賽勒斯·史密斯活著?——納布的敘述——腳印——一個難以解決的問題——賽勒斯·史密斯的第一句話——察看腳印——返回“煙囪管道”——令潘克洛夫驚呆

納布一動不動。那位水手隻問了他一句話。

“活著嗎?”他叫喊著道。

納布沒有回答。吉丁·史佩萊和潘克洛夫臉色變得蒼白起來。赫伯特雙手緊攥,木呆呆地一動不動。然而,那位可憐的黑人顯然是沉浸在痛苦之中,既沒有注意到他的夥伴們,也沒有聽見那位水手的話。

那位記者跪在工程師那毫無生氣的身體旁,解開他的衣服,將耳朵貼在他的胸口上麵。一分鍾——有如一個世紀!——過去了,期間,他力圖突然聽到心髒的某一跳動。

納布微微地直起身子,兩眼呆直。失望早已使得這張人臉大大改變了形樣。由於勞累,由於痛苦的折磨,納布已經變得認不出來了。他此時認為他的主人已經死去了。

經過長時間的認真觀察之後,吉丁·史佩萊站起身來了。

“他活著!”他說道。

潘克洛夫跟著跪到賽勒斯·史密斯身旁;他的耳朵同樣聽得幾下心髒的跳動,他於是馬上將嘴唇又貼近工程師的嘴唇,微微覺出有某種氣息正在逸出。

赫伯特一聽到那位記者的話,就衝出外麵找水去了。在離那100步路的地方,有一條清澈的小溪,經過昨夜雨水的衝刷溪水已被過濾得很是幹淨。可是沒有什麽東西盛水,在這類沙丘裏邊,就連一隻貝殼也沒有!這位年輕小夥子隻好將自己的手帕放到溪流裏浸個透濕,跟著就跑回洞穴裏來。

值得慶幸的是,這塊濕透了的手帕已經足夠用了,因為隻是要用它將工程師的嘴唇潤一潤。這一點點清涼的水幾乎是立即產生了一種效應,一口氣息自賽勒斯·史密斯的胸中吐露了出來,甚至似乎,他還力圖說話呢。

“我們定能將他救活!”那位記者說道。

納布聽了這話後又重新燃起了希望。他解開自己主人的衣服,看看他的身體是否有著某處傷痕。既然賽勒斯·史密斯大概是被拋而滾落到那類岩石中間,可其頭部、上半身、四肢均沒有受到挫傷,甚至連皮膚擦傷都不見有,這事真出人意外;那雙手本身也沒有受到損傷,這同樣難以解釋。這位工程師需要竭盡全力翻越那道礁石橫列,可在他身上怎麽一點傷痕都不見有留下。

但是,這種情形的解釋時刻興許很快就會到來,一旦賽勒斯·史密斯可以說話,他就會把事情的經過情形講述出來。現時,重要的是叫他蘇醒過來,按摩也許能達到這個目的。他們正是用那位水手的粗布短工作服這麽做的。經過這般粗硬物的不斷按摩,因而暖和之後,那位工程師稍微擺動了一下他的手臂,並且,他的呼吸也開始回複到一種比較規律的狀態了。他興許是由於精力耗盡而昏死,因此毫無疑問,要不是那位記者和他的同伴們的到來,賽勒斯·史密斯就將這般昏死過去了。

“您原來以為您的主人已經死去了嗎?”那位水手問納布。

“是!死了!”納布答道,“而要是托普沒有找到你們,要是你們沒有到來,我就會把我的主人埋葬,跟著就在他的旁邊死去!”

大家現在清楚,由於什麽原因使賽勒斯·史密斯的生命保持下來了!

納布這時敘述了事情的經過。前一天夜裏,打從拂曉時離開“煙囪管道”以後,他再次登上這處海岸,朝著西北方向走去,來到他曾經去過的海岸那部分地區。

納布承認,他當時並不抱什麽希望。他在海岸上、岩石中和沙灘上尋找,隻是想找得一點點線索而已。在那看來從未有人涉足過的地方找了很久,納布沒有找到任何東西或者痕跡。後來他決定沿著海岸再往上走幾海裏,水流興許會將人體衝到更遠些的某個地方。

“我沿著這處海岸又走了兩海裏,沿途所有地方我都仔細地察看過了,可仍然是什麽也沒有發現,到了昨天,接近傍晚5時時分,我才終於看到沙地上麵有一些腳印。”

“一些腳印?”潘克洛夫大聲地問道。

“是呀!”納布答道。

“這些腳印是在礁石處開始出現的嗎?”那位記者問道。

“不是,”納布回答說,“隻是在海潮衝積地那裏才有,因為在衝積地與礁石之間,別的那些腳印應是被潮水衝刷掉了。”

“繼續說下去,納布。”吉丁·史佩萊說道。

“當我看到這些腳印時,我不由欣喜若狂了起來。這些腳印清晰可辨,而且一直通向那些沙丘地方。我當即沿著這些腳印邊跑邊找,一邊跑也一邊擔心著,害怕它們變得模糊不清起來。跑了5分鍾以後,大概天已經黑下來了,猛然間我聽見了一隻狗的叫聲。這就是托普,跟著,托普就把我帶到現在這個地方,也就是我主人的身旁了!”

納布結束他的敘述時說,當他認出這個一動不動的身軀時,其內心是多麽地悲痛。他曾力求突然發現這個人體仍存最後一線生機!他原本想找到主人的屍體,等他找著了,卻是渴望其活著呀!他曾費盡全力去搶救主人,但都沒有作用。最後他隻好向他一直如此喜愛著的、已死的這個人告別了!

其時,納布曾想到過他的夥伴們,他們興許想要最後一次再見上這位不幸的人一眼。那時托普就在旁邊。難道不可以信任這隻忠實動物的那種精明嗎?納布於是反複說了好幾次那位記者的名字,在工程師的夥伴中,托普對這個名字最為熟悉。接著他又指了指這處海岸的南方,而那隻狗立刻就朝著納布給它指示的方向衝去了。

大家都知道是怎麽一回事了,大家可能也注意到了,就是在一種近乎神奇的本能的導引下,托普到達了那“煙囪管道”處,可是它以前卻從未到過這個地方。

納布的夥伴們聚精會神地聽著這般敘述。對於他們來說,有某種事情是難以解釋的,就是:賽勒斯·史密斯必須是經過一番努力才從海上避過浪濤、越過礁石到抵岸邊的,然而,他身上卻連一處擦傷都沒有。而更加使人無法解釋的是,這裏距離那海岸超過1海裏遠,那位工程師竟然還能來到隱藏在沙丘中間的這個洞穴裏。

“如此說來,納布,”那位記者說道,“不是你將你的主人運送到這個地方來的了?”

“對,不是我。”納布回答說。

“顯然是賽勒斯·史密斯自己獨個兒來到這裏的啦。”潘克洛夫道。

“這事是明擺著的,”吉丁·史佩萊提醒般說道,“但它事實上卻是令人難以置信的!”

這事隻有等到工程師會開口說話時大家才可以得到解釋的了。為此就必須期待著他說話能力的回複。值得慶幸的是,他現在已經開始恢複神誌了,按摩使得他的血液恢複流通。賽勒斯·史密斯的雙臂已經再次擺動了起來,跟著是頭動,同時,某些聽不懂的話語還一再地從他的嘴唇間吐露出來。

納布俯在他身旁,一直在叫喚著他,然而,那位工程師仿佛都聽不到,而且始終是雙眼緊閉。隻是通過他的動作才顯得他還活著。不管是從哪一方麵去想,他身體都仍然處於無知覺狀態。

潘克洛夫感到非常沮喪的是沒有火,他忘記了帶上那塊焦布,不然的話用兩塊礫石的撞擊方法就會很容易使焦布燃著。至於那位工程師的衣袋,它們可謂袋袋空空,隻是他的內衣口袋裏裝著一塊懷表。因此,必須將賽勒斯·史密斯運送到那“煙囪管道”去,而且要盡可能早地送到。這是所有人一致的看法。

然而,經過大夥悉心盡力的照料,那位工程師很快就恢複了知覺,且快至連他們都沒有預料得到。用來濕潤他嘴唇的水使得他慢慢蘇醒了過來。潘克洛夫於是想到他帶來的那塊鬆雞肉,他打算把雞汁和水攙混起來。赫伯特馬上跑向海灘,帶回來兩個大大的雙殼貝類軟體動物。這位水手調製了一種混合飲料,接著喂到那位工程師的嘴唇間,後者像似貪婪地吸吮著這種攙和品。

這個時候,他的眼睛張開了。納布和那位記者都俯向他。

“我的主人啊!我的主人啊!”納布高聲喊道。

這位工程師聽見了。他認出了納布和史佩萊,接著又認出了另外的兩位夥伴赫伯特和那位水手,他顯然也很高興,用他的手輕輕地打了打他們的手。

隨後某幾個詞再次從他的口中吐了出來——想必就是他曾經說出的那幾個詞——而這幾個詞說明了他當時一直在想,甚至是一直惦記著的問題。這一次,這幾個詞聽得清楚了。

“是島嶼還是大陸?”他低聲地說著。

“噯!”潘克洛夫情不自禁地驚聲道,“談什麽真正的島嶼或大陸,我們現在完全沒有遇上,隻要您活著呀,賽勒斯先生!島嶼還是大陸嗎?我們往後一定會清楚的。”

這位工程師稍微示意同意,跟著就像似入睡了。

大家都沒有打擾他的這次睡眠,而且,那位記者還馬上準備將他轉移到條件較好的地方去。納布、赫伯特和潘克洛夫一起又離開洞穴,向著一處高起的沙丘走去,沙丘的頂上長著幾株生長不良的樹木。他們邊走,那位水手還情不自禁地反複在說:

“島嶼還是大陸呀?隻剩下那最後一口氣的人仍在想著這個事情呢!多麽偉大的人啊!”

到了那個沙丘頂上後,潘克洛夫和兩位夥伴因為沒有工具,就一起用手扳去一株生長相當不良的樹的大樹枝,這是一類海岸鬆,被風吹得弱細了,然後,他們用這些樹枝做了一頂轎子,這轎子一旦鋪上樹葉和草,就可以運送那位工程師了。

當他們又回到那位工程師的跟前時,他正從睡眠中——確切地說是從大家認為的那昏睡狀態中——醒來。他的麵頰已開始呈現紅潤,而此前一直如同死人般蒼白。他稍微重新振作起來,望了望四周,仿佛在問他現在是在什麽地方。幾個人見了都非常高興,在確認了他已經能說話並且聽得懂別人的話以後,他們先讓賽勒斯·史密斯吃了幾塊鬆雞肉凍,趁著這個時候,這位記者就將他們分手之後的事情的經過情形講述了一遍。

“這麽說,”賽勒斯·史密斯聽後仍然用一種微弱的聲音問道,“不是你們將我撿到海灘上的咧?!”

“不是。”那位記者答道。

“那同樣不是你們將我帶回這洞穴裏的囉?!”

“也不是。”

“那麽,這個洞穴距離那些礁石處有多遠?”

“大約半海裏,”潘克洛夫答道,“史密斯先生,如果您感到奇怪,我們看到您在這個地方也並非不感到奇怪呀!”

“的確,”這位工程師應答著,他這時已漸漸重新活躍起來,並對這類細節發生了興趣,“這確實是古怪呀!”

“然而,”那位水手又說道,“請您告訴我們您被海潮卷走後所經曆過的情形,好嗎?”

賽勒斯·史密斯沉思了起來。他知道得也很少。海潮湧起的巨浪將他從氣球的網兜裏奪走後,他先是下沉到了幾尋深處的地方。回複到海麵時,在那種半昏暗的情形下,他感覺到有一生物在他身邊擺動。這就是托普,它衝下去救他。當他睜開雙眼時,已經見不到那氣球了。當時,他在海麵上奮力地遊,竭盡全力地與海浪搏鬥。托普咬住他的衣服,令他不至於下沉。然而,突然一股猛流向他襲來,將他推向北麵,接著在經曆了半個小時的艱難搏擊之後,他,以及其時拖著他的托普便一起下沉到那海洋深淵了。從這個時候起,一直到剛才在他的朋友懷抱裏蘇醒過來,他就什麽也記不起來了。

“其時,”潘克洛夫繼續說道,“您必定是被拋上岸來的,而且一定是您自己一直走到這裏的,因為納布找到了您的那些腳印呀!”

“是的……應當是那樣……”這位工程師若有所思地應聲道,“這麽說,在這處海岸上,你們沒有發現人跡了?!”

“沒有人跡。”那位記者應答道,“再說,要是有人在那裏正好碰上將您救起,那為什麽在把您救出來後,又將您拋棄在這裏呢?”

“您說得對,我親愛的史佩萊。告訴我,納布,”這位工程師轉過身來向著他的仆人繼續說,“不是你……你不會一時分心……在那種心不在焉的時候……不,這是胡說八道……現在還有幾隻這類腳印嗎?”賽勒斯·史密斯問道。

“有的,我的主人。”納布答道,“喏,在洞口,在風吹雨淋不到的一處地方。其餘那些腳印已經被暴風雨衝刷掉了。”

“潘克洛夫,”史密斯說道,“請您把我的鞋子拿去量一量,看看鞋子是否完完全全符合那些腳印!”

這位水手按照工程師的要求去做了。當納布領著他和赫伯特向著腳印所處的地方走去時,賽勒斯·史密斯對那位記者說:

“這裏發生的一些事情,難以解釋啊!”

“的確難以解釋呀!”吉丁·史佩萊應答道。

“那我們現時不要強求解釋好了,我親愛的史佩萊,我們往後再談這類事情吧。”

過了一會兒,那位水手、納布和赫伯特回來了。

毫無疑問,這位工程師的鞋子和那保留著的腳印完全吻合。因此,沙灘上的那些腳印是賽勒斯·史密斯留下的了。

“好吧,”他說道,“那是我產生幻覺了,我還以為是納布搞錯的呢!我一定像夢遊者一樣並未意識到自己在走路,而且正是托普,把我從海浪中搶奪出來,並領著我到了這裏……過來,托普!過來吧,我的狗!”

這隻漂亮的狗一邊吠著,一邊蹦蹦跳跳地直來到主人的身邊,而史密斯則是在盡情地撫摸它。

現時沒有別的理由來解釋這位工程師的得救了,這件事就完全歸功於托普,大家都覺得這樣合適。

到了近午時分,在證詢那位工程師同意後,大家一起用轎子又把他抬回到了“煙囪管道”這裏。讓所有人都感到吃驚的是,他們發現前一天晚上那場可怕的暴風雨這個時候已把這地方的麵貌都改變了,這裏的岩石發生過相當大的崩塌情形。同時整個沙岸都覆蓋著一層厚厚的水草類植物,顯然海潮曾經越過這個小島嶼,直湧到了這巨大的花崗岩壁障的下麵。

那“煙囪管道”口前沿的泥土已被深深地衝刷去一層,遭受到巨浪一次猛烈的衝擊。

潘克洛夫的腦際像似突然有了一種預感,他急忙衝進“煙囪管道”的通道裏去了。

他近乎是即刻間就又走了出來,而且呆呆地站著一動不動,眼睛盯著他的夥伴們……

那火已經熄滅了。那堆灰燼浸泡得已經變作一堆淤泥。

那作為火絨用的焦布也已不見蹤影了。那海潮曾一度直灌入“煙囪管道”,浸透了通道裏頭的每一個角落,裏麵的所有東西都被衝倒,所有的東西都被摧毀掉了。