“如果我在愛火中的光芒照耀在你身上,超過了人類的視線範圍,使你的眼睛不敢再看,那也不必驚奇。因為我的眼光是完善的上帝造就的,它領悟一切,它的腳步已經在你的領悟範圍之上。我清楚地看到,永恒的光已經在你的智慧上發揚出來,隻有永恒的光才能點燃永恒的愛,不會有任何別的東西可以**你的愛,你想知道:一個違背了誓約的人是否可用別的善事來補償,以便靈魂免於受到自己的責罰,現在就讓我來告訴你。”

貝雅特麗齊就這樣開始她的發言,像一個話不停頓的人一樣,她又將這神聖的主題繼續下去:“上帝造物之時,那最大、最為他所珍視的,與他自己美德最相似的,便是自由意誌。在所有的時刻上帝都將自由意誌施加給他的所有子民,也唯獨他們才有自由的意誌[ 但丁在《帝政論》第一卷第十二章裏也這樣說:”如果判斷力完全支配食欲,而絲毫不為它所阻礙,那末這判斷力是自由的。但是如果判斷力被食欲支配而受其阻礙,那末就不能是自由的:因為它並不憑自己行動,卻被另一個俘虜。因此禽獸不能有自由的判斷力,因為它們的判斷總是被食欲阻礙的。因此也就可以明白,意誌不能變動的理智物體,以及與肉體分開的,而且良善聖潔地離開肉體的靈魂,由於意誌的不變,並不失去選擇的自由,卻是無上完善。無上有力地保留著它。看到了這點,又可以明白,這種自由,或我們一切自由的原則,是上帝賜給人類本性的最大的善;因為就憑這東西,我們作為人時在人間被造得幸福;我們作為仙靈時,在別處被造得幸福。”]。由這種觀點去推論,你便會立即明白誓約的意義,隻要你在立誓的時候上帝已經同意了。因為在上帝和人之間,一旦訂立了契約,那麽就一定要靠自由意誌來完成這種契約,而且要出於意誌的自願。那麽還有什麽可以補償的呢?如果你想用後來的善行來補償過去的錯誤,就好比用不義之財去做善事[ “雖然一個盜賊從他盜竊來的東西裏拿出一些來給窮人,可是這還不能被稱為施舍。”見但丁《帝政論》第二卷第六章。]。

“現在你已經明白了重大的要旨了,不過神聖的教會在這方麵有特典,這好像和我剛才所說的真理有些矛盾,所以你還得在飯桌旁稍作歇息,因為你吃下的那些堅硬食物需要完善的消化係統才能消化。請袒開心胸,聆聽我的闡述。將它牢記在心頭吧!因為理解後若不牢記,便不能變成屬於你自己的知識。

“這種犧牲的本質由兩個東西組成,第一是犧牲的實物,第二是誓約本身[ 一個是誓約的實質,如守獨身生活,或齋戒等;另一個是那契約即誓約的形式。]。這後者隻能遵守,不能消除,關於這點,我在上麵已說得很清楚了。在希伯來,許願的獻祭物是必須有的,雖然獻祭的本身有時可以用它物替換,這個你應當理解[ 見《舊約·利未記》第二十七章。]。

“至於犧牲的實物,因為可以彼此替換,並不算違約。但肩頭上的負擔卻不能自隨意替換,除非得著了白鑰匙和黃鑰匙的轉動。而且替換的東西也沒有超過已經允許的東西,有如數字的大小一樣,那便是狂妄、愚蠢的行為。因此,如果一個誓約的重量是沒有天秤能稱的,那麽任何的東西都不能替換這份誓約。

“但願世人切勿以玩笑的態度來許願,要忠誠,更要發自內心。像耶弗他以他的頭生子許願時,與其遵守那不可能實現的誓言,不如說一聲:我做錯了。您能看到,那希臘大元帥的所作所為同樣是愚妄的,使伊菲革涅亞為自己的美貌而哭泣,而且不論賢愚老幼在看到那樣的儀式後,都為他的命運扼腕歎息。

“你們這些基督徒啊,在行動上要慎重些,不要像鴻毛那樣隨風飄散,也不要以為所有的水都能洗淨你們。你們有《舊約》和《新約》,還有教會中的牧師引導你們,但願這些能夠使你們真正得到救贖。如果可恨的貪欲向你們宣示什麽[ “可恨的貪欲”:指出賣免罪符的教皇。],你們要做人,作有自由意誌的人,不要做無知的羔羊,免得遭住在你們中的猶太人的嗤笑。你們不要做那樣的羔羊,放下母親的奶,自己很輕佻地誤認為自己早已經成熟。”

我記下了貝雅特麗齊對我說的這番話,然後,她滿懷希望望向那世界最富有朝氣的部分[ 指一切生命的源泉,太陽。]。她停止了說話,又變換了虔誠的姿態,我隻得暫時按住心中的好奇,但新的問題又掛在我嘴邊了。

就像離弦之箭一樣快,弓弦的顫動還沒有停止早已射中了靶子,我們就這樣飛向了第二重天(指水星天),我看到我的聖女沉浸在這座天體的光芒中,臉上滿是喜悅,給這座行星也增添了不少光輝。如果星辰也可以起變化而且歡笑,那麽天性在一切情形上善變的我,當時是怎樣的情形呢?

仿佛在平靜而清澈的魚池裏,投入任何可供充饑的食品,魚兒們便蜂擁而來。同樣,我看見千百個光輝燦爛的影子向我們奔來,每個都在說著:“這裏有一位將要增加我們的愛[ “我們的愛”:指這些精靈所受到的愛。],帶來上帝的賜福!”當光輝接近我們時,我看見那影像充滿無限的喜悅,亮光都是以自己為中心向四周不斷發散出來的。

各位讀者啊!試想一下,如果我的詩篇寫到這裏便停筆,你們將感覺多麽空虛饑渴,那種急於得知下文的感覺無法被滿足!同樣,當那些影像出現在我麵前時,你們也可以明白我多麽渴望了解他們的情況了吧!

“生來逢吉時的人啊,在你離開人世以前,上天已經賜福給你,觀看永久勝利的各星座了。我們被那遍布整個天界的光照耀著,如果你要從我們中汲取光明,隨自己的意誌滿足自己吧!”那些虔誠的精靈中的一個這樣勸我說道。貝雅特麗齊也說:“說吧!相信他們,像虔誠地對神明的信仰一樣。”

“我看見你確實包含在自己的光輝中,而且知道你微笑的時候,眼睛裏會閃出熠熠的光輝。但是高貴的靈魂啊!我不知道你是誰,也不懂你為何被安排在這個地方,它被另一座更為強烈的發光的天體所遮蔽,因此不讓世人看到。[ 水星天因為最近太陽,故為太陽所遮掩。]”我轉向那第一個與我說話的精靈,隻見他的光輝比以前更透明更耀眼了。

就像太陽的熱氣驅散了厚厚的水蒸氣之後,太陽便隱匿在自己的強烈的光芒背後中一般,那神聖的影像也因為強烈的喜悅,隱藏在他自己那些早已經很耀眼的光線中了,而且就這樣被光裹住,他回答我所說的話在下篇中會有詳細的記錄。