一等,讓我!…… (向渥西布) 怎麽樣,老朋友,你說一說你的主人最注意什麽事情?那就是說他在路上最喜歡什麽事情?

渥他愛什麽事情,是隨時決定的。他最喜歡得到人家優厚的招待,吃好東西。

市長好東西嗎?

渥是的,好吃的東西。我雖然是他的奴仆,但是他也留神著使我得到好處。真是的!有時候我們到什麽地方去。他問我:“渥西布,人家給你吃得好不好?”我說:“不好,大人!”他說:“渥西布,這個主人不好。下次再去的時候,你提醒我一下。”我心想:“唉,隨他去吧!(揮手) 我是一個普通人。”

市長好的,好的,你說得有理。我剛才給你一點茶錢,現在再拿點去,買麵包吃。

渥做什麽又賞錢,大人?(藏錢) 我要喝一杯,祝您健康。

安你到我這裏來,渥西布,也拿點錢去。

瑪渥西布,你去吻你的主人一下!

從另室內傳出赫萊司達闊夫的微咳聲。

市長噓!…… (躡足立起;全幕裏永遠低聲微語) 不許吵!你們走吧!你們已經夠了……

安我們走吧,瑪生卡!我來對你說,我看出客人身上的一些事情,這隻有我們兩人在一塊兒的時候可以講的。

市長讓她們去講吧!隻要跑去聽一聽——我想,耳朵也要塞聾的。(向渥西布) 喂,好朋友……第十一場上一場人物,台爾日莫爾達與司維奇圖諾夫市長噓!你們這些笨蛋——皮靴敲得這樣響!闖進來的時候,仿佛四十普特①重的東西從車上扔下來!你們躲到哪裏去了?

台就在您吩咐去的地方……

① 俄國重量單位,1普特等於16.38公斤。

市長噓!(閉上他的嘴) 像老鴉那樣叫起來了!(學他的口音) 就在您吩咐去的地方!像從木桶裏倒出來那樣的吼叫!(向渥西布) 你去吧,老朋友,你去預備預備你主人所需要的東西。無論什麽東西,你盡管要就是了。(渥西布下) 你們去站在台階上麵,不許動一動!閑人不許放進來,尤其是商人們!如果你們把一個人放了進來,那麽……隻要看見有人帶著狀子前來,即使不帶狀子,但是樣子像那種想告發我的人,就把他推出去!

這樣踢!好好地踢!(用腳表演) 聽見沒有?噓……噓…… (躡足隨警察們下)