巴汝奇與約翰修士麵對暴風雨時的態度
龐大古埃也在祈禱，他首先虔誠地當著眾人的麵，向天主祈禱，求神庇護。然後，聽到領航員的命令，牢牢地抱緊桅杆，把穩它。約翰修士也換了一身短衣短褲，給水手幫上一把。埃庇斯特蒙、包諾克拉特等也都奮勇上前，助一臂之力。隻有巴汝奇仍舊蜷縮在甲板一角，哭泣不止，怨天尤人。約翰修士見狀，走上前去，對他說道：“天主在上，巴汝奇你這頭笨牛，哭有什麽用？喊能解決問題？你這麽一副熊樣蜷在這兒，像頭母牛似的哼叫幹什麽？幹嗎不過來搭上一把手哇？”
“咯，咯，咯，咯！”巴汝奇回答了，“約翰修士呀，我的朋友，我的好教士，我會淹死的，我會淹死的，我的朋友，我會淹死的！我完蛋了，我的好司鐸，我的好朋友，我完蛋了！你也救不了我了！耶穌哇，耶穌！我們已經上了音階中最高的一個音符了 [1] 。哎喲，哎喲！耶穌哇！我們現在又降到音階中最低的一個音符了 [2] ！我要淹死了！啊！我的爹爹呀，我的爺爺呀，我的一切呀！海水灌進了我的領口，灌進了全身，灌進了鞋裏了！咯，咯，咯，咯！喲，喲，喲，喲！我要淹死了！耶穌哇，耶穌！喲，喲，喲，喲！咯，咯，咯，咯！耶穌哇，耶穌！我怎麽像是頭衝下腳朝上，兩腿分開來？天主保佑，我好想坐到今早遇到的那些去開會的善良教士的船上去呀！他們一個個是那麽虔誠，吃得又那麽肥頭大耳，人又那麽地快活、開心、溫柔、善良、高雅。哎喲，哎喲，哎喲！耶穌哇，耶穌！真見鬼（天主啊，饒恕我） [3] ！浪頭這麽大，我是說天主的浪頭會把我們的船擊翻的。耶穌哇！約翰修士，我的教士，我的朋友，我要懺悔。您瞧，我已經跪下了。我認罪 [4] ！求求你，為我祝福吧！”
“你這個該死的，”約翰修士訓斥他道，“還不快過來幫上一把？真該讓魔鬼們把你給捉了去！來吧，快點……你到底來不來？”
“都這種時候了，還詛咒我呀，我的好教士？”巴汝奇說道，“我的好朋友哇，你就耐著性子先等一等吧，等到明天，你想怎麽詛咒就怎麽詛咒好了。哎喲，哎喲！耶穌哇！船要沉了！我要淹死了！耶穌哇，耶穌！咯，咯，咯，咯！喲，喲，喲，喲！船都沉到底了吧？耶穌哇，耶穌！我那屎臭家鄉若是尚有人在，就來人把我這一身屎尿的人弄上陸地去吧，我會奉上一百八十萬埃居給他養老的！耶穌哇，耶穌！讓我留下一個遺囑吧！起碼也得讓我留下一句話呀！”
“讓一千個魔鬼把你這個渾蛋捉拿了去！”約翰修士真的生氣了，怒斥道，“天主在上！眼下情況如此危急，大家都在拚命地搏鬥，你倒好，還想立什麽狗屁遺囑！你到底過不過來呀，該死的？值班頭目 [5] ，我的朋友，我的好頭目，過那邊去吧！吉姆奈斯特，快到船尾來！天主哇，燈怎麽滅了！這下可糟了！我們的燈滅了！大家一起見鬼去算了。”
“耶穌哇，耶穌！”巴汝奇又嚷叫開來，“耶穌哇，耶穌！咯，咯，咯，咯！耶穌哇，耶穌！我們真的注定要死在海上嗎？哎喲，鄉親們哪，我要淹死了！我快沒氣兒了！完了 [6] ！我要完了！”
“滾蛋吧，你這個沒用的家夥，隻會哭嚷！”約翰修士生氣地怒吼道，“喂，小夥子，當心點，別弄壞了救火水管帶呀！天主在上！把它拴在這個木樁子上！這兒，對，就這兒！真見鬼！到這兒來，小夥子！你沒受傷吧？”
“約翰修士！”巴汝奇又嚷嚷起來，“都這種時候了，我的司鐸，我的朋友，就別再亂訓人了！真是罪過呀！耶穌哇，耶穌！咯，咯，咯，咯！我要淹死了，我要斷氣了，朋友們哪！我原諒所有的人！永別了！我把靈魂交到你的手中 [7] ！咯，咯，咯，咯！奧爾 [8] 的聖米歇爾，聖尼古拉 [9] ，救救我吧，快呀，不然就再沒機會救我了！我在此向你們許願，向天主許願，如果你們能保佑我平平安安地回到陸地上去，我將為你們建造一座或兩座漂亮的小教堂。
在康德與蒙索洛的中央，
牛群羊群走不到的地方。
“耶穌哇耶穌！我嘴裏灌進了不止十八桶水了。咯，咯，咯，咯！好苦好鹹哪！”
“我以天主的血、肉、肚皮、腦袋起誓，”約翰修士斥責道，“你這個渾蛋，你若是讓我再聽見你叫喚一聲，我就把你扔到海裏去，讓你當海狼！天主在上！你真該沉入海底！槳手們，好樣兒的，加油劃呀，朋友們！大家都站穩了！電閃雷鳴，多加小心！我看哪，今天是所有的魔鬼都出籠了，要不就是普羅賽比娜在生孩子。所有的魔鬼都戴起了鈴鐺，在跳舞呢！”
[1] 意指“船已被海浪衝到峰尖上了”。
[2] 意指“忽上忽下，忽上天忽入地”。
[3] 指巴汝奇剛罵了一句，覺得不妥，連忙改口，承認罪過。
[4] 此係《悔罪經》的首句。
[5] 原文原指苦役船上手執皮鞭監視苦役犯幹活兒的人。
[6] 此係耶穌釘在十字架上死時說的一句話。
[7] 見《新約·路加福音》第23章。
[8] 奧爾係比利牛斯山區盆地名，此處建有聖米歇爾教堂。
[9] 係指作者故鄉蒙索洛的聖尼古拉教堂的主保聖人。