巴汝奇求教於約翰·德·安多莫爾修士

巴汝奇聽了特裏巴的說教，認為他是一派胡言，荒謬至極，鼻子都氣歪了。走過於伊姆鎮之後，巴汝奇這才緩過勁兒來，用手撓著左耳，結結巴巴地對約翰修士說道：“親愛的好朋友，逗我開心一下吧，我真的是被那瘋老頭給氣壞了。我告訴你吧，我的那玩意兒，“我的那家夥，

“我的那寶貝，

“我的那帶瓜的家夥，

“我的那翹頭，

“我的那小乖乖，

“我的那烏木棒，

“我的那老二，

“我的那鬥士，

“我的那**，

“我的那雄雞，

“我的那狂賊，

“我的那春柳，

“我的那快活物，

“我的那小玩偶，

“我的那逍遙派，

“我的那嚇人物，

“我的那造福器，

“我的那灑水機…… [1]

“約翰修士，我的朋友，我非常尊敬你，我唯你的意見是聽，請你不吝賜教。我到底是應該結婚還是不應該結婚？”

約翰修士心平氣和地回答他說：“你就結婚算了。看在魔鬼分上，你還是結婚吧，讓你的那個玩意兒好好地舞一回，爽一爽。我覺得，我讚成，你還是趁早結婚的好，最好是定在今天晚上，讓教堂的鍾聲與你婚床的聲音交相輝映吧。天主哇，你還等個什麽勁兒啊？你不知道世界末日就快要來臨了嗎？今天比前天又離它近了兩竿 [2] 零半肘了。有人跟我說了，反對基督的人已經降臨人世了。當然，他現在尚小，隻能摸摸撓撓他的奶媽和保姆，老本還沒有露出來哩。長大吧。我們活著的人日見增多（這是經書上的話 [3] ），隻要一袋麥子隻值三個巴塔 [4] ，一桶酒隻賣六個小銀幣就行了。難道你想等到最後的審判都已來臨，仍叫你的那玩意兒裏裝得滿滿當當的，來不及使用嗎？”

“約翰修士，”巴汝奇回答道，“你的思路真清晰，你說話直來直去，一聽就明白。阿比多斯 [5] 的列昂德爾 [6] 從亞細亞遊過赫爾斯彭特海 [7] ，到歐羅巴的塞克斯多斯 [8] 去看望自己的情人希羅時，曾向尼普頓和大海中的所有神靈禱告：

去時庇護我安然，

歸來溺斃也無妨 [9] 。

“他就是不願意人死了，那玩意兒裏還裝得滿滿的。我看，應該建議，從今往後，在薩爾米貢丹全區，但凡處決死囚，必須在行刑前的一兩天裏，讓他享盡**，泄得一幹二淨，一滴不剩。這麽珍貴的東西，怎能眼睜睜地看著它浪費掉哇？說不定這麽一捅咕，能生下一男半女什麽的，也算是一死一活，死也無憾了。”

[1] 作者在此以祈禱文的方式一連說出160個詞兒，都是指那玩意兒，意義不大，無必要一一譯出。

[2] 竿係古丈量單位，大小因地區而有所不同。

[3] 意指約翰修士拉丁文欠佳，隻能引經書上的語句來說。

[4] 巴塔係庇加底省的錢幣名。

[5] 阿比多斯係達達尼爾海峽的城名。

[6] 列昂德爾係阿比多斯青年，每晚遊過海峽去會情人，最後淹死海裏。

[7] 赫爾斯彭特即今之達達尼爾海峽。

[8] 塞克斯多斯係屬亞洲的阿比多斯對岸的屬於歐洲的城名。

[9] 見阿爾西亞爾的《戲劇集》第25卷。