納布還沒回來——那位記者的考慮——晚餐——駭人的一夜近臨——可怕的暴風雨——夜間出發——與風雨爭鬥——離首營地8海裏的地方

吉丁·史佩萊站在海灘上,兩臂交叉在胸前,一動不動地注視著大海,其時天際間正烏雲翻滾,隨著夜幕的降臨,風也越刮越大,天氣變得越發地寒冷起來了。整個天空出現了一片不祥的景色,這分明是暴風雨的前夜。

赫伯特走進“煙囪管道”,潘克洛夫則朝著那位記者走去。後者正在沉思,沒有注意到潘克洛夫的到來。

“我們馬上就要麵臨一個危險的夜晚了,史佩萊先生。”這位水手說。

記者於是轉過身來,他看見潘克洛夫,說的第一句話就是:

“照您看來,我們的夥伴被海浪卷走的時候,懸籃距離那處海岸有多遠?”

這水手沒有料到他會提出這個問題。他沉思了片刻後,跟著答道:

“至多距離兩鏈,也就是大約1200英尺。”

“那麽,”這位記者說道,“賽勒斯·史密斯和他的狗失蹤的那個地方,距離該處海岸至多不過1200英尺了?”

“大概是吧。”潘克洛夫答道。

“我感到奇怪的是,”那位記者繼續說道,“假如我們的夥伴遇難了,那麽托普也一樣會被淹死的呀,可是,怎麽狗以及它的主人的軀體都沒有被衝到海岸上來呢!”

“這是不奇怪的,當時海浪那麽大。”這位水手應答道,“再說,這時水流有可能把他們帶到離海岸更遠的地方去。”

“如此看來,我們的夥伴已經在海浪中遇難,這完全就是您的看法了?!”那位記者再一次發問道。

“這是我的看法。”

“潘克洛夫,請恕我不恭維您的經驗了,”吉丁·史佩萊說道,“在我看來,我的看法就是,賽勒斯與托普眼前這絕對消失,存在著生或死兩種可能,是生是死都還無法解釋清楚,也仍難以令人置信。”

“我也希望像您那樣想,史佩萊先生。”潘克洛夫應答道,“倒黴的是,我那自信話已經說出來了。”

說完這話後,這位水手就回轉那“煙囪管道”去了。爐子裏的火在劈劈啪啪地燃燒著。赫伯特剛剛往爐裏添了一抱柴,因而火焰把通道黑暗之處全照亮了。

潘克洛夫馬上動手做飯,他把那兩隻鬆雞拔去了毛,放在旺火前燒烤起來。此時已快晚上7點鍾,納布還沒有回來。潘克洛夫對此感到不安起來,他擔心這個黑人會發生某種意外,擔心他會做出某種令人失望的舉止行為。但是,赫伯特對此卻持不同的看法。對於他來說,納布沒有回來,是因為出現了新的情況,使得他延長了尋找時間。要不是有某種希望攫住了他,那麽納布為什麽還沒有回來呢?

這個時候,惡劣的天氣出現了。來自東南方向的陣風吹刮著狂掃這處海岸,風力強勁,威力無比。人們此時貼地聽得洶湧澎湃的浪濤衝擊著首層岩石邊沿,在這處廣闊的海岸發出震耳欲聾的聲音。

那颶風將暴雨吹得如煙滾滾,仿佛一些破敗的氣霧直拖卷這處海岸,那些卵石,在風浪的壓力下撞擊著岸邊,宛如成車石子卸落,發出劇烈刺耳的響聲。強風刮起的飛沙走石,與傾盆大雨相互交織,形成了一股不可抵擋的衝擊力量。此時這片天空,礦物塵土與水溶塵埃可說是混沌一片。陣陣強勁的旋風在這條水流河口和那懸崖峭壁石壁之間轉竄,陣陣氣流直衝那惟一的出口峽穀,直至猛衝入這條水流,鞭撻流水,流水翻騰,勢不可擋。那處“煙囪管道”也不例外,爐煙常常被風從狹縫裏打回,濃煙布滿各處通道,已經使得“煙囪管道”不能住人。

所以,鬆雞一燒熟,潘克洛夫就把火熄滅了,僅留下一些炭火埋在那灰燼裏頭。

獵得的野味成了晚間單一菜餐。大家都樂於吃這種肉食,其味道極為鮮美可口。潘克洛夫和赫伯特為此長時間輾轉勞碌,更是食欲驟生,吃起來狼吞虎咽。

隨後,各人都回轉到前一天晚上睡覺的角落去。那位水手仰臥在火爐旁邊,赫伯特在他身旁很快就睡著了。

隨著夜盡更深,外麵的暴風雨也愈變愈烈。那陣陣強風可以跟把這些俘虜從裏士滿帶到太平洋這處陸地上的那場風暴相比。非常幸運的是,形成那“煙囪管道”的這類岩石,堆積是牢靠堅固的,在這裏麵不會發出什麽危險。到了後半夜,潘克洛夫甚至也困盹睡著了。這個時候,惟獨吉丁·史佩萊,他由於著急而一直無法入睡。他在怨恨自己沒有陪著納布一塊去。他看得出來,納布是一位不放棄任何希望的人,但是他現在為什麽還沒有回來?他躺在沙地上麵,輾轉反側,幾乎沒有在意那外頭自然界暴力的爭鬥。他有時也會合上由於困倦而變得沉重起來的眼皮,但隻是瞬間而已,往往由於突然想起什麽而雙眼即時睜開。

此時夜深人靜,大約淩晨兩點,正在酣睡中的潘克洛夫被猛然間搖醒。

“什麽事?”他醒過來叫喊著道,但又立即回複到水手原有的那種鎮定自若神情。

這位記者俯身靠過來並對他說道:

“您聽,潘克洛夫,您聽聽!”

這位水手豎起耳朵,但除了聽到狂風陣陣吹刮的聲響外,別的什麽聲音都沒聽見。

“那是風的聲音。”他說。

“不對,”吉丁·史佩萊應答著,他於是又聽了一會兒,“我像似聽見……”

“聽見什麽?”

“一隻狗的叫聲!”

“一條狗!”潘克洛夫跳將起來呼喊著道。

“是的……狗吠的聲音……”

“這不可能!”這位水手回應著道,“再說,怎麽和那暴風雨的轟鳴一起……”

“注意……您聽聽……”這位記者說道。

潘克洛夫於是就越發認真地聽了起來,而且真的,在暴風中出現暫時平靜的時候,他好像真的聽到遠處有狗吠聲。

“是吧?”這位記者緊拉著那位水手的手說道。

“沒錯……是的!……”潘克洛夫答道。

“這是托普!這是托普!”剛剛醒來的赫伯特大聲喊道。於是三個人一齊向“煙囪管道”外衝去。

他們要出去都極端困難,那強風將他們吹刮得往後倒退。但他們畢竟還是出去了,然而卻隻能站著倚在石壁處。他們四處張望,不能說話。

夜色黑沉沉,一片昏暗。大海、天空、陸地在那一片漆黑之中全都變得模糊不清。整個天際恍惚連一絲光也透射不出來。

在幾分鍾的時間裏,這位記者和他的同伴就是這般站著,像是被那狂風壓垮似的,渾身都被雨水淋濕個透,眼睛也讓風沙吹打得無法睜開。後來,他們又再次在暴風雨稍弱之間聽到了那狗吠聲,他們斷定聲音是來自遠處。

這隻能是托普,它才這般嚷叫!然而它是獨自在那兒還是有人和它在一起呢?它很可能是孤零零的在那兒,因為,要是納布跟它在一起,他們就會急著朝這“煙囪管道”奔來了。

那位水手沒法讓人聽見他的話,於是他捏了一下這位記者的手,示意他“等一會兒!”然後他就回轉“煙囪管道”裏去了。

過了不一會兒,他帶著一捆燃著的木柴又出來了,他將這捆柴扔在那黑暗之中,跟著吹起陣陣尖厲的口哨。

遠處似是在等著這個信號,大家可以這般認為,那越來越近的狗吠聲正在作答,而且不久一隻狗就衝進這通道裏麵來了。潘克洛夫、赫伯特以及吉丁·史佩萊也都跟著它回到通道裏。

一抱幹木被拋到那炭火上麵,這條通道由於有那熊熊烈焰,被照得一片亮堂起來了。

“這就是托普!”赫伯特叫喊著道。

這正是賽勒斯·史密斯工程師的那隻狗。

然而它卻是孤零零的一個!它的主人和納布都沒和它在一起!

可是,托普不知道這個地方有處“煙囪管道”,它的本能怎麽會把它引向這個地方?這看起來不可理解,特別是在這茫茫黑夜間,在這如此狂猛的暴風雨中啊!然而,還有更令人不可理解的這樣一些細節,托普並不感覺出疲倦,也沒顯得精疲力盡的樣子,身上甚至連一點淤泥或沙子也都沒有呀!

赫伯特將它拉到自己的身邊,同時用雙手撫摸著它的頭。這狗任由他撫摸,並且用它的頸項在這位小夥子手上來回地擦著。

“既然這狗已經找到,那它的主人也一定會找到的啊!”這位記者說道。

“但願天公保佑!”赫伯特應答著,“我們動身吧!托普會給我們領路!”

潘克洛夫沒有提出一點異議。他確實感到,托普的到來會推翻他原先的猜測。

“上路吧!”他說道。

漆黑的夜中風勁雨急,興許是最為猛烈的時候。這時朔月,因此與太陽合,一絲一毫的微光都不能透過雲層照射下來。那條狗托普這時已經走在前麵,記者和那位小夥子跟著它,而水手則走在最後。現在任何的交談都是不可能的了,因為那颶風將雨都吹得霧化了,颶風刮得極其駭人。

但是非常走運的是,這時候刮的是東南風,正好是吹在他們的背麵。此時的他們隻要不回頭,風就不會對他們的行走帶來不便乃至妨礙。現在的情況是,他們常常是不想走那麽快也都得走那麽快,要想不被風掀翻,就必須得加快步伐,再說他們現在可是滿懷希望,力氣也就大增了起來了。

在各自小心翼翼地越過了一處斷裂開來的石壁之後,赫伯特、那位記者和潘克洛夫終於可以停下來喘一口氣了,那岩石的轉彎處正好為他們擋住了風。在此時刻,他們可以彼此交談,相互答話了。因此,當那位年輕小夥子說到賽勒斯·史密斯的名字的時候,托普就低聲地吠了幾下,仿佛是要說:它的主人得救了。

“得救了,是嗎?”赫伯特反複地問道,“得救了,托普?”

於是那狗又吠了起來,像似作答。

休息了一會兒後,他們就又上路了。剛一離開那處斷壁,他們便又遭受到強風極其狂猛的襲擊。他們貓著腰,背頂狂風,行走起來飛快,因為托普在前引路,方向明確,走起來就毫不猶豫。他們重新北上,一直在不停地走,到了清晨4點鍾的時候,可以估計得出,大約已經翻越過5海裏的距離了。烏雲此時正在輕輕消散開去,不再鋪蓋得嚴嚴實實,狂風裏的水汽少了,使得四圍都是越發幹燥、越發寒冷的劇烈氣流。他們,潘克洛夫、赫伯特和吉丁·史佩萊穿的衣服不足以抗寒,極是痛苦難忍。但是他們都默默地咬緊牙關忍受著,一心一意地一直跟著托普在不停地走。

到了早上6點鍾時,天已經亮了。此時,那位水手和夥伴們距離那“煙囪管道”已經有大約6海裏遠了。他們正沿著一處十分平坦的海灘行走,這處寬闊海灘邊沿一帶,有很多礁石。海灘左側,由於有幾處長滿刺菜薊的沙丘,使得地形變得高低不平起來。這裏濱海地帶很少斷開,除了麵對那片大海大洋障礙外,另外還有一處不規則的小山崗山脈,上麵樹木零零星星,攀著向上生長,俯臨向西,樹上長出的樹枝椏杈也都朝這方向伸將開去。

就在這個時候,托普變得明顯的煩躁不安起來。它跑到前麵去,然後又跑回那位水手身邊,仿佛叫他加快行進步伐似的。接著這狗就離開海灘,毫不猶豫地向著那些沙丘間跑去。

大家都跟著托普。看來這地方確實是一片荒涼,不見有一隻生物存活在這個地區。

這類沙丘的邊緣地帶,十分寬闊,由一些起伏不定的小山崗所組成。整個地形宛如一個用沙土做成的小瑞士模型,隻有具備一種驚人的本能,才不至於在此中間迷路。離開海灘後5分鍾光景,那位記者和兩個夥伴到了一個類似挖掘出來的洞口前,這洞口位於一個高起的沙丘背後。到了這裏,托普停了下來,同時發出一陣清脆的叫聲。史佩萊、赫伯特和潘克洛夫趕緊地起向洞裏走去。

納布正在裏邊,跪在一具躺在草鋪上麵的人體旁……這人體便是賽勒斯·史密斯的身體。