那時忽然聽到有人哭著唱“主啊,求你分開我的雙唇,我的口便傳揚讚美你的話[ 《舊約·詩篇》第五十一篇第十五節:”主啊,求你使我嘴唇張開,我的口便傳揚讚美你的話。”]”,那聲音聽了讓人悲喜交加。

“親愛的父親,這歌聲是來自何處呢?”我問道,

“我想是此層的靈魂吧,他們可能正在通過這種方式懺悔他們的罪。”

果然不久後,有一隊靈魂從我們身後出現,他們快步超過我們,如同沉思的行路人:不久追上了不相識的人後會回頭觀察他們,這些靈魂越過我們後回望,原本沉默平靜的眼神開始跳動著一絲不安。

跟他們一照麵,我心中為之一驚,因為每個靈魂眼睛黑而且凹陷,像個黑洞,根本看不出眼球的樣子,臉色鐵青,身體瘦骨嶙峋,我心想:“天哪,耶路撒冷陷落的時候,瑪麗亞大概就是現在我看到的這樣一幅皮包骨頭的樣子吧![ 在羅馬皇帝泰塔斯圍困耶路撒冷的時候,城中發生了可怕的饑荒,甚至有一個名叫瑪麗的猶太女人殺了自己的親生兒,把他吃了。]”

我正奇怪為什麽他們會瘦成這樣,有一個靈魂從眼窩深處轉動眼珠看著我,不久他竟欣喜地喊叫:“上帝究竟給了我多大的恩寵啊!”聽他的語氣他似乎是我的舊時相識,我雖無法從他幹癟至極的外貌辨認出來,不過他熟悉的聲音使我靈光一閃想到了他是福來斯。

他發現我眼中的異彩,高興地說:“請放棄對我現在的外表的辨認吧,先告訴我你為什麽會來這裏?你的這兩個夥伴的名字。快快告訴我吧

“福來斯[ “福來斯。杜納底”:但丁的同時代人和朋友。他是珂索(見下歌)和庇加達(見下一歌及《天堂篇》第三歌)的哥哥。他死於一二九六年七月二十八日。他與但丁的友情不但在《神曲》裏顯出來,而且由他們用詩來通信這事實顯出來。這通信包括六首十四行詩,三首由但丁寫給福累斯,三首是他的回信。在兩首詩裏,但丁提到福來斯的貪吃的脾性;在又一首裏,他憐憫福來斯的妻子,由於她丈夫的不正規的習慣。]啊,你死的時候我曾為你放聲悲哭,現在我見你這個狀態,我悲痛欲絕想為你再哭一次,你先告訴我為什麽你如此瘦骨嶙峋?我心中掛念你,你還是先告訴我好了,不然我也無法好好回答你的問題。”

“這是上天的安排,那棵樹還有樹上的泉水使我們消瘦,我們在世的時候總願意爭奪口腹之欲,因此現在必須忍受饑渴,含淚而歌。那樹上果實的散發出清香,飛散在樹上的水花透露著甘洌,他們都激起我們飲食的欲望,如火如荼。我們繞著這層山路走,一次又一次向著樹走。”

“可是,福來斯,我記得你離開我也不過五年而已[ “福來斯”:死於一二九六年,那麽到《神曲》想象的日期一三○○年,還沒有五年。],你為什麽能夠那麽快進入了這淨界山呢?[ 意思是說:”若是你把你的懺悔拖到最後,怎麽你這麽早就來到了這裏的呢?”]”

“因為我親愛的奈娜,用她清澄的眼淚、虔誠的祈禱讓我免除了太多的停留,我溫柔的妻子是上帝所珍愛的人,除她以外那些佛羅倫薩的婦女簡直就肮髒得像是一塊破舊的抹布!不過我想天主懲罰她們的時候在近前了吧!我不說下去了,你看我們這所有的靈魂都盯著你的影子,你說說你的經曆吧!”

“你還記得從前我們再一起的時候嗎?我們嬉笑怒罵,把無聊當有趣,幸好我前麵這一位慈祥的老師把我從那種生活帶引出來”,我手指維吉爾後又接著說:“幾天前的一個夜裏,我在一座迷霧森林中不小心走失,帶著肉身跟著他上升,遊曆這上帝創造的國度,直到貝雅特麗齊出現他才會與我分開,至於另外一位則是不久前造成大地震的靈魂,他即將飛升前往天國。”