尼摩船長——他的第一番話——一個獨立英雄的曆史——對侵略者的仇恨——他的同伴們——海底生涯——孤身隻影——“鸚鵡螺號”——在林肯島上的最後一處隱居地——海島上的神秘的仙人
一聽到話聲,那躺著的人隨即坐了起來,燈光正好照在他的臉上:他相貌威武,目光傲然,胡須花白,長發飄逸,而且垂到了身後。
這人用手撐住沙發的靠背,慢慢站了起來。他目光極為平靜。可以看得出來,一種慢性病正慢慢地折磨著他,但他的嗓門還是極為洪亮,這時,他帶著一種很為驚訝的口吻用英語說道:
“我沒有名字,先生。”
“可是我認得您!”賽勒斯·史密斯答道。
尼摩船長用犀利的眼光盯著看工程師,似乎要把他吞沒似的。過了一會兒後,他又坐回到沙發的墊子上,然後小聲地說道:“這又怎麽樣,反正,我就要死了!”
賽勒斯·史密斯走到尼摩船長身邊,吉丁·史佩萊抓住船長的手,他發現那隻手是滾燙的。艾爾通、潘克洛夫、赫伯特和納布畢恭畢敬地站在這間華麗的大廳的一角。
然而,尼摩船長馬上把手縮了回去。然後,他打了個手勢,叫工程師和記者都坐下。
大夥都尊敬地注視著他。他就是那個他們稱之為“海島神仙”的人,那個以前數次有效地援助過他們的萬能的人,那個他們應該終生感激的恩人!潘克洛夫和納布原以為他近乎神仙一般,但在他們麵前的竟隻是個人,而且,此人竟然行將就木了!
船長此時又重新坐在長沙發上,並且用胳膊支撐起身子。他注視著坐在他身邊的工程師。
“先生,您知道我的曾用名?”他問。
“是的,”賽勒斯·史密斯答道,“就像我知道那艘了不起的潛水艇的名字一樣。”
“是‘鸚鵡螺號’嗎?”船長半露出笑容問道。
“是‘鸚鵡螺號’!”
“可您知道……您知道我是誰嗎?”
“我知道。”
“可是,我與外界已經中斷聯係30年了,在這些年裏,我始終生活在海洋深處,這個唯一讓我感覺自由的地方!那究竟是誰泄露了我的秘密?”
“一個沒有與您許過諾的人,尼摩船長。”
“是16年前偶然落到我船上的那個法國人嗎?”
“正是他。”
“這樣說來,當‘鸚鵡螺號’卷進馬爾斯特羅姆大漩渦時,那人和他的兩個同伴並沒有死?”
“是沒有死,他還發表了一本名為《海底兩萬裏》的書,裏麵講述了您的故事呢。”
“那隻是我幾個月的故事罷了,先生!”船長立即答道。
“沒錯,”賽勒斯·史密斯接著說,“但那幾個月的奇異生活讓我們真正了解了您……”
“或許把我了解成一個罪人吧?”尼摩船長答道,嘴邊露出一絲傲慢的微笑,“是的,一個可能喪失人性的暴亂者!”
工程師沒有作答。
“是嗎,先生?”
“我毫無權利評價,尼摩船長,”賽勒斯·史密斯答道,“至少對於他過去的生活,就像所有人一樣,我不清楚他那種古怪的生活方式的動機是什麽,所以,我不能不知道原因,就去評判結果。但我所知道的,就是我們自從來到林肯島以後,一隻樂善好施的手幾度在危難中幫救了我們,全靠一個善良、慷慨、萬能的人,我們才保住了性命;而這個萬能、慷慨和善良的人,就是您,尼摩船長!”
“是我。”船長簡單地肯定道。
工程師和記者都站了起來,他們的同伴們走了過來,此時他們心中洋溢著的感激之情將用手勢和語言表達出來……
但尼摩船長用手勢止住了他們,然後以一種掩飾不住的激動語調說:
“等你們聽完我的故事再說吧!”他說。
接著,船長用不多的簡潔而又緊湊的話,講述了他的一生。他的敘述很簡短,但是,他不得不竭盡全力才能把故事講完。很是明顯,他正在與一種極度虛弱的身體狀況作抗爭。有好幾次,賽勒斯·史密斯請求他歇息一會兒,但他就像一個朝不保夕的人一樣搖搖頭。當記者提出護理他時,他答道:“這是沒有用的,我的時間已經屈指可數了。”
尼摩船長是一個印度人,達卡王子,當時一個獨立王國本德爾汗德邦國王的兒子、印度英雄第波——薩伊布的侄子。在他10歲那年,他就被他父王送到歐洲,接受一種全麵的教育,暗中旨意於他今後能用一樣的武器與那些侵略他們國家的人作鬥爭。
從那時起一直到30歲,天資過人、誌向遠大的達卡王子成了一位藝術造詣很高的藝術家,一個深諳高深科學的學者,一個在歐洲宮廷中成長的政治家。但是,這個曾遊曆過世界不少地方的人心裏還掛記著自己是印度人,一位期切複仇的印度人,一個抱著希望能有一天收回國家主權、驅逐出侵略者、恢複國家獨立的印度人。
因此,達卡王子於1849年返回到本德爾汗德邦。他與一位和他一樣,心裏在為國家的不幸流血的印度貴族女子結婚,不久便有了兩個至愛的子女。但家庭幸福並沒有使他忘記印度正在受奴役。他在等待著時機。終於,時機來臨了。
英國人套在印度民眾身上的枷鎖也許太沉重了。達卡王子利用民眾的不滿呼聲,跑遍了印度半島上仍然獨立的地區,向他們灌輸了對殖民主義者的一切仇恨。
1857年,印度士兵發動了大暴動,達卡王子是這次暴動的策劃者。為了這一正義的事業,他把生命置之度外,和其他為解放祖國而戰鬥的英雄們一樣衝鋒陷陣。在20次戰鬥中,他身受10處傷,但在最後一批獨立戰士倒在英國人槍口下時,他卻意外地死裏逃生。
在印度前各邦又一次落入英國更殘酷的統治後,劫後餘生的達卡王子回到了本德爾汗德邦的深山中。在那裏,他自此孤身隻影地生活,開始深深地厭惡人世間的一切,憎恨和反感文明社會,希望永遠避開塵世。後來他變賣了剩餘的家產,結集了二十幾個最親密的夥伴,在有一天他們全部失蹤了。
那麽,達卡王子到哪裏找到了文明社會找不到的那種獨立自由呢?在水下,在海洋深處,那裏任何人也無法追蹤他。
這位學者變成了軍事家。太平洋上一個無人的荒島成了他的造船所,在那裏,一艘他自己設計的潛水艇被製造出來了。他已經掌握一些方法——這些方法終將為世人所知——利用無法估量的機械能和消耗源源不絕的能源產生出電能。這些電能被用於他的潛艇上的所有需要,如動力、照明和取暖。海洋裏蘊藏著無窮的寶藏能夠充分地滿足王子和他的夥伴們的需求——而這正好實現了他最強烈的願望,即不再與陸地有任何聯係,於是他把自己的潛艇命名為“鸚鵡螺號”,自稱為尼摩船長,然後便消失在了海底。
好多年間,船長遊曆了各個大洋,從南極到北極。他作為一個文明社會的棄兒,在這個陌生的世界裏收集到了數量龐大的珍貴的財寶。1702年,西班牙商船在維哥灣沉沒的百萬財物為他提供了一座用之不竭的寶礦。這筆財富,他總是匿名地去資助為國家獨立而鬥爭的世界各族人民。
總之,許多年以來,他沒有與他的同類有過絲毫接觸。直至1866年11月6日夜裏,三個人突然而意外地落到他的船上。那是一位法國教授、他的仆人和一個加拿大漁夫。當時一艘美國驅逐艦正在追逐“鸚鵡螺號”,兩船相撞時,這三個人被拋進了海裏。
從那位教授口中,尼摩船長得知他的潛艇在外界時而被視作巨大的鯨魚類哺乳動物,時而被視為海盜的潛水船,在各個海域都受到了追蹤。
尼摩船長本可以把這三個人扔進大洋裏,但他沒有這麽做,而是把他們關了起來。但在那七個月間,他們在一次行程兩萬裏的海底旅行中欣賞到了一切奇觀異景。
一天,即1867年7月22日,那三個被關押者奪取了“鸚鵡螺號”上的小艇後,終於得以逃脫。但由於當時潛艇正被卷進馬爾斯特羅姆大漩渦中,所以船長以為那三個人一定是被淹死在那可怕的漩渦中,早已葬身大海了。他完全沒想到那個法國人和兩個夥伴竟神奇般地被拋到了海岸上,被當地的漁民收留;而且那個教授回到法國後,還出版了一本書,講述了在“鸚鵡螺號”上七個月的離奇冒險的航行經曆,引起了廣大讀者的好奇心。
此後很長一段時間裏,尼摩船長繼續這樣在海裏生活著。是但他的夥伴們一個個地死去了,他們都安眠在太平洋底的珊瑚墓地裏。“鸚鵡螺號”上一片空****,最後,隻剩下尼摩船長一個人在船上陪伴著所有那些與他一起逃亡到海洋深處的人。
尼摩船長現在60歲了。當他孤身一人時,就把“鸚鵡螺號”開進那些曾被他當作船籍港的海底港口中的一個。
其中一個港口就在林肯島下,而且,這裏此時正成了“鸚鵡螺號”的安身之所。
六年來,船長一直居住在這裏,不再航行。他現在在等待著死亡來臨,也就是與他的夥伴們會合的時刻。這時,他無意中看到了那些高空曆險者乘坐的氣球墜下來。當工程師掉進海裏時,他正好穿著潛水服,在海底下漫遊。在仁慈心的驅使下,尼摩船長救了賽勒斯·史密斯。
起初,他想避開這五個遇險者,但是,此時受火山活動的影響,玄武岩上升,堵住了他藏身的港口,他的船無法再穿過那海底洞穴的入口。於是,尼摩船長留了下來。此後不久,他注意到這些人一無所有地流落到這個荒島上,當然他不想讓他們見到,漸漸地,他發現這些人誠實、勤勞,像兄弟一般團結友愛,於是他就開始關心起他們了。他情不自禁地去了解他們的疾苦。穿著潛水服,他能輕而易舉地遊到“花崗石宮”的內井井底,然後踩著凸石塊爬到井台上。他傾聽著移殖民們追憶過去,探討目前和未來。他從他們那裏得知為了廢除奴隸製,美國發生了大規模內戰。
尼摩船長救過那位工程師。也正是他,此後在移殖民們幾次遇險時及時地出手相救,一直到的後來給赫伯特送來藥,把他從死神手中搶回來,最後用電彈擊斃了那些匪徒。這樣,那麽多看似神秘的事情都真相大白了,而這一切,都證明了船長的慷慨和才能。
可是,這位偉大的憤世嫉俗者卻熱衷於行善。他還要向受到他保護的人留下有用的建議;另一方麵,由於感覺到心跳加速,自己死期已近,他就像大夥知道的那樣,用一根電線把牲畜欄和“鸚鵡螺號”連起來,裝上一個字母發報機,把“花崗石宮”的移殖民們請來……要是他早知道賽勒斯·史密斯頗為了解他的曆史,或許他早就不會這麽做了。
船長講完了他畢生的故事。此時,賽勒斯·史密斯開口了。他追述了一切使移民地化險為夷的事件,然後,他以他和全體同伴的名義,向這位他們欠下了許多人情債的慷慨的人致謝。
但尼摩船長並不在乎回報能有多少。這時,他的腦海中浮現出最後一個想法。在握住工程師伸給他的手之前,他說道:
“現在,先生,您知道了我的一生,請評判吧!”
船長這麽說,顯然是暗示著一件那三個落到他船上的人目擊過的嚴重事件——那件法國教授肯定在其書中講過並且應該產生了可怕的反響的事件。
確實,在教授三個人逃走的幾天前,“鸚鵡螺號”遭到一艘驅逐艦的追擊,它像一隻羊頭撞錘一樣向那艘驅逐艦撞去,把它毫不留情地撞沉了。
那工程師明白船長的話外音,所以,他沒有作答。
“那是一艘英國驅逐艦,先生,”尼摩船長這時喊道,一時間,他又變成了那個達卡王子,“您好好聽著!一艘英國驅逐艦向我進攻!把我擠在一個又窄又淺的小海灣中!我必須衝過去,於是……我衝過去了!”
停頓了一下後,他又稍為平靜地補充道:
“我主張正義和公理,我到處都盡我之所能行善,也盡我之職責行惡。任何正義都不需要寬恕!”
講到這裏,尼摩船長沉默了一會兒,接著,他又提出了那個問題:
“你們對我的看法如何呢,先生們?”
賽勒斯·史密斯向船長伸出手去,就他的問題,嚴肅地這樣答道:
“船長,您的錯誤就在於認為人們可以返回過去,所以,您始終與必然的進步作鬥爭。這是有人讚成而另一些人指責的錯誤中的一種,隻有上帝才能評判。一個人錯以為他要做的是對的,人們可以指責他,但卻會永遠重視他。您的錯誤並不會使您失去別人對您的欽佩,所以您的名字完全不必擔心曆史的評判。曆史喜歡那些英雄的荒唐做法,同時也譴責其他帶來的後果。”
尼摩船長的胸脯一起一伏,隨後他把手伸向空中。
“那麽我錯呢,還是對呢?”他喃喃道。
賽勒斯·史密斯接著說:
“一切偉大的舉措都是上帝的旨意,因為它們都來自於上帝那裏!尼摩船長,站在這裏的是您曾經救助過的老實人,他們將永遠懷念您!”
赫伯特走近船長,跪了下來,拿起船長的手吻了又吻。
一行熱淚從那將死的人的眼裏流出來。
“孩子,”他說道,“願上帝保佑你!”