約翰修士輕鬆愉快地教導巴汝奇
“巴汝奇，我的老友，”約翰修士說道，“聖裏高美 [1] 在上，我要是你的話，我是絕對不會勸人去做我所不願做的事的。不過，你必須謹慎小心，千萬不可中斷，得一氣幹到底；要是一中斷，你就完蛋了。這就像是喂奶的奶娘，一旦停止給孩子喂奶，奶水就沒有了。所以你的那玩意兒也必須一氣幹到底，不可停歇，否則它也像**似的沒有奶水了，那玩意兒也就隻剩下撒尿的功能了，睾丸也就成了一個空囊囊了。這一點我可是事先提醒你了，我的朋友。這類情況我以前沒少見過，等到再想幹時，良機已失，力不從心，有能耐時不去幹，再想幹也為時晚矣。法學家的話不無道理：停止使用，即喪失一切權利。因此，我的朋友，你可得讓你褲襠裏的小小民族辛勤耕耘；永遠辛勞，不可荒廢。千萬千萬別讓它像貴族老爺們似的什麽事都不做，專靠年金過活。”
“完全正確 [2] ，”巴汝奇說道，“約翰修士，你可真像是我左邊的睾丸哪。我真心實意地相信你所說的。你真直爽、坦誠，既不拐彎抹角、藏藏掖掖，又不拖泥帶水、不著要領。經你這麽一開導，我的所有顧慮、煩惱全都化為烏有了。願上天保佑，讓你永遠如此直爽、坦誠、直截了當。我一定按你所說的去結婚。我說話算話。你會看到，我肯定會有美女相伴、陪護，我請你當她們的保護者。這權當我的意願的第一部分吧。”
“你聽聽瓦萊納鍾聲的宣告吧 [3] ，”約翰修士對巴汝奇說道，“看看它在宣告什麽？”
“我聽見了，”巴汝奇回答道，“我憑借我的酒癮說話，此鍾的聲音要比多多那朱庇特的神鍋靈驗得多 [4] 。你聽，它在說：‘結婚，結婚，快結婚，快快結婚。結婚，結婚，結婚帶來好運，不騙人，不騙人。快結婚，快快結婚。’我保證，我的朋友，我一定結婚。所有一切都在促使著我，非結婚不可。君子一言，駟馬難追 [5] 。
“我的意願中尚有第二部分。你好像對我能否成為父親有所懷疑，仿佛花園中的英勇神靈不怎麽保佑我似的。求求你，行行好吧，相信我是能夠駕馭它的，我是有能力讓它幹什麽就幹什麽的。它對我忠心耿耿，唯我馬首是瞻。我隻需將韁繩鬆開——我是說把我的褲帶解開——讓它發現近在眼前的獵物，我喊一聲：‘起！夥計！’它會立即順從地立竿見影，直挺挺地霍地豎將起來。就算我未來的妻子如古時的美薩麗娜 [6] 或倫敦的溫徹斯特侯爵夫人 [7] 一樣地偏好**、床笫之樂，我也能讓她稱心如意、神魂顛倒、樂不思蜀的，這一點敬請放心。
“我完全懂得所羅門就此類事情所說的博大精深的至理名言 [8] 。在所羅門之後，亞裏士多德也曾聲稱女人的那個玩意兒是永不知饑飽、難以滿足的，但我要說，我的那玩意兒也毫不遜色，同樣是永不知疲勞，永遠是能征慣戰、驍勇無比的。你無須列舉從前梳弄女人的高手來與我相比較，無論是海格立斯 [9] 、普羅克利斯 [10] 、愷撒，還是那位在《古蘭經》上大肆吹噓自己的那玩意兒勝過六十個船工的穆罕默德 [11] ，都不是我的對手，尤其是那個穆罕默德，簡直是在瞎吹牛。還有那個印度人，泰奧弗拉斯圖斯、普林尼和阿忒涅烏斯總是吹捧他，說他憑借一種藥草的威力，一天之中可幹那事七十次以上 [12] 。這話我壓根兒就不信，這個數字水分太大，簡直是胡吹瞎侃，我勸你也別去相信它。我請你相信我的那玩意兒（我絕不誇大其詞，否則你就別相信我好了），我的那個硬家夥，我的那位科塔爾·達本卡老爺 [13] ，堪稱世界第一 [14] 。
“我還有一事相告，我的朋友。你見過卡斯特羅的修士會道袍嗎 [15] ？隻需將它帶到一戶人家，無論置於何處，不管是明裏還是暗裏，它都會立即產生出驚人的效果來：但凡住在這家人家的人或動物，無論男女，無論公貓母貓，公鼠母鼠，都會情緒亢奮，難以抑製，立即**不息。我敢向你發誓，我以前的褲襠確實曾經具有這樣超凡的效力的。
“現在，我撇開高樓大廈、茅屋陋舍、教堂聖殿、市井集市，一概不論，隻談一談聖瑪克桑 [16] 演出的《耶穌受難記》 [17] 。那一天，我剛一走進劇場，便突然覺著褲襠內出現了奇異感覺。所有在劇場內的人，無論是演員還是觀眾，全都受到一種奇異的力量的控製，無論是天使還是凡人，無論是男鬼還是女鬼，一個個無不蠢蠢欲動，躍躍欲試。提台詞者拋開了劇本；扮演聖米歇爾的演員從空中飛身而下；魔鬼從地下鑽了出來，見女人就緊緊地摟抱住；連路西菲爾也掙脫了鎖鏈，跑到了台上來。我一看如此亂糟糟的混亂不堪的場麵，立刻便仿效執政官伽多的做法，趕緊逃離這是非之地。伽多在‘文學花會’上，一發現自己所造成的一片**，立刻便逃之夭夭了 [18] 。”
[1] 波亞都人對聖裏高美至誠至敬，尚保存著其聖髑，並常以他的名義發誓。
[2] 此係希臘文。
[3] “鍾聲的宣告”是約翰·洛蘭講經布道時常用的一句話。
[4] 蘇伊達斯說多多那朱庇特神殿周圍全是鍋，擊一鍋，其他鍋則一起響起來。
[5] 見賀拉斯《書簡》第1卷第1章。
[6] 美薩麗娜係羅馬皇帝克羅丟斯一世的皇後，以**著稱，於公元48年被殺。
[7] 溫徹斯特侯爵夫人係指溫徹斯特主教在倫敦開設之妓院中的妓女。
[8] 所羅門說：“‘不生產的子宮’是世界四大無法滿足的東西之一。”
[9] 據狄奧多魯斯·西庫魯斯《上古史話》說，海格立斯一夜**女身50個。
[10] 普羅克利斯曾奸汙100個撒瑪利亞女俘，見阿格裏巴《玄學》第63章。
[11] 《古蘭經》上無此記載，隻知穆罕默德有11個妻子。
[12] 見普林尼《博物誌》第26卷第63章。
[13] 科塔爾係意大利文，意為“事物”“家什”；達本卡係熱那亞附近一城名。
[14] 此係意大利文。
[15] 卡斯特羅係蒙佩利埃近旁之一城鎮，該鎮建有方濟各會修道院。
[16] 聖瑪克桑係尼奧爾附近一城鎮。
[17] “耶穌受難記”係專有名詞；作普通名詞用時，意為“情欲”“**”。
[18] 見瓦雷利烏斯《格言集》第2卷第10章。